Mina - Grande, grande, grande sekä Parole, parole (musica)

Mina (Anna Maria Quaini / Mina Anna Mazzini) (s. 1940) on yksi kaikkien aikojen menestyksekkäimpiä italialaisia laulajattaria. Hänen albuminsa ja kappaleensa pysyivät Italian listoilla viisitoista vuotta. 

 Kuva: Public domain

Mina on tunnettu voimakkaasta äänestään, kolmen oktaavin äänialastaan sekä takapotkun synkopoinnista.

Mina oli vuonna 1959 ensimmäinen TV:ssä esiintyvä naispuolinen rock-tähti.  Hän on myös naisasianainen. Hän kohautti aikanaan piirejä muun muassa suhteellaan naimisissa olevaan mieheen, raskaudellaan, vaaleiksi värjätyillä hiuksillaan ja ajetuilla kulmakarvoillaan sekä polttamalla savukkeita julkisesti.

Minan musiikissa yhdistyy eri genreitä. Menestyneet musiikintekijät kirjoittivat hänelle hänen äänelleen ja persoonallisuudelleen sopivia kappaleita.

• Mina (it Wikipedia)
• Mina (eng Wikipedia)
• Mina (sito ufficiale)
• Mina Mazzini - Lyrics
• Mina Mazzini - Facebook
• Mina Mazzini (kuvahaku)

Minan laulut ovat dramaattisesti esitettyjä tuskaisia rakkauslauluja. Jopa nykyajan näkökulmasta katsottuna - ja varsinkin suomalaisen musiikkikulttuurin kautta katsottuna - tekstit ovat niin hätkähdyttäviä ja nerokkaan suorasukaisia, että ainakin Suomesta on vaikea löytää artistia, joka olisi uskaltanut laulaa vastaavanlaisia lauluja. Artistit haluavat yleensä suojella julkisuuskuvaansa.

Esimerkkeinä laulut Grande, grande, grande sekä Parole, parole, joissa arvostellaan miestä hyvinkin suorin sanoin. Entä jos arvostelun kohteena olisi ollut nainen, olisiko syntynyt kohu?

Voiko tätä enää selvemmin sanoa? Vaikka miestä myös kyllä sitten kehutaankin.

”Sei peggio di un bambino capriccioso,
la vuoi sempre vinta tu,
sei l'uomo più egoista e prepotente
che abbia conosciuto mai.” (Grande, grande, grande)

Laulun Parole, parole riveistä tuli mieleen suomenruotsalaisen Märta Tikkasen runo Behåll dina rosor. Runoudessa uskalletaan olla rohkeampia: Pidä ruususi, valehtele vähemmän, kuuntele mitä sanon, rakasta minua vähemmän ja usko minua enemmän. Pidä ruususi.

”Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
Canto: Caramelle non ne voglio più” (Parole, parole)

Mutta ehkäpä suomalaisen miehen perussynnit ovat vähän toisenlaisia kuin italialaisen, tai edes suomenruotsalaisen? Suomalainen mies ei kai ole mikään hempeän romanttisen mutta epäluotettavan latinorakastajan perikuva… No ehkä silloin, kun miehellä on vain tietyt aikeet mielessä...?

Grande, grande, grande(1972)

• Mina - Grande, grande, grande (video, live 1972)
• Mina - Grande, grande, grande (video con testo) 

• Grande, grande, grande (it Wikipedia)
• Grande, grande, grande (eng Wikipedia)

Grande, grande, grande Con te dovrò combattere non ti si può pigliare come sei I tuoi difetti son talmente tanti che nemmeno tu li sai. Sei peggio di un bambino capriccioso, la vuoi sempre vinta tu, sei l'uomo più egoista e prepotente che abbia conosciuto mai. Ma c'è di buono che al momento giusto tu sai diventare un altro, in un attimo tu sei grande, grande, grande, le mie pene non me le ricordo più. Io vedo tutte quante le mie amiche son tranquille più di me, non devono discutere ogni cosa come tu fai fare a me, ricevono regali e rose rosse per il loro compleanno, dicon sempre di sì, non hanno mai problemi e son convinte che la vita è tutta lì. Invece no, invece no la vita è quella che tu dai a me, in guerra tutti i giorni sono viva sono come piace a te. Ti odio poi ti amo poi ti amo, poi ti odio, poi ti amo, Non lasciarmi mai più Sei grande, grande, grande come te sei grande solamente tu. Ti odio poi ti amo poi ti amo , poi ti odio poi ti amo Non lasciarmi mai più sei grande, grande, grande come te sei grande solamente tu

Ihana, ihana, ihana Minun täytyy taistella kanssasi Sinusta ei millään saa selvää Sinussa on niin paljon vikoja ettet itsekään tiedä niitä kaikkia. Olet pahempi kuin oikukas lapsi, haluat aina voittaa, olet itsekkäin ja ylimielisin mies jonka koskaan olen tuntenut. Mutta hyvä asia on se, että oikealla hetkellä pystyt muuttumaan toisenlaiseksi, hetkessä sinä olet ihana, ihana, ihana, enkä muista enää tuskiani. Näen kuinka kaikki ystäväni ovat rauhallisempia kuin minä, heidän ei tarvitse keskustella jokaisesta asiasta niin kuin pakotat minut tekemään, he saavat lahjoja ja punaisia ruusuja syntymäpäivänään, he sanovat aina kyllä, heillä ei koskaan ole ongelmia, ja he ovat vakuuttuneita siitä, että elämä on siinä. Mutta ei, mutta ei, elämä on sitä mitä sinä annat minulle, sodassa olen elossa joka päivä. Olen sellainen kuin sinä haluat. Vihaan sinua, sitten rakastan, sitten rakastan, sitten vihaan, sitten rakastan. Älä koskaan enää jätä minua. Olet ihana, ihana, ihana, niin ihana kuin vain sinä voit olla. Vihaan sinua sitten rakastan, sitten rakastan, sitten vihaan, sitten rakastan. Älä koskaan enää jätä minua, olet ihana, ihana, ihana, niin ihana kuin vain sinä voit olla Vapaa käännös: Anita Huom. engl käännöksissä "grande" on käännetty "grown-up" (aikuinen). "Grande" tarkoittaa tässä kuitenkin kaikkea hyvää, poikkeuksellisen hienoa, erinomaista, suurenmoista ja ihanaa: eccezionale, straordinario, bravo, capace... Suomen kielessä ei ole yhtä sanaa, joka tarkoittaisi kaikkea tätä. Grazie, R!

Parole, parole (1972)

• Mina & A. Lupo - Parole, parole (video, live 1972)
• Mina - Parole, parole (video con testo)
  
  

  • Parole, parole (eng Wikipedia)
  • Parole, parole (it Wikipedia)

Osa laulun tekstistä on puhetta.

Parole, parole Parlato: Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta Canto : Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei Parlato: Non vorrei parlare Canto: Cosa sei Parlato: Ma tu sei la frase d’amore cominciata e mai finita Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi Canto: Proprio mai Parlato: È il mio sempre, inquietudine Canto: Adesso ormai ci puoi provare/ chiamami tormento dai, già che ci sei Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose Canto: Caramelle non ne voglio più Parlato: Certe volte non ti capisco Canto: Le rose e violini questa sera raccontali a un’altra, violini e rose li posso sentire quando la cosa mi va se mi va, quando è il momento e dopo si vedrà Parlato: Una parola ancora Canto: Parole, parole, parole Parlato: Ascoltami Canto: Parole, parole, parole Parlato: Ti prego Canto: Parole, parole, parole Parlato: Io ti giuro Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi Parlato: Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei, Parlato: No, non dire nulla, c’è la notte che parla Canto: Cosa sei Parlato: La romantica notte Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai Parlato: Tu sei il mio sogno proibito Canto: Proprio mai Parlato: È vero, speranza Canto: Nessuno più ti può fermare chiamami passione dai, hai visto mai Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli Canto: Caramelle non ne voglio più Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti Canto: La luna ed i grilli normalmente mi tengono sveglia mentre io voglio dormire e sognare, l’uomo che a volte c’è in te quando c’è che parla meno ma può piacere a me Parlato: Una parola ancora Canto: Parole, parole, parole Parlato: Ascoltami Canto: Parole, parole, parole Parlato: Ti prego Canto: Parole, parole, parole Parlato: Io ti giuro Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi Parlato: Che cosa sei Canto: Parole, parole, parole Parlato: Che cosa sei Canto: Parole, parole, parole Parlato: Che cosa sei Canto: Parole, parole, parole Parlato: Che cosa sei Canto: Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

Sanoja, sanoja Puhe: Rakas, mitä minulle tapahtuu tänään, katson sinua ja tuntuu ihan samalta kuin ensimmäisellä kerralla Laulu: Mikä sinä olet… P: En haluaisi puhua L: Mikä olet P: Mutta olet rakkauden lause, aloitettu mutta ei koskaan lopetettu L: Et koskaan muutu… P: Olet eiliseni, olet tämä päiväni L: En todellakaan, koskaan P: Se on minun aina, rauhattomuus* L: No nyt voit kokeilla, kutsupas minua kuule kärsimykseksi,  nyt kun olet siinä P: Olet kuin tuuli joka tuo viuluja ja ruusuja L: En halua enää mitään karamelleja P: Joskus en ymmärrä sinua L: Ruusuista ja viuluista voit tänä iltana kertoa jollekin toiselle, Viulut ja ruusut pystyn tuntemaan kun jokin sopii minulle, niin se sopii kun on oikea hetki ja katsotaan sitten myöhemmin P: Vielä yksi sana L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Kuuntele minua L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Rukoilen sinua… L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Minä vannon L: Sanoja, sanoja, sanoja pelkkiä sanoja meidän välillämme P: Tässä on kohtaloni, puhua sinulle puhua sinulle kuin ensimmäisen kerran Laulu: Mikä sinä olet… P: Ei, älä sano mitään, antaa yön puhua L: Mikä olet P: Romanttinen yö L: Et koskaan muutu… P: Olet kielletty unelmani L: En todellakaan, koskaan P: Se on totta, toive L: Mikään ei voi sinua enää pysäyttää kutsupas minua kuule intohimoksi. oletko nähnyt koskaan P: Kuu sammuttaa silmäsi  ja sirkat soittavat L: En halua enää mitään karamelleja P: Jos sinua ei olisi sinut pitäisi keksiä L: Kuu ja sirkat yleensä valvottavat minua kun haluan nukkua ja unelmoida, mies joka sinussa joskus on silloin kun on joka puhuu vähemmän mutta osaa miellyttää minua P: Yksi sana vielä L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Kuuntele minua L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Rukoilen sinua L: Sanoja, sanoja, sanoja P: Minä vannon L: Sanoja, sanoja, sanoja… Vapaa käännös: Anita

• Laula ja opi - Kaikki linkit