Italia - Kieli ja kulttuuri: città di Rimini

Näytetään tekstit, joissa on tunniste città di Rimini. Näytä kaikki tekstit

1.11.2012

Italia in Miniatura - Parco tematico, Rimini

Italia in Miniatura, Il parco tematico, Via Popilia, 239, Rimini

Italia in Miniatura on teemapuisto, jossa on yli 200 pienoismallia Italian kuuluisista nähtävyyksistä. Alueella on myös osasto, jossa on pienoismalleja muidenkin maiden nähtävyyksistä. Pienoismallit ovat risteilevien polkujen varrella. Kosketusetäisyydelle pienoismalleja ei pääse.

Alueen yllä kiertää juna (monorail), josta käsin saa kokonaiskuvan puistosta. On myös lava, jossa on esityksiä, sekä matkamuistomyymälä ja ravintoloita. Muita: tiedepuisto, kanoottiajelu, gondoliajelu "Venetsiassa".

85 000 neliömetrin alueella on 10 000 kasvia, joista puolet miniatyyrejä. Kasvit ovat suurimmaksi osaksi paikallisia kasveja sekä kääpiökasveja. Joka vuosi ostetaan ja istutetaan 10 000 kasvia kahdessa erässä, jotta kasvit kukoistaisivat koko vuoden. Aluetta hoitaa 10-20 puutarhuria. Pelkästään puutarhan hoitamiseen kuluu 250 000 euroa vuodessa.

Il verde - Italia in Miniatura (video)

Teemapuisto on mielenkiintoinen sekä aikuisille että lapsille. Pienoismalleista saa tietenkin irti sitä enemmän mitä paremmin tuntee Italiaa, mutta niitä pystyy ihailemaan muutenkin, pieninä taideteoksina. Kanootti- ja gondoliajelut ja muut sellaiset ovat varmasti lasten mielestä hauskoja joka paikassa. Lippu alueelle maksoi aikuiselta parisenkymmentä euroa. Teemapuistolla on myös Facebook-sivut.

Tällä sivulla vain osa ottamistani kuvista. Kaikkia pienoismalleja voi katsoa Italia in Miniatura -sivustolta.

Monorail jäi kokematta.

Pakollinen matkamuistomyymälä.

Arena spettacoli. Esityksiä, joita en nähnyt.

Esityslava ja katsomo. Taustarakennus: Chiesa di Santa Croce, Firenze.

Joitakin tuttuja kohteita

Hauskinta oli tietenkin nähdä pienoismalleja jo tuntemistaan ja näkemistään kohteista, mutta toisaalta oli kiinnostavaa nähdä, että Italiassa on vielä paljon paljon kauniita ja kiinnostavia vierailukohteita. Kaikkia tuttujakaan kohteita en nähnyt, aikaa oli liian vähän. Alla olevasta linkistä voi pienoismalleja katsoa alueittain.

Pienoismallit alueittain (IiM haku)

Pisan kalteva torni - kaikille tuttu. Nähty livenä.

Firenzen Duomo. Nähty livenä.

Trevin lähde, Rooma. Nähty livenä. Heitetty kolikko. Pienoismallinkin veteen on heitetty kolikoita.

Colosseum, Rooma. Oikea nähty toistaiseksi vain bussin ikkunasta.

Piazza del Campo, Siena. Nähty livenä.

Espanjalaiset portaat, Rooma. Nähty livenä.
Oikeat portaat olivat täynnä mielenosoittajia lokakuussa 2012.

Pietarin aukio, Vatikaani. Nähty livenä.

Teatro Greco (SR). Siis Syrakusa. Nähty livenä.

Piazza del Duomo, Taormina. Nähty livenä.

Duomo di Cefalù. Nähty livenä.

Vielä näkemättä

Muiden muassa nämä ja hyvin paljon muuta.

Milanon tuomiokirkko

Stazione Centrale F.S., Milano

Piazza Plebiscito, Chiesa di S. Francesco di Paola, Napoli

Reggia di Caserta (CE)

Minikokoisia autoja ja junia

Kirkkojen, palatsien, raunioiden, asemien ynnä muiden seassa on pienoisautoja ja liikkuvia pienoisjunia, vesialueilla on laivoja ja veneitä.

Pienoisturistit

Pienoismallit ovat upeita ja taidokkaita, ne on lähiympäristöineen tehty huolella ja tarkasti. Nähtävyyksiä on katsomassa hauskoja pienoisturisteja luonnolliselta näyttävissä asennoissa.

Ei vain kirkkoja

On myös toisenlaisia pienoismalleja, esimerkiksi lentokenttä, satama, teollisuusteknologinen alue, vuoria, jokia, siltoja, spiaggia...

Joku (hieno) laitos

Joku satama-alue

Joku spiaggia. Näyttää Riminiltä mutta ei ehkä ole.

Muu maailma

Pieni merenneito, Kööpenhamina.
Oli myös esimerkiksi Lontoon St Paul's Cathedralin pienoismalli.

Meno

Italia in Miniatura sijaitsee jonkin matkan päässä keskustasta ja hotelleista, melko kolkolta ja tyhjältä näyttävällä alueella. Marebellosta alueelle pääsi kahdella linja-autolla, ensin numerolla 11 asemalle, sitten asemalta numerolla 8. Matka alueelle kesti jonkin aikaa, varsinkin kun jouduimme asemalla odottamaan linja-autoa 8 puolisen tuntia.

View Larger Map
Bussi numero 8 Italia in Miniaturaan lähti oikealla takana olevalta laiturilta B, keltaisen lippukioskin (bus tickets) vierestä. Vasemmalla rautatieasema, harmaa rakennus.

Aikataulujen tietäminen olisi auttanut asiaa, mutta hotellista ei ollut saatavilla alueen esitettä eikä tietoa kohteesta. Koska en muistanut kohteen tarkkaa nimeä (muistin vain Parco tematico), oli ensin vaikeaa saada ihmiset ymmärtämään, mistä kohteesta tietoa halusin. Myöskään linjan 8 bussikuski ei tiennyt, onko puisto auki vai ei. Credo di sì, hän sanoi. Meillä oli onnea, puisto oli viikonloppuisin auki. Arkipäivinä se olisi ollut kiinni.

View Larger Map

View Larger Map

Bussin numero 8 päätepysäkki on Italia in Miniatura.
Ympäröivä alue ei ole mikään nähtävyys sinänsä.

Päätepysäkki

Siinä sitä tietoa olisi ollut, mutta vasta päätepysäkillä.

Tietoa pienoismalleista

Vaikka itse pienoismallit olivat hienoja, ulkomaalaisena olisi toivonut opastekylteistä enemmän tietoa nähtävyyksistä. Kyltissä oli vain rakennuksen nimi sekä provinssi lyhenteenä (MI, TO, MO, BO, SI, RM jne.). Tutut kaupungit ja nähtävyydet tunnisti, osaa ei - ennen kuin kotona valokuvista Googlen avulla.

Katselemisen avuksi olisi ollut tarjolla ääniopaste, Phono Sapiens V.I.P. Audioguide - doppiaggion maassa yllättäen vain italiaksi ja venäjäksi. Viisi euroa.

Turisti sai niukasti tietoa.

Paluu

Linja-auto takaisin lähti (lokakuussa ja sunnuntaina) kerran tunnissa, joten katselimme pienoismalleja tunnin verran. Se riitti yleiskuvan saamiseksi, mutta tarkempaan tutustumiseen aikaa olisi tarvittu enemmän. Kotona nettisivuja katsellessani huomasin, että paljon jäi näkemättä.

Aikataulu. Sunnuntain aikataulu piti katsoa kohdasta Festivo.

Linja-auto tuli tähän ja lähti takaisin tästä.

Italia in Miniatura - nettisivut

Italia in Miniatura -nettisivut on hyvin tehty (it ja eng).

Paitsi että luvattu "interaktiivinen" kartta oli vain pdf-kuva ja "3D"-kartta ei ollut 3D.

Videoita

Rimini tässä blogissa

31.10.2012

Le Befane - Shopping Centre, Rimini

Yritimme kysellä italiaksi tavarataloa ollessamme Riminin centro storicossa, mutta sana tavaratalo ei millään tullut mieleen, ja sanakirja oli niinkin kaukana kuin käsilaukun pohjalla. Meidät opastettiin ostoskeskus Le Befaneen. Beh, meno male.

Le Befane - hiukan erikoinen nimi kauppakeskukselle. La Befana on nimittäin noita, joka vastaa meidän pääsiäisnoitaamme, mutta toimittaa Italiassa joulupukin tehtäviä jouluna. Kauppakeskuksen nimi saattaisi Suomessa olla siis Joulupukit. Tietoa Befanasta sivulla Natale tässä blogissa.

Le Befane - il centro commerciale più grande della Romagna.

Le Befane on yli 130 liikettä käsittävä kokonaisuus kahdessa kerroksessa. Vertailun vuoksi: Turun Skanssissa, Turun Myllyssä ja Tampereen Koskikeskuksessa on alle 100 liikettä, Vantaan Jumbossa lähes 140 ja Espoon Sellossa yli 170 liikettä. Alla olevasta videosta näkee, minkälainen kauppakeskus on sisältä. (Sisällä valokuvaaminen oli kielletty, enkä halunnut vartijaa kimmppuni.)

Ostoskeskus Le Befane sijaitsee jonkin matkan päässä vähän joka paikasta Riminiä, liikenneympyröiden ja parkkipaikkojen keskellä. Ajoimme Le Befaneen mukavasti komealla tilataksilla Centro storicosta, josta matkaa kertyi muutama kilometri. Taksin meille soitti ystävällinen gelataio, jolta ostimme jäätelöä. Hän joutui soittamaan useampia puheluja, ennen kuin sai vapaan taksin kiinni. Matka maksoi kymmenisen euroa. Matkan nähtävyyksistä mainittakoon vaikuttava määrä niitä liikenneympyröitä. Taksikuski antoi paluumatkaa varten meille käyntikorttinsa, kuten tapana on.

Takaisin hotellille pääsimme kahden todella ystävällisen nuoren italialaisen naisen kyydissä (ks Marebello tässä blogissa). Onneksi, sillä bussiyhteyksien selvittäminen tai taksin tilaaminen olisi vaatinut aikaa, ponnisteluja, ylimääräistä pohdintaa sekä energiaa, jota kauppareissun jälkeen ei juurikaan ollut.

Two very kind and nice young Italian ladies took us back to our hotel from Le Befane. (see Marebello). Grazie mille!

Kuvalinkki sivulta isocaf.it

View Larger Map

View Larger Map

Sisääntulo-ovia on useita. Ovet on nimetty kirjaimin. Kuvassa Ingresso C.

Talvisaikaan kauppakeskus on auki

kahdeksasta aamulla yhdeksään tai kymmeneen illalla.

Kesäisin yhdeksästä aamulla kymmeneen illalla.

Aikaa kauppakeskuksessa olisi tarvittu paljon enemmän kuin mitä oli käytettävissä. Shoppailu valtavan suuuressa tuntemattomassa kauppaviidakossa käy työstä. Vieraassa viidakossa myös eksyy helposti. Mieli alkaa täyttyä vaikutteista, kauppa kaupan jälkeen, näyteikkuna näyteikkunan jälkeen, palmuja ja kaikenlaisia muita koristeita, suuria kattorakennelmia. Tavaroita, tavaroita, ja vielä kerran tavaroita, mielenkiintoisia, houkuttelevia, kunnes arvostelukyky heikkenee ja alkaa ostella mitä sattuu, jollei pidä varaansa. Kauppakeskusten psykologia on ovelaa.

Silmäni tavoittivat nimen Napapiiri, joka lopulta osoittautui sanaksi Napapijri. Napapijri on Suomeen viittaavasta nimestään huolimatta Italiassa 1990-luvun alussa perustettu vaatetusalan yritys.

Tavallinen näky Italiassa: tyylikäs nainen puhumassa kännykkään.

Mieleenpainuvin ostoskokemus oli Bialettin mutteripannun ostaminen. Halusin perinteisen italialaisen espressopannun, joka myös on ostettu Italiasta. Yrityksellä oli Le Befanassa oma kauppa. Täältä se on ostettava! Astuimme sisään liikkeeseen, joka näytti täysin tyhjältä. Tarkemmin katsoen siellä oli myyjä, mutta hän keskittyi tietokoneeseen, piilossa tiskin takana nurkassa. Häntä ei häirinnyt se, että liikkeeseen tuli asiakkaita. Hän ei vastannut tervehdykseen, eikä nostanut kasvojaan. Katselimme omin päin tuotteita jonkin aikaa. Pysähdyimme tutkimaan tarjouskylttiä, jossa mutteripannun lisäksi saisi espressokupit. Paketti oli edullinen, mutta sisältöä ei ollut esillä missään. Lopulta myyjä, nuori nainen, irrottautui vastahakoisesti tietokoneestaan ja tuli kertomaan meille, että tarjousta ei ollut saatavilla. Hän viittoili joihinkin värillisiin espressokuppeihin hyllyllä, selitti nopeasti jotakin italiaksi ja palasi yhtä nopeasti takaisin tietokoneelle. Tein lopulta ostospäätökseni ja laskin valitsemani mutteripannun tiskille. Nuori nainen näpytteli innokkaasti tietokonettaan, salaperäisesti hymyillen, kiinnittämättä meihin mitään huomiota. Seisoimme tiskillä jonkin aikaa, kunnes myyjä lopulta yllättäen ampaisi ylös, mitään sanomatta, haki jostakin laatikon, iski sen tiskiin ja alkoi vimmatusti pakata mutteripannua. Ostostapahtuma olikin sitten varsin nopea, myyjän hymyillessä, mutta ei meille vaan oudosti ja vinosti itsekseen. Tuskin olin maksanut, kun myyjä taas nopeasti palasi takaisin koneelle, jo ennen kuin olimme ehtineet poistua liikkeestä. Lähtötervehdyksiini hän ei vastannut. Enkä edes sanonut Buon lavoro, mikä olisi ollut varsin sopiva toivotus tässä tilanteessa.

Nyt minulla on mutteripannu, mutta keittiön hyllyllä se muistuttaa minua olemassaolollaan joka päivä tästä omituisesta italialaisesta asiakaspalvelusta. Bialettilla menee kai liian hyvin, tai sitten ei. Ehkä myyjällä oli menossa jokin elämää suurempi lemmenseikkailu netissä. Anteeksi, että häiritsimme.

Ostin myös nahkalaukun, mutta sen ostamiseen ei liittynyt mitään sen suurempaa dramatiikkaa.

Le Befane - Bialetti

Satoja autoja ja yksi pyörä.

Rimini tässä blogissa

Sanastoa

il centro commerciale / il shopping centre = kauppakeskus, ostoskeskus

il supermercato = supermarket, valintamyymälä

l'ipermercato = supermercato molto grande, automarket

il negozio = kauppa

il mercato coperto = kauppahalli

il grande magazzino = tavaratalo

(il magazzino = varasto, makasiini)

la via commerciale = kauppakatu

(la piazza del) mercato = kauppatori

il commesso, la commessa = myyjä

il prezzo = hinta

il sconto = alennus

il carrello = ostoskärry

Kauppojen nimiä - Flashcard

Italiassa v 2012 opittua:

la tracolla (lunga) = (pitkä) laukun olkahihna

Ja enää en halua sekoittaa sanoja sciarpa (jota olin ostamassa) ja scarpa (pahus!).

Ystävällisen opettajamaisesti ja hitaasti myyjä osoitti melkein kuin karttakepillä ensin huivia: *sciarpa* (hymy), sitten kenkää: *scarpa* (hymy).

Ho capito. Grazie.

27.10.2012

Hotelli Marebello, Rimini

Hotelli Marebello ("Kaunis meri") on pieni kolmen tähden perhehotelli, Vannucci-suvun omistama ja ylläpitämä jo sukupolvien ajan. Hotellissa on 40 huonetta. Osoite on Viale Marebello n.4, joka on yksi pitkän Viale Regina Margheritan lukuisista poikkikaduista. Sivukatu on kapea ja hiljainen. Hotelli on noin 50 metrin päässä merenrannasta, joka lokakuussa oli jo surullisen autio.

Olimme Marebellossa kolme yötä. Osa suuresta matkaseurueestamme yöpyi vastapäisessä hotelli Villa del Parcossa, osa jossakin kolmannessa hotellissa.

Hotellin vaatimattomat nettisivut vain italiaksi ja saksaksi. Sivuilla kuvataan hotellin ilmapiiriä lämpimäksi ja kutsuvaksi (un ambiente familiare ed accogliente).

View Larger Map

Näkymä Viale Regina Margheritalta Viale Marebellon suuntaan

Marebellon sisustus oli melko tavanomainen, minusta ei kovin kodikas, yleisilme aavistuksen kolkko ja hieman jo nuhraantunut. Hotellissa oli ilmainen wifi (langaton nettiyhteys), joka toimi moitteettomasti myös huoneessa. Salasanaa ei tarvittu. Pienessä lobbyssa oli suuri televisio, josta yleensä tuli jalkapalloa.

Huoneiden jako saavuttaessa kesti melko kauan. Vastaanotossa osattiin yleensä riittävästi englantia. (Katso kuitenkin kieliepisodi alla.) Etsimääni Italia in miniatura -brosyyriä ei telineestä löytynyt, mutta virkailija antoi kartan, neuvoi bussiyhteyden ja arveli paikan olevan auki. Muuten paikan palveluhenkisyys oli vaihtelevaa, hieman kylmähköä ja innostus laimeahkoa. Adapteria ei respasta tahtonut löytyä, sitten löytyi laatikon pohjalta yksi, mutta se oli vääränlainen. Lopulta selvisi, että sähkölaitteemme sopivat kapeampaan kolminapaiseen pistorasiaan ilman adapteriakin, kun uskalsi rohkeasti työntää.

Vastaanotossa, lobbyn puolella, oli avaintaulu, johon asukas itse saattoi halutessaan jättää (melko painavan) avaimen päivän ajaksi. Avaintaulun funktio oli minulle arvoitus, koska kuka tahansa ulkopuolinen saattoi kävellä sisään, ottaa minkä tahansa avaimen ja mennä sillä hotellihuoneeseen. Mitään kontrollia ei ollut, eikä respa tai baari joka hetki ollut miehitetty. Kannoimme avainta mukanamme. Myös asukkaiden passit lojuivat tiskillä ilman valvontaa. Näin lobbyssa muun muassa ulkomaalaisen kukkien myyjän.

Söimme hotellissa aamiaisen ja illallisen. Aamiaiseen sisältyi kahvin lisäksi tavanomaiset leipä, leikkele ja juusto sekä tuoremehu, mutta myös tuoreita hedelmiä. Ja olisiko ollut vielä jotain muuta, jota en itse syönyt. Illallisruoka oli ihan kelvollista: salaattipöytä, alkupasta, liharuoka ja jälkiruoka. Panna cotta tosin oli pikemminkin latte cotto, mutta esimerkiksi lihavarras oli erittäin maukas. Nettisivuilla mainostettua kalaa ei ollut tarjolla. Tarjoilijapojat olivat ahkeria ja vikkeliä. Kaikki ruokajuomat - myös vesi - oli käytävä ostamassa lobbyn baaritiskiltä. Baarista sai ostaa juomaa myös huoneeseen - kun lupasi palauttaa lasin aamulla.

Hotellin ruokasali

Hotellin baari

Hotellin lähiympäristöä

Joku paikka lapsille

Osa seurueesta yöpyi Hotel Villa del Parcossa

Näppärä Smart mahtui hyvin Via Marebellolle

Plataani on varsin ihastuttava puu

Hotellin naapurissa asui ehkä varakas perhe?

Rimini on muodoltaan pitkä ja kapea. Bussilla 11 pääsee Regina Margheritaa pitkin mm Riminin linja-autoasemalle ja Centro storicoon (vasemmalle, 10-15 min) sekä Ricchioneen (oikealle). Bussipysäkki on hotellin lähellä. Kadulla oli pieniä myymälöitä vieri vieressä. Hotelleja on paljon.

Viale Regina Margheritaa vasemmalle...

...ja oikealle

Huone

Huone oli keskinkertainen mutta ihan siisti. Kylpyhuoneessa ei ollut minkäänlaista laskutilaa tavaroille. Huoneessa ei ollut baarikaappia, mutta oli hyvä TV.

Näkymä hotellihuoneen parvekkeelta

Kurkkaamalla oikealle olisi näkynyt pala merta, mutta piti kurkottaa viereiselle parvekkeelle, ja siellä oli suomalainen ottamassa aurinkoa. Kuva jäi ottamatta. Terveisiä vaan! :)

Kieliepisodi

Huoneen shampoovarastoja ei täydennetty, siispä lähdin respaan pyytämään lisää. Käytin vaatimatonta italian taitoni, ja sainkin itseni ymmärretyksi. Mutta vastaukseksi virkailija alkoi piirtää pöytään neliötä, huitoi kädellään ja sanoi: Bush, bush. Tuijotin virkailijaa tajuamatta. Yritin kysyä englanniksi. Bush, bush, bush, hän hoki vähän kovempaa, piirsi taas neliötä ja huitoi kädellään. Yritin kuumeisesti keksiä, mitä hän yritti minulle sanoa. Push? Pitikö minun työntää jotakin? Virkailija oli jo silminnähden ärsyyntynyt tyhmyydestäni. Syvästi huoaten hän nosti sormensa, sanoi "Un attimo", lähti ja palasi toinen nainen mukanaan ja viittoi minua seuraamaan tätä. Toinen nainen vei minut huoneeni ovelle, avasi viereisen huoneen oven ja palasi kourassaan valtava määrä shampoopusseja. Ojensin käteni ottaakseni pari. No, no! nainen sanoi ja työnsi pusseja kouraani. No, otin pussit, hymyilin ja sanoin grazie. Minun olisi siis pitänyt ymmärtää koputtaa (bussare) huoneemme vieressä olevalle ovelle. Siellä oli huoltohuone pesukoneineen. Olisin saattanut ymmärtää, jos nainen olisi käyttänyt italian verbistä italian käskymuotoa eikä englannin.

Terassi

Ulkona oli pieni terassi. Siellä italialaiset vieraat pelasivat iltaisin korttia, juttelivat ja lauloivat italialaisen musiikin mukana. Suomalaiset joivat drinkkejä, juttelivat, polttelivat tupakkaa ja nauttivat lempeästä Italian illasta.

Hotellin terassi. Toisella puolella sohvia ja nojatuoleja

Kortin peluuta

These three nice guys were playing cards.

They gave me permission to take a picture and publish it in my blog.

Hi guys! And thank you!

Three handsome guys playing cards

Lisää italialaisia

Eräänä iltana terassilla ollessani viereisestä pöydästä kuului 'italiankielistä' puhetta, josta ymmärsin vain yksittäisiä sanoja. Kävi ilmi, että puhuttiin napolin murretta. Ihastuttavia nuoria tyttöjä ja poikia. Pojat kannattivat SSC Napolia, jossa Diego Maradona on pelannut. (SSC Napoli, it Wikipedia)

This group of friendly young Neapolitan teenagers were willing to pose for a picture or two. The guys insisted on fetching a football scarf from their room and making a pose with the SSC Napoli scarf (Società Sportiva Calcio Napoli, "Azzurri" or "Partenopei").

I have their permission to publish the pictures in my blog.

Hi guys! And thank you. It was nice talking to you. Maybe we will visit Napoli some day.

Three cute Neapolitan guys with their Good Luck thumbs
Good luck with your English studies! (And calcio.)

Waiting for the scarf to be fetched...

And here they are posing with the precious football scarf.
Blue and white - just like the Finnish flag.

Two beautiful Neapolitan girls. Bellissime vero

The girls know how to pose like real fashion models

Italialaista yksityispalvelua

Nämä ystävälliset tytöt heittivät meidät autollaan liikenneympyröiden keskellä olevasta ostoskeskus Le Befanesta hotellille.

These two absolutely lovely ladies took us back to our hotel in their car from the shopping center Le Befane. They spoke perfect English.

Hi! Thank you SO much, Eleonora and Marcia! It was MOST kind of you!

Don't they look just fantastic - all three of them? :)
The girls had a super cool talking navigator as well.

Rimini tässä blogissa

Italia - Kieli ja kulttuuri

Motto

Caffè Piazza

1.11.2012

Italia in Miniatura - Parco tematico, Rimini

31.10.2012

Le Befane - Shopping Centre, Rimini

27.10.2012

Hotelli Marebello, Rimini

Traduttore delle pagine

Benvenuti su Delizie Italiane!

Ajankohtaista

Sananlasku

Blogiarkisto

il Tricolore

Kielisivustoja

Viikon suosikit

Repubblica italiana

Previsioni meteo

Meteo

Che ora è in Italia?

Parola del Giorno

Parole - kuuntele sana

Osallistujat

Perustettu 2011

Kävijöitä

Lukijat

Valitse aihe!

Definizione italiana

Italiano - Inglese

Dizionari

Parole più difficili

Vocabolario Gioca! (suo-it)

Vocabolario - Gioca! (it-suo)