Guaglione (Poika varjoiselta kujalta)

Kuka muistaa laulaja Robertinon, kaukaa menneiltä ajoilta?
Ja laulun Guaglione, joka suomennettiin Poika varjoiselta kujalta?

Laulun on esittänyt useakin laulaja, kuten Claudio Villa ja Peppino di Capri.
Suomessa soitettiin nuoren Robertinon versiota.

Laulu on maailmankuulu. Laulun innoittamana on tehty myös elokuva.

• Guaglione (IT: Ragazzo) è una canzone in lingua napoletana pubblicata nel 1956 e conosciuta sia in Italia che all'estero. Scritta da Nisa e Giuseppe Fanciuli.
• Guaglione è un film del 1956, diretto da Giorgio Simonelli ed ispirato al brano omonimo scritto da Nisa e musicato da Giuseppe Fanciuli. Nel 1958 fu girato il sequel Non sono più guaglione.
  
  

Olin aina luullut, että laulu on italiaa, mutta se olikin Napolin murretta.

Nyt ymmärsin murteestakin muutaman kohdan. Olen tyytyväinen.

Laila Kinnunen osasi kieliä. Tässä hän laulaa Guaglionen Napolin murteella.

Halusin ymmärtää loputkin. Laulu löytyi italiaksi, ja tein oman suomennoksen sen pohjalta. Pari kohtaa jäi vähän epävarmaksi. Mutta katso ensin kuinka paljon sinä ymmärrät Napolin murteesta ja tee sitten oma suomennos italiankielisestä versiosta, sanat alla.

Nyt laulua on mukava kuunnella, kun tietää mistä siinä lauletaan. Alkuperäiset sanat ovat mielenkiintoiset, paljon värikkäämmät kuin siloiteltu suomennos. Alkuperäinen teksti olisi ollut liian rohkea sen ajan Suomeen? Napolin murteella se voitiin laulaa, kukaan ei ymmärtänyt.

• Guaglione (brano musicale) (it Wikipedia)
• Guaglione (eng Wikipedia)
• Guaglione (tietoa, it)

• Renato Carosone - Guaglione (mus ja teksti nap ja it) (italiasempre) (musiikki alkaa heti)
  
• Guaglione (testo della canzone)
• Guaglione (sanat italiaksi)
• Guaglione (testo con accordi)
• Guaglione (levyn kansikuva)

• Robertino Loreti (it Wikipedia)
• Robertino Loreti (suo Wikipedia)
• Robertino Loreti (sito ufficiale)

• Robertino Loreti 2010 (live)
• Robertino Loreti (kuvahaku)

• Neapolitan dialect (eng Wikipedia)

• Guaglione (film) (it Wikipedia)
• Foto e immagini di Guaglione

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Guaglione

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 'mmiez'a 'sta via, nun mange cchiù nun duorme cchiù che pecundría! Gué piccerí che vène a dí 'sta gelusia? Tu vuó suffrí, tu vuó murí, chi t''o ffá fá... Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí... dille tutt''a veritá ca mammá te pò capí... E passe e spasse sott'a stu barcone, ma tu si' guaglione... Tu nun canusce 'e ffemmene, si' ancora accussí giovane! Tu si guaglione!... Che t'hê miso 'ncapa? va' a ghiucá 'o pallone... Che vònno dí sti llacreme?... Vatté, nun mme fá ridere! Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí... Dille tutta 'a veritá ca mammá te pò capí...! Nun 'e ppittá, nun 'allisciá sti mustacciélle... Nun cerca a te, nun só' pe' te chill'uocchie belle... Nun 'a penzá, va' a pazziá cu 'e guagliunciélle... Nun t'avvelí, c'è tiempo oje ni, pe' te 'nguajá! Chi desidere 'e vasá, scordatélla, piccerí, ca si 'o ddiceno a papá, chisá comme va a ferní... ...

Stai sempre qua, impuntato qua, in mezzo a questa via, non mangi piu, non dormi piu, che tristezza! we piccolino che viene a dire questa gelosia? Tu vuoi soffrire, tu vuoi morire, perchè lo fai? Corri in braccio a mamma, non fare lo scemo piccolino, dille tutta la verità, che mamma ti puo capire. E passa e ripassa sotto a questo balcone, ma tu sei ragazzo, Tu non conosci le femmine, sei ancora cosi giovane! Tu sei ragazzo! Che ti sei messo in testa? vai a giocare a pallone. Che significano queste lacrime? Vatenne, non mi far ridere! Corri in braccio a mamma, non fare lo scemo piccolino, Dille tutta la verità, che mamma ti puo capire. Non li pittare, non li lisciare questi baffi. Non cercano te, non sono per te, quegli occhi belli. Non la pensare, vai a giocare con le ragazze. Non ti spaventare, c'è tempo ragazzo, per rovinarti! Chi desideri baciare, scordatela, piccolo, che se lo dicono a papà, chi sa come va a finire... E passa e ripassa sotto a questo barcone... Finale: Stai sempre qua, impuntato qua, in mezzo a questa via... Non mangi più, non dormi piu... Perchè lo fai?

Guaglione suomeksi

(oma käännös)

Olet aina täällä, itsepäisesti täällä,

keskellä tätä katua,

et enää syö, et enää nuku

miten surullista!

Pikkupoika tulee kertomaan

mustasukkaisuudesta?

Haluat kärsiä,

haluat kuolla,

miksi teet niin…

Juokse äitisi syliin

älä ole hullu, pikkupoika

kerro äidillesi koko totuus

hän voi ymmärtää...

Ja kuljet yhä uudelleen tämän parvekkeen alla

mutta olet vasta poika...

Et tunne naisia

olet vielä niin nuori

Olet vasta poika…

Mitä sinä olet saanut päähäsi?

mene leikkimään pallolla…

Mitä tämä suru merkitsee?

Mene pois, älä ole naurettava

Juokse äitisi syliin

älä ole hullu, pikkupoika

Kerro hänelle koko totuus

äitisi voi ymmärtää

Älä maalaa noita viiksiä, äläkä sivele niitä
Nuo kauniit silmät
eivät etsi sinua, eivät ole sinua varten

Älä ajattele häntä, mene leikkimään

tyttöjen kanssa

Älä pelkää

sinulla on vielä aikaa, poika

turmella itsesi

Se jota haluat suudella

unohda hänet, poika

koska jos hän kertoo isälleen

kuka tietää mitä tapahtuu