Al di là (musica)

Al di là on Italian Eurovisiokappale vuodelta 1961. Betty Curtis ja Luciano Tajoli voittivat San Remon laulukilpailun tällä kappaleella, mutta Euroviisuissa sen lauloi Betty Curtis.

Laulun on tehnyt kansainvälisesti tunnetuksi Connie Francis. Myös monet muut artistit ovat levyttäneet laulun. Suomeksi laulu on nimeltään Kaikkialla, ja sen lauloi Laila Kinnunen. 

Al di là on klassikko, se on ylevä ja romanttinen rakkauslaulu. Melodia ja teksti ovat suhteellisen yksinkertaisia, mutta italialainen laulaja saa lauluun sydämestä pursuavaa voimaa ja tunnetta. 

Fraasi al di là kääntyy hankalasti suomen kielelle. 
Se sisältää viitteitä myös uskonnollisuuteen tai mystiikkaan. 
Ks aldilà kuvahaku.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

• Viisukuppila (tietoa)
• Song translation (english) (Allexperts)
• Al di là (lyrics, english version) (sing365)
• Al di là (eng Wikipedia)

Videoita

• Luciano Tajoli vince il Festival di Sanremo con Al di là
• Betty Curtis - Al di là (1961)
• Connie Francis - Al di la (The good version) 
• Kaikkialla - Laila Kinnunen

• Emilio Pericoli - Al di là (mus ja teksti) (italiasempre) (musiikki alkaa heti)

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Al di là Non credevo possibile, Se potessero dire queste parole: Al di là del bene più prezioso, ci sei tu. Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu. Al di là delle cose più belle. Al di là delle stelle, ci sei tu. Al di là, ci sei tu per me, per me soltanto per me. Al di là del mare più profondo ci sei tu. Al di là dei limiti del mondo ci sei tu. Al di là della volta infinita, al di là della vita. Ci sei tu, al di là ci sei tu per me. La la la la la... La la la... (Ci sei tu...)

Tuolla puolen En uskonut mahdolliseksi että nämä sanat voitaisiin sanoa: Kalleimman hyvyyden tuolla puolen sinä olet siellä Kunnianhimoisimman unelman tuolla puolen sinä olet siellä Kauneimpien asioiden tuolla puolen Tähtien tuolla puolen, sinä olet siellä Tuolla puolen, sinä olet siellä minua varten, minua varten vain minua varten Syvimmän meren tuolla puolen sinä olet siellä Maailman äärien tuolla puolen sinä olet siellä Loputtoman holvikaaren (taivas) tuolla puolen elämän tuolla puolen sinä olet siellä, tuolla puolen sinä olet siellä minua varten (oma käännös)