Tiritomba - Canzone Popolare Napoletane - Anteriori al 1900
- Autore ignoto - Anonimo del XIX sec.
Tekijä tuntematon (trad.), ennen vuotta 1900
Sivu päivitetty kokonaisuudessaan elokuussa 2013
Laulu Tiritomba on herättänyt blogin lukijoissa mielenkiintoa, ja laulusta ja sen tekstistä on esitetty minulle kysymyksiä.
Nyt Tiritomban salaisuus on selvinnyt.
Tarina on mielenkiintoinen. Kaikki tapahtui sosiaalisen median avulla. Laitoin Tiritombasta kyselyn blogiini liittyvään Facebook-kahvilaan Caffè Piazza (osoite etusivulla). Kahvilaamme oli liittynyt suomalainen
Leena Mutanen, jolla on suhteita Napoliin ja joka myös itse hallitsee sekä italian kielen että napolin murteen. Toimelias Leena ryhtyi selvittämään asiaa. Hän otti yhteyksiä eri paikkoihin, ja melko pian löytyikin taho, joka pystyi selvittämään asian:
vongolen@pulitane-Napoli:lingua
e cultura nel quotidiano.
Kävi ilmi, että verkosta haulla löytyneet laulun lyhyet tekstiversiot, siis myös ne jotka ovat tässä blogissa, ovat todennäköisesti vain korvakuulolta ylös kirjattuja. Napolilaiset eivät tekstiä napolin murteeksi tunnistaneet.
vongolen@pulitane lähetti Tiritombasta alkuperäisen ja tarkennetun version napolin murteella, ja he tekivät tekstistä myös italiankielisen käännöksen. Itse käänsin tekstin teille suomeksi.
Tiritomba ei Italiassa ole kovinkaan tunnettu. Mutta Facebook-sivulla vongolen@pulitane kerrotaan, että laulu on caprilaisen folkloristisen yhtyeen
"A meza di seje" ohjelmistossa. Sen sijaan muualla maailmassa laulu tunnetaan erittäin hyvin, erityisesti Saksassa - ja myös Suomessa. Usein luullaan, että laulu on venetsialainen.
Lainauksia sivulta
vongolen@pulitane (vongolenapulitane):
"È nel nostro repertorio! Poco conosciuta in Italia è invece abbastanza
nota all'estero (Germania e paesi est e nord Europa), spesso credono sia
veneziana. La versione di Murolo non mette in luce il carattere da
"operetta" che credo la valorizzi ancora di più."
"Questa canzone la esegue nel suo repertorio il Gruppo folkloristico caprese che si chiama 'A meza de seje'."
Laulun teksti
Vahvistetuksi tuli, että sana "Tiritomba" ei tarkoita mitään. Tiritomban teksti on kiehtova. Se ei ole ihan tavallinen rakkaustarina, vaan se sisältää varsin naturalistisia ja humoristisiakin elementtejä. Poika näkee kauniin tytön, rakastuu tulisesti, tytön isä hätistelee nolosti pojan tiehensä keppi kourassaan, poika ei voi unohtaa tyttöä.
Grazie mille per l'aiuto,
Leena Mutanen, Gianna Caiazzo e vongolen@pulitane!
Leena Mutanen kirjoittaa Caffè Piazzan sivulla:
"Tämä
kuva oli mukana, olemme tehneet historiaa, tätä ei ilmeisesti koskaan
ole aiemmin käännetty napolin murteella saatikka italiaksi sitten XIX
ajanjakson. Mutta
kun oikein haluaa jotain, niin sen sitten saa. Joten tuossa ylhäällä
ensin oikealla napolin murteella tältä aikakaudelta ja alhaalla
italiankielinen versio, joka imeisimmin ensimmäinen kerta myös koko
laulun historiassa."
Tiritomban sanat napolin murteella ja italiaksi käännettynä
TIRITOMBA - Anonimo del XIX
sec.
Sera jette, sera jette a lla marina,
pe trovà ‘na nnamorata,
janca e rossa, janca e rossa, aggrazziata,
fatta proprio pe scialà.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba
tiritomba a ll'aria va,
Tiritomba, tiritomba, tiritomba a ll'aria va.
Spassianno, spassianno pe llà attuorno
sento fà ‘no sordeglino;
mme n’accosto, mme n’accosto cchiù bbicino
pe poterla smiccìà.
Tiritomba, tiritomba…
Era bella, era bella, cchiù che bella,
parea stella de ll'ammore;
era chiuovo, era chiuovo che lo core
te sa dinto spertusà.
Tiritomba, tiritomba…
Io lla guardo, io lla guardo ed essa ride;
io lla parlo, essa risponne;
E già steva e già steva ‘mmiezo a ll'onne
de ll'ammore p’affonnà.
Tiritomba, tiritomba…
Quanno veco, quanno veco, nditto nfatto,
assommarme Tata annante
cu ‘na mazza, cu ‘na mazza faudiante
mme voleva dissossà.
Tiritomba, tiritomba…
De carrera, de carrera scappo e sferro
accussì da chelle bbotte…
Ma la bella ma la bella juorno e notte
sempe ‘ncore me starrà.
Tiritomba, tiritomba…
|
TIRITOMBA (versione italiana)
Ieri sera andai alla marina
per trovare una fidanzata;
Bianca e rossa, aggraziata,
fatta proprio per spassarsela.
*
Tiritomba, tiritomba, tiritomba
tiritomba all'aria va,
Tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.
Passeggiando là intorno
sento fare un “sordiglino”, **
mi accosto più vicino
per poterla sbirciare
Tiritomba, tiritomba...
Era bella, era bella, più che bella
sembrava la stella dell’amore.
Era chiodo, era chiodo che ti sa
bucare il cuore dentro.
Tiritomba, tiritomba…
Io la guardo, io la guardo e lei ride;
io le parlo, lei risponde
e già stava per affondare
tra le onde dell’amore.
Tiritomba, tiritomba…
Quando vedo, detto fatto,
pararmisi il papà davanti
con una vistosa mazza
mi voleva ‘disossare’.
Tiritomba, tiritomba…
Scappo di corsa e sfuggo
così da quelle botte…
ma la bella, giorno e notte,
mi starà sempre nel cuore.
Tiritomba, tiritomba…
* "spassarsela" tarkoittaa
”viettää aikaa rattoisasti, "to
enjoy oneself"
Me la sono spassata.
** Sordiglino: sorta di fischio/sibilo fatto, generalmente per attirare
l'attenzione, aspirando l'aria tra le labbra
anzichè emetterla.
Traduzione di Gianna Caiazzo
|
Laulun sanat italiaksi ja suomeksi käännettyinä
TIRITOMBA (versione italiana)
Ieri sera andai alla marina
per trovare una fidanzata;
Bianca e rossa, aggraziata,
fatta proprio per spassarsela. *
Tiritomba, tiritomba, tiritomba
tiritomba all'aria va,
Tiritomba, tiritomba, tiritomba all'aria va.
Passeggiando là intorno
sento fare un “sordiglino”, **
mi accosto più vicino
per poterla sbirciare.
Tiritomba, tiritomba...
Era bella, era bella, più che bella
sembrava la stella dell’amore.
Era chiodo, era chiodo che ti sa
bucare il cuore dentro.
Tiritomba, tiritomba…
Io la guardo, io la guardo e lei ride;
io le parlo, lei risponde
e già stava per affondare
tra le onde dell’amore.
Tiritomba, tiritomba…
Quando vedo, detto fatto,
pararmisi il papà davanti
con una vistosa mazza
mi voleva ‘disossare’.
Tiritomba, tiritomba…
Scappo di corsa e sfuggo
così da quelle botte…
ma la bella, giorno e notte,
mi starà sempre nel cuore.
Tiritomba, tiritomba…
Sordiglino: sorta di fischio/sibilo fatto, generalmente per attirare
l'attenzione, aspirando l'aria tra le labbra
anzichè emetterla.
Traduzione di Gianna Caiazzo
* "spassarsela" tarkoittaa
”viettää aikaa rattoisasti, "to
enjoy oneself"
Me la sono spassata.
** Sordiglino: sorta di fischio/sibilo fatto, generalmente per attirare
l'attenzione, aspirando l'aria tra le labbra
anzichè emetterla.
|
TIRITOMBA (suomennettu versio)
Eilen illalla kuljeskelin
merenrannalla
löytääkseni itselleni oman kullan;
Valkoinen ja punainen, viehättävää,
kuin tehty huvittelua varten.
Tiritomba, tiritomba, tiritomba
tiritomba kaikuu ilmoille,
Tiritomba, tiritomba... kaikuu ilmoille.
Kun kävelen siellä ympäriinsä
kuulen pienen sihahduksen,
menen lähemmäksi
voidakseni vaivihkaa katsoa
häntä.
Tiritomba, tiritomba...
Hän oli kaunis, kaunis, enemmän
kuin kaunis
hän näytti rakkauden tähdeltä.
Hän oli kuin piikki, kuin piikki,
joka pystyy
tunkeutumaan sisälle sydämeen.
Tiritomba, tiritomba…
Katson häntä, katson, ja hän
nauraa;
puhun hänelle, hän vastaa
ja olen jo uppoamassa
rakkauden aaltoihin.
Tiritomba, tiritomba…
Silloin näen, saman tien,
tytön isän hyppäävän yhtäkkiä
eteeni
valtava keppi kädessään
ja hän halusi tehdä minusta
selvää jälkeä.
Tiritomba, tiritomba…
Pistän juoksuksi ja livahdan näin
karkuun
noita iskuja…
mutta tuo kaunokainen pysyy sydämessäni
yötä päivää, ikuisesti.
Tiritomba, tiritomba…
Suomennos: Anita Nehrenheim
|
Alkuperäinen Tiritomba-blogisivu
Alla tämän blogisivun alkuperäinen teksti hiukan muokattuna. Lisäykset merkitty.
Tästä vanhasta napolilaisesta kansansävelmästä ei juuri italiaa opi, mutta laulu on osa Italian kulttuuria, ja se on maailmalla hyvin kuuluisa. Lisäys: Laulusta on nyt tehty italiankielinen käännös (ks yllä).
Joidenkin tietojen mukaan laulu oli suosittu Italiassa toisen maailmansodan aikana. Erityisen suosittu se on ollut Saksassa, ja totta tosiaan, mieleen tuleekin ehkä baijerilainen musiikki. Tiritomba saattaa vielä tänäänkin olla artistien ohjelmistoissa sekä Italiassa että muualla. Lisäys: Tämä pitää paikkansa (ks yllä).
Eikä haittaa, vaikka ei sanoja ymmärtäisikään, sillä laulun melodia, rytmi ja tarttuva kertosäe kertovat kaiken tarvittavan. Laulusta tulee kepeälle mielelle. Jo itse laulun nimi, Tiritomba, on viehättävä ja ehkä vähän lapsenomainen.
Olen itse kuunnellut ja rallatellut tätä äidin kanssa kauan kauan aikaa sitten. Muistan vieläkin oman versioni sanoista: santa krossa, santa krossa krosiaattaa, pata pos pos peskiiaa... tiritombaa, tiritombaa, tiritombaa laar ja aaa.... No, onhan se vähän sinne päin...
Tekstistä löytyy monia erilaisia versioita, pitempiä ja lyhyempiä ja myös eri kielisiä. Myös melodiasta on vähän eri versioita. Minun lapsena kuulemassani versiossa sävelkulku menee ylös kohdassa "all’aria va".
Ilman perusteellista tutkimusta on vaikea sanoa, mikä on alkuperäinen "oikea" versio, jos sellaista on mahdollista nimetäkään. Lisäys: yllä löytyy alkuperäinen tarkennettu versio on nyt.
Moni näkyy yrittäneen myös selvittää, mitä sana tiritomba tarkoittaa, siinä onnistumatta. Ehkä se ei tarkoita mitään. Vähän kuin yrittäisi selvittää, mitä rillumarei tarkoittaa. Lisäys: Napolista kerrotaan meille, että Tiritomba ei tarkoita mitään.
Tässä kaksi erilaista lyhyttä versiota tekstistä. Niiden oikeellisuudesta en mene takuuseen. Laulussa lauletaan ainakin merenrannasta ja rakastetusta Lisäys: Katso alkuperäinen teksti (yllä).
Saragietta, saragietta la
marina
per trovare un amorata
scianca rossa scianca rossa graziana
per’appropria’a pesciara
Tiritomba tiritomba
Tiritomba nero ole ole ole
Titritomba tiritomba
tiritomba all’aria va!
(nämä sanat eivät ole
aitoa napolin murretta)
|
Sera jette, sera jette a la
marina,
Pe trava 'na 'nnamorata,
Janca e rossa, janca e rossa aggrazziata,
Fatta proprio pe scialà.
Tiritomba, Tiritomba,
Tiritomba ne lu vero si ono? /
Tiritomba mo pe mme e mmo pe ttè
Tiritomba, Tiritomba,
Tiritomba all'aria va!
janca = bianca
|
Kuuluisat laulajat ovat levyttäneet Tiritomban
Lähes 300 videota Tiritombasta
Suomi
Suomeksi laulu alkaa "Minä menen, minä menen merenrantaan...".
Pitempiä versioita
Tämä kuulostaa aidolta Napolin murteelta? Lisäys: ja sitähän se on. Sen kirjoitusasu on nyt tarkennettu (ks yllä).
Versio maailmalta
Vielä yksi aivan erilainen versio, osin englanniksi.
Tiritomba lyrics
Verse 1:
There's a very very merry little love song
that they say has magic powers;
Sing along this very merry little love song
and the world will smile at you.
Refrain:
"Tiritomba, Tiritomba,"
say the magic word thats all you have to do.
"Tiritomba, Tiritomba,"
and your dreams will all come true.
Verse 2:
When you court a pretty little signorina
and the night is dark and mellow,
go beneath her window with your mandolin and
serenade her with this song:
Refrain:
"Tiritomba, Tiritomba,"
say the magic word thats all you have to do.
"Tiritomba, Tiritomba,"
and your dreams will all come true.
Verse 3 (In Italian):
Sera jette, sera jette_a la marina,
Pe trava 'na 'nnamorata,
Jonca_e rossa, janca_e rossa_aggrazziata,
Fatto proprio pe sciala.
Refrain:
Tiritomba, Tiritomba,
Tiritomba ne lu vero si ono?
Tiritomba, Tiritomba,
Tiritomba_all_aria va!
