Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----


* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta
Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.

* Tai selaa Blogiarkistoa.

31.7.2011

Vihjeitä opettajalle

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010


 Fra due mali, scelgo sempre quello che non ho mai provato - Mae West


Blogi on tarkoitettu pääasiassa itseopiskeluun.
Mutta opettaja voi hyödyntää blogia myös oppitunneilla.

Blogin käyttö oppitunnilla

Netin käyttö kielen opetuksessa on nykyaikaa. Jos luokassa on nettiyhteys, näytä jotain verkkomateriaalia joka oppitunti: tunnin alussa, puolessa välissä tai lopussa, 5 – 10 min tai enemmänkin. Se motivoi, edistää, elävöittää ja ajankohtaistaa kielen opiskelua. Jos nettiyhteyttä ei ole, kysy mahdollisuuksia saada se.

Blogin esittely

Tutustu itse blogiin etukäteen ja esittele se opiskelijoille lukukauden alussa. Näytä tärkeimmät apuvälineet: Google-kääntäjä,  sanakirjat,  kielisivustojen sijainti blogissa, aiheet (tunnisteet) ja tiedonhaku blogissa, joku valitsemasi blogisivu.

Oppikirja

Näytä oppitunnilla oppikirjan kappaleeseen liittyvää verkkomateriaalia aina kun sitä on olemassa: kuvia, video,  aiheeseen liittyvän blogisivun esittely kotona katsottavaksi.

Italian kulttuuri

Näytä oppikirjassa olevia, tunnilla esille nousevia tai muuten vain kiinnostavia kulttuuriaiheita.

Uutiset

Näytä nettilehtien otsikoita aina kun tapahtuu jotakin kaikkia kiinnostavia asioita (Italiassa tai maailmalla).

Välipala

Näytä tunnin puolessa välissä jokin sopiva video, elokuvatraileri, laulu (ja sanat) tai pätkä TV-ohjelmaa.

Läksy

Anna läksy tai vapaaehtoinen bonusläksy: video, laulu, lehtiuutinen, kulttuuriaihe.

Kommentointi

Tässä blogissa kommentointi on mahdollista. Mutta kurssilla voi olla myös oma blogi omaa ryhmää varten.

Oma kurssiblogi

Voit halutessasi perustaa oman kurssiblogin. Sinne voit laittaa esimerkiksi tiedot annetuista läksyistä, kirjoitustehtäviä tai muita tehtäviä sekä tiedotuksia. Oppilaat voivat keskustella italiaksi tai kommentoida suomeksi, tilanteen mukaan.

Bloggerin osoite
blogger.com

Google-kääntäjä


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

Divina Commedian ensimmäinen säe ja sen suomennos - Google-kääntäjällä:

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita.

"Keskellä matkaa elämämme
Löysin itseni sisällä pimeässä metsässä
jossa suora tie katkesi."
- - -
Rivien vaihdot kesken lauseen sekoittavat Google-kääntäjää.  
Jos rivivaihdot poistetaan, käännös muuttuu:

"Puolivälissä matkaa elämämme löysin itseni sisällä tummaa puuta, jossa suora tie katkesi."

Google-kääntäjä on jo yllättävän hyvä, jopa hankalassa suomen kielessä. Tekstin pääkohdat avautuvat vaikka virhetulkintoja tuleekin. Käännöksiin voi usein itse valita valikosta parempia tulkintoja .Virtuaalikääntäjät olivat surkeita vielä muutama vuosi sitten. 

Miten Google-kääntäjä toimii? Ks Wikipedia.

On muitakin kääntäjiä, tässä vastaava käännös Wordlingolla, eikä käännöksen sotku parane vaikka rivivaihdokset poistetaan.

"keinot, että elämämme tapamielestäni uudelleen synkkä metsienché kautta että yksi smarrita suoraan.  "

30.7.2011

Google Street View


Webcam

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010
 Oletko lähdössä matkalle? 
Katso webkamerasta 
miltä sää paikkakunnalla näyttää.

Webkamerat päivittävät kuvaa eri tavoin ja toimivat myös vähän vaihtelevasti. Osa kameroista lähettää itsepäivittävää livekuvaa. Jos kuva ei vaihdu, voit kokeilla myös päivitystä painamalla F5 (hakee datan suoraan kyseiseltä palvelimelta).

     Valitse haluamasi paikkakunta Italian kartalta.
     Valitse sitten haluamasi kamera.
    
     Kuva tai videokuva, 7 eri kameraa)

29.7.2011

Numeri Romani

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

 Muistatko roomalaiset numerot?

Roomalaisissa numeroissa ei ole omaa merkkiä nollalle. (Latinan nullus = ei yhtään.)


  1. Genovassa on katu nimeltään Via XX Settembre. Mitä XX tarkoittaa?
  2. Mikä vuosiluku on ylimmässä kuvassa?
  3. Mikä vuosiluku on MCMXCIX?
Vastaukset sivun alla.

I
1
II
2
III
3
IV
4
V
5
VI
6
VII
7
VIII
8
IX
9
10


I
1
V
5
X
10
L
50
C
100
D
500
M
1000


1. Genovassa on katu nimeltään Via XX Settembre. Mitä XX tarkoittaa?
Vastaus: Via Venti (20)

2. Mikä vuosiluku on ylimmässä kuvassa?
Vastaus: 1470

3. Mikä vuosiluku on MCMXCIX?
 Vastaus: 1999