Ovatko noidat muuttolintuja, pääsiäiseksi lentävät Italiasta takaisin Suomeen?
Kuva täältä.
On mielenkiintoista kuinka traditiot muuttuvat ja sekaantuvat keskenään eri kulttuureissa. Noita on tavallinen hahmo monen eri kulttuurin juhlanviettoperinteissä. Meillä on ilkeä pääsiäisnoita, joka sittemmin on ottanut viattomien pienten trullien hahmon. Yhdysvalloissa on Halloween-noita.
Ja Italiassa on La Befana. Erikoista ja mielenkiintoista on se, että italialaisten Befana on ruma, mutta kiltti ja hyväntahtoinen noita, joskin myös oikukas ja äksy vanha eukko. Sanaa Befana käytetään italian kielessä myös haukkumasanana, joka ikävästi kohdistuu naisten ulkonäköön, Italiassa kun ollaan...
La Befana
Befana-sanan merkitys
Befana [be-fà-na]
1 Vecchia immaginaria che vola nella notte dell'Epifania e scende giù nelle case attraverso i camini, recando doni ai bambini: la b. vien di notte; appendete le calze al camino per i doni della b.
|| pop. Festa dell'Epifania: la notte, il giorno della, di b.; per b., per la b., avrai un bel regalo
2 estens. Regalo fatto o ricevuto per la festa dell'Epifania: fare la b. ai bimbi; hai avuto la b. quest'anno?
3 fig. Donna assai brutta: quelle due sorelle sembrano due befane
Täältä
Befana tuo kilteille lapsille lahjoja - ja tuhmille hiiltä
Befana tuo lahjoja joulupukin tapaan, mutta vasta loppiaisena, tammikuun 5. ja 6. päivän välisenä yönä. Befana lentää luudalla, mukanaan säkki tai kori pullollaan lahjoja, ja hän tulee sisään savupiipun kautta, kuten amerikkalainen Santa Claus. Perinteisellä Befanalla on nokiset, paikatut vaatteet, tumma, leveä hame, taskullinen esiliina, huivi tai hattu sekä rikkinäiset kengät.
”In Italia, i doni sono portati dalla Befana. Befana è una vecchia brutta ma buona che vola su una scopa, fa visita ai bambini il 6 gennaio, durante la notte dell'epifania, per riempire le calze lasciate da essi appositamente appese sul camino o vicino a una finestra.” (Wikipedia)
Befana tuo kilteille lapsille lahjoja takan reunukseen tai ikkunalle ripustettuihin sukkiin ja tuhmille hiilen palasia ja tuhkaa. Itse asiassa kaikki lapset saavat pieniä lahjoja, mutta myös hiilen palasia, koska he vuoden mittaan ovat varmasti olleet tuhmiakin. Hiili on itse asiassa mustaa kidesokeria. Lahjojen saajat huutavat eläköönhuutoja Befanalle: "Viva, viva La Befana!"
Lapset puolestaan jättävät Befanalle jotain syötävää ja juotavaa, lasin viiniä ja lautaselle esimerkiksi appelsiinin tai palan panettonea. Aamulla kaikki on salaperäisesti syöty ja juotu, ja lautasella on vain Befanan tuhkaiset sormenjäljet. Mutta kerrotaan, että siivousintoilijana tunnettu La Befana lakaisee luudallaan kotien lattiatkin ennen poistumistaan. Tai ainakin lakaisee mielistä kuluneen vuoden roskat, jos oikein kovasti häneen uskoo.
Entisaikaan kaikki lahjat jaettiin vasta loppiaisena, Itämaan tietäjien lahjoja kunnioittaen. Mutta nykyään myös Befanan kilpailija joulupukki, Babbo Natale, vierailee lasten luona säkkeineen jouluaattona. Globaalistuminen koskee myös traditioita, joulupukki on tehnyt onnistuneen vallankaappauksen. Parhaimmassa tapauksessa italialaiset saavat siis joululahjoja kahteen kertaan. Myös Befanalle lähetetään kirjeitä aivan kuten meidän joulupukillemme.
Befana ja kaupallisuus
Kuten kaikissa traditioissa, Befanan juhlimisessa on uskonnollisen puolen lisäksi varsin maallinen ulottuvuus. Jo ennen joulua ovat italialaiset kaupat ja torit täynnä erilaisia ja mitä mielikuvituksellisimpia Befanoja ja Befana-koristeita, siis krääsää, sekä monenlaisia pikkulahjoja ja makeisia, joita Befana voi tuoda mukanaan.
Per i bambini: dolci, caramelle, cioccolatini, giocattoli, oggetti scolastici
Per gli adulti: qualcosa di utile; profumi, camicie per lui, cosmetici per lei.
Makeisten määrä voi olla valtava, kuten videoissa näkyy.
- Cosa c'è nella mia calza della Befana (video, pojan Befana-sukka)
- E' arrivata la Befana, apriamo i regali (Befanan lahjat italialaiskodissa, video 16 min)
- 101 idee per riempire la calza della Befana
Mielenkiintoisin makeinen on hiilikaramelli. Sitä voi valmistaa itse.
- Carbone dolce della Befana
- La ricetta del carbone della Befana bianco e nero
- Carbone di zucchero della Befana
- Calza della Befana, ecco come preparare in casa il carbone dolce
Historiaa ja legendoja
Joidenkin lähteiden mukaan sana Befana tulee sanasta loppiainen, epifania (La Festa dell'Epifania). Sana ”epiphania” on latinaa, tulee alun perin kreikasta ja tarkoittaa jumalallista ilmestystä.
.jpg/637px-Magi_(1).jpg)
I tre Re Magi Kuva täältä
Loppiaista vietetään itämaan tietäjien Betlehemiin saapumisen muistopäivänä. Befana tuo lahjoja niiden lahjojen muistoksi, joita Itämaan tietäjät toivat Jeesus-lapselle. Etelä-Italiassa, esimerkiksi Sisiliassa, lasten luokse voivat saapua itse Itämaan tietäjät, kolme viisasta miestä.
Befana-noidan alkuperä on pakanallisissa ja maagisissa kansanuskomuksissa, ja siihen on myöhemmin sekoittunut monenlaisia, kristillisiäkin perinteitä. Befana-hahmoja on myös poltettu loppiaisena pahojen henkien karkoittamiseksi, aivan kuten meillä poltetaan kokkoa juhannuksena.
Befana on kuulunut loppiaisen traditioihin Italiassa 1200-luvulta lähtien. Nimi Befana esiintyi kirjallisena ensimmäisen kerran vuonna 1549 Agnolo Firenzuolan runossa.
Befanasta kerrotaan monenlaisia legendoja. Erään legendan mukaan Itämaan tietäjät tulivat kysymään Befanalta tietä Jeesus-lapsen luo, mutta Befanalla oli kiire siivota, eikä hän tarjonnut apuaan. Myöhemmin hän huomasi erehdyksensä ja lähti viemään lahjoja Jeesus-lapselle, mutta ei löytänyt häntä. Siksi Befana vieläkin kulkee loppiaisena lasten luo lahjoja tuoden.
Befanasta englanniksi
- Befana (eng Wikipedia)
- Befana today (eng Wikipedia)
- It's time for la Befana (mysticmedusa)
- The Befana (italyheritage)
- Befana Is the Real Santa (lavocedinewyork)
Befanasta italiaksi
- Befana (it Wikipedia)
- Ma la Befana... chi è e da dove viene? La storia segreta di una vecchietta misteriosa (caffeina)
- La Befana (Parliamoitaliano)
- Befana (Amici della lingua italiana)
- Epifania: La vera storia della Befana (pianetamamma)
- La Befana racconta l'origine della sua tradizione (italyamonews)
Befana lentää
Befana on italialaisten rakastama hahmo, hän on kansallinen ikoni, häntä juhlitaan koko Italiassa. Tilaisuuksissa saattaa olla satojakin Befanaksi pukeutuneita osallistujia. Katujen yli saatetaan asentaa vaijeri, jonka varassa Befana (usein mies, ehkä palomies) näyttävän näköisesti – mutta vaarallisestikin - ”lentää”.
Un pompiere eugubino nei panni della Befana
si cala dal Palazzo dei Consoli a Gubbio.
si cala dal Palazzo dei Consoli a Gubbio.
Befana-juhlia toreineen ja ohjelmanumeroineen pidetään ympäri Italiaa, esimerkiksi Piazza Navonalla Roomassa sekä Urbaniassa Marchen alueella (Pesaro e Urbino). Urbanian katsotaan olevan Befanan ”virallinen kotipaikka”.
- Kuva ja linkki. Festa della Befana a Napoli (Vesuviolive)
Volo della Befana in piazza del Plebiscito: 6 gennaio 2016"Torna a Napoli il volo della Befana. Volo della Befana in piazza del Plebiscito: 6 gennaio 2016. La Befana scenderà dall'alto, lanciando caramelle, facendosi fotografare con i piccoli protagonisti." Täältä (Napolitoday)
Befana-juhlintaa
Kun italialaiset järjestävät juhlan, he tekevät sen perusteellisesti, kekseliäästi, aikaa, rahaa ja vaivaa säästämättä ja juhlivat suurin joukoin. Befanaa he juhlivat rennosti, iloisina hassutellen.
- Waiting for the Befana: an Italian tradition to celebrate the Epiphany
- “La Befana vien da Barga”, ecco tutti i dettagli della festa
Videoita
- Aspettative con l'arrivo della Befana (kauppoja, haastatteluita) (it, 3 min)
- La Befana in Rome - Italian Christmas Traditions by Walks of Italy (pikkutyttö kertoo, it, eng, 3 min)
- Documentario: L'Epifania e la festa della Befana in Italia (it, 4 min)
- La Befana del vigile (Rooma, 1950) (valokuvia)
- Piazza Signoria, la Befana dei vigili del fuoco scende dalla Loggia dei Lanzi / VIDEO
- Cavalcata dei Magi e la Befana che si cala in Piazza Signoria / VIDEO
- Meyer, la Befana si cala dall'alto per i bambini malati / VIDEO
- Le torte della Befana (Befana-kakkuja, 1 min)
- La calza della Befana più lunga del mondo (maailman pisin Befana-sukka, 1 min)
Loppiainen
“L’Epifania tutte le feste si porta via.”
- Loppiainen (suo Wikipedia)
- Epiphany (eng Wikipedia)
- Epifania (video, it, Learn Italian Holidays)
- I Re Magi a Milano (O/V -kuuntelu, Rai1, keskitaso)
Muita loppiaisperinteitä
Italia on täynnä erilaisia loppiaisjuhlia. Milanossa järjestetään Itämaan tietäjien loppiaisparaati, joka alkaa Duomon edestä (linkki alla). Firenzen kulkue: pukuloistoa, lipunheittoa, rummutusta, puheita, laulua, elävä presepe, ihmismassoja, hevosia, KAMELEITA... (videolinkki alla)
Itämaan tietäjät saapuvat myös esimerkiksi Vatikaaniin, jossa kulkue keskaikaisissa asusteissa tuo paaville symbolisia lahjoja.
Monilla paikkakunnilla poltetaan olkinukkeja rovioissa historiallisissa keskustoissa, esimerkiksi Rogo della Stria Vicenzan maakunnassa. Olkinukkea kuljetetaan ensin kaupungin halki, ja lapset jakavat makeisia. Etelässä Napolin seudulla on La Notte dei Falò.
Venetsiassa on Befana Regatta: vanhoiksi eukoiksi pukeutuneet miehet kilpailevat gondoleineen (kuvahaku).
Urbaniassa (Marche) vietetään usean päivän kestävää Befana-juhlaa. Lapset voivat vierailla Befanan talossa (La Casa della Befana).
Roomassa Piazza Navonalla on joulutori kojuineen loppiaiseen saakka. Befana jakaa lapsille makeisia.
- The Befana comes by night (iitaly, eng)
- Firenze, la cavalcata dei magi (video, 2015)
- Firenze, la cavalcata dei magi (video 2017)
- Epifania, 120 figuranti al il corteo dei Re Magi che incanta Milano (kuvia)
- Veronan loppiainen (kuvia ja teksti, it)
Sanasto
kiltit lapset - i bambini bravi
tuhmat lapset - i bambini cattivi
hiili – carbone
tuhka – cenere
ruma - brutta
hyvä, kiltti - buona
savupiippu - il camino
luuta - la scopa
sukka - la calza
loppiainen - l'Epifania
Runoja ja laulu Befanalle
La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col cappello alla romana...
Befana tulee yöllä
rikkinäisissä kengissä
roomalainen hattu päässään
- La Befana (Giovanni Pascoli) (runo)
- Viene La Befana (Giovanni Pascoli) (runo, it &eng)
- La Befana trullalà (laulu, Gianni Morandi, 1978, + sanat)
.jpg#mw-jump-to-license){kind=link}
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti