Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----

* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.
* Tai selaa Blogiarkistoa.

Näytetään tekstit, joissa on tunniste letteratura. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste letteratura. Näytä kaikki tekstit

28.11.2013

Italialaisia kulttuurieroja VI (Vera Vala)



Kirjailija Vera Vala kolumnistina

Perheenäiti, dekkaristi ja kääntäjä Vera Vala on asunut Torinon seudulla Pohjois-Italiassa 15 vuotta.

Alla olevat kirjoitukset on julkaistu mm. Helsingin Sanomissa. Maksutta voi lukea viisi lehden artikkelia viikossa (HS).

”Italiassa sähköä säästävät muutkin kuin itariksi tunnetut genovalaiset. Vaihtoehtoja ei ole, sillä säästäminen on pakollista.” (HS 20.10.2013)

”Montaa suomalaisille itsestäänselvää asiaa kaipaan Italiassa, mutta näillä helteillä löylyt ovat viimeinen asia toivelistallani.” HS 11.8.2013)

”Jos hymyni on tiukassa tai katseeni harhaileva, piemontelainen seinänaapuri vetää puolipakolla luokseen kahville ja pitää kuulustelun elämäntilanteestani.” (HS 14.7.2013)

"Ita­lia on vi­her­peu­ka­loi­den pa­ra­tii­si. Leu­to il­mas­to sal­lii ko­kei­lut myös ek­soot­ti­sem­pien kas­vien kans­sa, ja puu­tar­han saa kuk­ki­maan ha­lu­tes­saan vuo­den ym­pä­ri." (HS 2.6.2013)

"Jos va­li­tan sel­kä­ki­pu­ja tai pään­sär­kyä, naa­pu­ri tie­tää mi­nun al­tis­tu­neen kyl­mäl­le. Sa­dan met­rin kä­ve­ly tuu­li­sel­la sääl­lä on su­laa koh­ta­lon uh­maa­mis­ta." - "Kyl­met­ty­mis­tä vas­taan tais­tel­laan jä­rein asein. Alus­pai­taa käy­te­tään mie­lel­lään myös ke­säi­sin t-pai­dan al­la, ja hiuk­set on kui­vat­ta­va vä­lit­tö­mäs­ti suih­kun jäl­keen." (HS 28.4.2013)

"Jo­kai­ses­sa ita­lia­lais­ko­dis­sa on kol­me va­kio­va­rus­tet­ta, joi­ta olen alun kum­mas­te­lun jäl­keen op­pi­nut ar­vos­ta­maan. Mo­ni­käyt­töi­sin näis­tä aar­teis­ta on ruo­ka­soo­da." (HS 24.3.2013)

"Ruo­ka­pöy­däs­sä on pak­ko kom­men­toi­da myös it­se ruo­kaa. Jos ate­ria on on­nis­tu­nut, pyy­de­tään mu­kaan ai­na­kin yh­den ruo­ka­la­jin re­sep­ti. Tä­mä vaa­tii myös dip­lo­maat­ti­sia ky­ky­jä, kun pöy­däs­sä on yh­tä ai­kaa mo­nen­lai­sia su­ku­lai­sia." (HS 17.2.2013)

"Ita­liat­ta­ret ovat kas­va­neet äi­tin­sä ah­ke­ras­ti hei­lut­te­le­man pö­ly­huis­kun var­jos­sa, ja he muis­ta­vat unis­saan­kin, et­tä kos­kaan ei tie­dä, ku­ka voi tul­la käy­mään." (HS 13.1.2013)

"Italialaisesta näkökulmasta suomalainen hometalokeskustelu on hämmentävää. Jo rakennusten kosteustarkastukset kuulostavat järjettömiltä." (HS 19.1.2014)

"Italialainen vierailuetiketti saattaa hämmentää kahvitteluun tottunutta suomalaista. Kyläilykutsu tarkoittaa saapasmaassa useamman ruokalajin ateriaa." (HS 23.2.2014)

"Suomalaiset arvostavat pizzan päällä ananasta, mutta italialaiselle ajatus hedelmästä täytteenä lähentelee pyhäinhäväistystä." (Ilkka 14.3.2014)


Kirjailija Vera Vala

Vera Vala on kirjoittanut Italiaan sijoittuvia dekkareita.

HS:  Italian suljetut piirit viihdedekkareissa (Maksutta voi lukea viisi lehden artikkelia viikossa.)


Kulttuurieroja tässä blogissa


Lähettänyt klo Ei kommentteja:
Tunnisteet: ,

6.10.2013

Caffè Piazza – Romaaneja ja muita kirjoja Italiasta

Caffèn Piazzan jäsenet kirjasivat lukemiaan eri kielillä kirjoitettuja Italiaa käsitteleviä romaaneja, dekkareita ja muita kirjoja.




Linkit vievät asiaa käsitteleville sivuille.





        Lähettänyt klo Ei kommentteja:
        Tunnisteet: ,

        11.8.2012

        Audiolibri


        Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010

        Netistä löytyy äänikirjoja tai niiden osia, yleensä vanhemmista kirjoista. Vähän haastavampia kuuntelutehtäviä niitä haluaville.


        Il tempo della tua vita (Giacomo Pini)

        Cuore (Edmondo De Amici)


        Ricordi di Parigi (Edmondo De Amici)

        Kohdassa Stream audiobook and download chapters.

        L'addio di Boromir. Le Due Torri (Tolkien)


         Anna Karenina (Lev Tolstoj)


        Muita

        Katso myös


        Lähettänyt klo Ei kommentteja:
        Tunnisteet: ,

        24.8.2011

        Letteratura

        Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010


        Tuomas Akvinolainen (1225 - 1274)

        Italialainen katolinen filosofi ja teologi, joka edusti skolastista koulukuntaa. Katolinen kirkko itse pitää aristoteelista traditiota ja kristinuskoa yhdistänyttä ajattelijaa suurimpana teologinaan, ja hän onkin yksi kirkonopettajista. Hänen ajattelunsa on tomismin nimellä edelleen katolisen kirkon teologian ja etiikan perustana. (Wikipedia)

        "Tu non possiedi la Verità, ma è la Verità che possiede te."
        (Tommaso d'Aquino, De veritate)

        "Belle si dicono le cose che piacciono all'occhio."


        Niccolò Machiavelli (1469 - 1527)

        Machiavelli syntyi vanhaan ja varakkaaseen sukuun, ja siksi hän sai aikansa parhaan humanistisen koulutuksen. Renessanssin ajan Italia oli ajautumassa poliittiseen kaaokseen. Machiavellin teoksia on luettava tätä taustaa vasten. Diplomaatin tehtävissä Machiavellillä oli mahdollisuus tarkastella läheltä eri hallitsijoita, heidän vahvuuksiaan ja heikkouksiaan. Maanpaossa vuonna 1513 Machiavelli kirjoitti tunnetuimman teoksensa Ruhtinas. Siinä hän esittelee ihannemallinsa hallitsijasta, jonka ainoana moraalina tulee olla päämääräänsä pyrkiminen suosiosta välittämättä. Ilmiötä kutsutaan myös machiavellismiksi. (Wikipedia)

        "Ihmiset kostavat vain pieniä ja mitättömiä loukkauksia, 
        suuret tekevät heidät kykenemättömiksi kostamaan."

        "Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre, 
        che la perdita del patrimonio. "
        Machiavelli

        Torquato Tasso (1544 - 1595)

        Italialainen runoilija. Tasson ensimmäinen merkittävä teos oli paimennäytelmä Aminta (1580). Tasso tunnetaan parhaiten runoelmastaan Vapautettu Jerusalem (Gerusalemme Liberata, 1581), jossa kuvataan fiktiivisiä taisteluita kristittyjen ja muslimien välillä ensimmäisen ristiretken lopulla, Jerusalemin piirityksen aikaan. Teoksen pohjalta on sävelletty useita oopperoita. (Wikipedia)

        "True love cannot be found where it does not exist,
        nor can it be denied where it does."
        Torquato Tasso


        Umberto Eco (1932-)

        Semiootikko, keskiajan estetiikan tutkija, joukkotiedotuksen asiantuntija, lingvisti ja filosofi, kirjailija ja elokuvakäsikirjoittaja. Ensimmäistä romaania Il nome della rosa (1980) (suom. Ruusun nimi) 1983 myytiin 16 miljoonaa kappaletta, ja se käännettiin 26 eri kielelle. Näin huolimatta teoksen vaikeasta ja tiiviistä sisällöstä. Vuoden 2007 painos oli Suomessa jo kuudestoista. Tässä "keskiaikaisessa dekkarissa" Eco tuo kansanomaistettuna esiin semiologiset näkemyksensä ja teoriansa kielestä. 

        Toinen romaani Il pendolo di Foucault (1988) (suom. Foucaultin heiluri 1990) saavutti myös suuren suosion, joskin perusteet olivat hyvin erilaiset. Kirjan lukijat lähtevät löytämään arvoituksellisia tai profeetallisia symboleja. (Wikipedia)
        "I libri si rispettano usandoli, non lasciandoli stare."
        Umberto Eco

        Oriana Fallaci (1929 - 2006)

        Italialainen toimittaja ja kirjailija. Fallaci nousi maineeseen toimittajana, jonka haastatteluista ei kukaan uskaltanut kieltäytyä. Hänen haastattelemiaan maailmanpolitiikan huippunimiä olivat muiden muassa Israelin pääministeri Golda Meir, palestiinalaisjohtaja Jasser Arafat, Iranin ajatollah Ruhollah Khomein. Fallaci kävi Suomessa markkinoimassa kirjaansa. (Wikipedia)

        "Essere donna è così affascinante. 
        È un'avventura che richiede un tale coraggio, 
        una sfida che non annoia mai." 
        Oriana Fallaci 

        Dario Fo  (1926-)

        Yhteiskuntakriittinen ja satiirinen näytelmäkirjailija, teatteriohjaaja ja näyttelijä. Kirjallisuuden Nobelin palkinto vuonna 1997. Fo on vieraillut Suomessa useasti ja ohjannut teoksiaan mm. Kansallisoopperassa ja Lilla Teaternissa. Fo käyttää Commedia dell'arten keinoja ja improvisaatiota. Hänen vasemmistolaiset ajatuksensa ovat johtaneet väkivallalla uhkailuun ja porttikieltoihin, sekä TV-sarjan lakkauttamiseen. Töissään Fo on kritisoinut mm. katolisen kirkon aborttipolitiikkaa, järjestäytynyttä rikollisuutta, lahjontaa ja korruptiota. Fon tunnetuimpia näytelmiä ovat keskiaikaisiin monologeihin perustuva Mysteerio Buffo (Mistero Buffo, 1969) ja Ei makseta, ei makseta (1974). (Wikipedia)

        '"Know how to live the time that is given you."
        Dario Fo

        Natalia Ginzburg (1916 - 1991)

        Monipuolinen Ginzburg tunnetaan romaanikirjailijana, novellikirjailijana, näytelmäkirjailijana ja esseistinä. Hänen ensimmäinen romaaninsa La strada che va in città julkaistiin taiteilijanimellä Alessandra Tornimparte vuonna 1942. Ginzburg oli myös tunnettu fasisminvastainen aktivisti ja liittyi kommunistipuolueen jäseneksi.  (Wikipedia)

        "A una ragazza le fa tanto piacere pensare che forse un uomo è innamorato di lei, e allora anche se non è innamorata è un po' come se lo fosse e diventa molto più carina con gli occhi che splendono e il passo leggero e la voce più leggera e più dolce." Natalia Ginzburg
        Lähettänyt klo Ei kommentteja:
        Tunnisteet: ,

        20.8.2011

        Boccaccio

        Quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti e in tutti i Paesi nei quali il copyright ha una durata di 100 anni dopo la morte dell'autore o meno.

        Decamerone (Decameron)

        "Amor può molto più che né voi né io possiamo."
        (IV giornata)

        Boccaccion Decamerone kertoo kolmesta nuoresta miehestä ja seitsemästä nuoresta naisesta, jotka lähtevät Firenzestä maaseudulle Fiesoleen mustaa surmaa pakoon. He viipyvät maalla kaksi viikkoa, ja viihdyttääkseen toisiaan he ryhtyvät kertomaan tarinoita. Jokainen kertoo päivittäin yhden tarinan. Tarinoita kertyy yhteensä sata. Hahmot ovat ajalleen epätyypillisiä: realistisia, eloisia ja älykkäitä yksilöitä toisin kuin aikalaisten teoksissa, joissa vaalitaan keskiaikaisia hyveitä kuten ritarillisuutta ja hurskautta. 
        Useat taidemaalarit ovat käyttäneet Decameronen tarinoita maalauksissaan.(Tiedot suom Wikipedia)



        Pasolinin elokuva 1971

          Lähettänyt klo Ei kommentteja:
          Tunnisteet: ,
          Tilaa: Blogitekstit (Atom)