Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----


* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta
Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.

* Tai selaa Blogiarkistoa.

Näytetään tekstit, joissa on tunniste regione di Emilia-Romagna. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste regione di Emilia-Romagna. Näytä kaikki tekstit

5.4.2016

Bologna


Bologna lyhyesti
Bologna on Bolognan maakunnan pääkaupunki Pohjois-Italiassa, Emilia-Romagnan alueella. Vajaat 400 000 asukasta, Italian seitsemänneksi suurin kaupunki. Città metropolitanan alueella asukkaita on noin miljoona. Lähin lentoasema on Bolognan lentoasema (Aeroporto di Bologna) noin kuuden kilometrin päässä keskustasta.

Bolognan perustivat etruskit nimellä Felsina n. 543 eaa. Sitten tulivat keltit. Seuraavaksi se oli roomalaisten leiripaikka, josta kehittyi keskiajalla yliopistokaupunki. 
Bologna on yksi Italian varakkaimpia kaupunkeja. Vuonna 2011 elämän laatua mittaavassa tutkimuksessa Bologna oli sijalla 1/107. Vuonna 2000 Bologna oli Euroopan kulttuuripääkaupunki, ja vuonna 2006 UNESCOn musiikkikaupunki.




Bolognan historiallinen keskus on hyvin säilynyt ja hyvin restauroitu, ja se on yksi Italian suurimpia. Rakennukset historiallisessa keskustassa ovat väriltään tiilenpunaisesta keltaiseen. (kaikki tiedot Wikip)





I portici

Bolognan kaupunkikuvaa hallitsevat katetut jalkakäytävät, (il portico, i portici), joita on yhteensä noin 40 kilometrin verran. Niistä Il Portico di San Luca lienee maailman pisin. Se käsittää 666 pylväskaarta, ja se on lähes 4 km pitkä. 

Portico di San Luca rakennettiin suojelemaan vuosittaisen kulkueen Madonna-ikonia.

"The portico was built between the 17th and 18th centuries to facilitate and, in a symbolic way, to shelter the Byzantine icon of the Madonna which, every year, during the Feast of the Ascension, is brought down from the Basilica to Bologna’s Cathedral of San Pietro. The icon dates to the 10th or 11th century and has been worshipped since the 12th century." (ks linkki)


Tähän jalkakäytävään liittyy perinteitä ja uskomuksia.

"A lot of traditions are still linked to the San Luca Hill today, for example walking up to the Sanctuary if a prayer has been granted (for life-saving events, such as recoveries, but also for happy ending love stories, passed university exams, gambling wins, etc.). In the past, it was common practice to climb the hill on one’s knees while praying." (ks linkki)





Sana portico tulee sanasta sporto, joka oli puinen parvekkeen tapainen rakennelma, jolla saatiin lisää asuintilaa ylempiin kerroksiin. Porticot rakennettiin yhä suuremmiksi ja raskaammiksi, joten ne täytyi tukea maahan puupylväin. Näitä vanhoja porticoita voi vielä nähdä Bolognassa. 

Kadut olivat ennen pitkää täynnä porticoita, joten vuonna 1288 kaupunki asetti määräyksiä. Muut kaupungit olivat kieltäneet porticot, Bologna teki ne pakollisiksi. Kaikkiin uusiin rakennuksiin oli tehtävä määräysten mukainen portico. Suojaisat ulkotilat toimivat myös työtiloina. 


La Dotta, La Gassa, La Rossa
"Alcune città italiane hanno un soprannome che ne ricorda l’origine storica o che le descrive: Roma, “la città Eterna”; Venezia, “la Serenissima”; Firenze, “la Bella”. Bologna di soprannomi ne ha tre: “la Dotta, la Grassa, la Rossa”."
Bolognan lempinimiä ovat La Dotta (oppinut), La Grassa (lihava) ja La Rossa (punainen). Nimet edustavat yliopistoa, ruokakulttuuria ja - historian kommunistista liikettä. Punainen väri yhdistetään myös kaupungin tiilirakennusten ja kattojen väriin. Joillekin tulee mieleen myös Ducatin tai Ferrarin punainen. 


Kaupungin punainen väri. Kuva: Creative Commons


Stemma di Bologna


Lo stemma della Città di Bologna è costituito da uno scudo ovato diviso in quattro parti, due contenenti una croce rossa su sfondo bianco sovrastata da un capo d'Angiò e le altre due la scritta color oro Libertas posta in banda su sfondo azzurro, il tutto sovrastato da una testa di leone posta di fronte.



Bologna "La Dotta"

Palazzo dell'Archiginnasio (1500-luvulta)

"L'Archiginnasio fu sede dell'antica Università ed è ora sede della Biblioteca Comunale dell'Archiginnasio." 



Entisessä yliopistossa, nykyisessä kirjastorakennuksessa on mm. "Il teatro anatomico", amfiteatterin muotoinen anatomian luentosali 1600-luvulta.


Kuvalinkki täältä



Piazza Maggiore



Kuvalinkki täältä

Aukiota ympäröivät Palazzo dei Banchi, San Petronio Basilica, Palazzo dei Notai, ja Palazzo d’Accursio. 

Università di Bologna

Vuonna 1088 perustettu Bolognan yliopisto on maailman vanhin yliopisto. Muiden muassa Dante, Petrarca, Kopernikus ja Erasmus Rotterdamilainen opiskelivat siellä, ja Umberto Eco on opettanut siellä.

Nykyään yliopiston lukuisat tiedekunnat ja kirjastot sijaitsevat ympäri kaupunkia ja opiskelija-asuntolat läheisissä kaupungeissa (Cesena, Forlì, Ravenna, Rimini). Yliopistossa opiskelee paljon vaihto-oppilaita.


Bologna on myös autokaupunki, "la terra dei motori", siellä on kuuluisien italialaisten autojen tehtaita ja liikkeitä sekä automuseoita. Esimerkiksi Museo e la Fabbrica Ducati ja Casa-museo Enzo Ferrari.



Kuvia

Videoita



"A day in Bologna". Una cascata di immagini e scorci mozzafiato (henkeäsalpaavia välähdyksiä) del capoluogo emiliano, fra tradizione e innovazione.


Bologna è la città della più antica università del mondo, della buona cucina, dei portici, delle due torri e di molto altro ancora. Sara fa conoscere anche un luogo curioso e meno noto, ma non certo meno caratteristico: l’Osteria del Sole. Selkeä, hidas puhe. Ladattavissa tehtäviä ja videoteksti. Lisätietoa linkeissä, Osteria del sole, Università, L’antico mercato.


Erinomainen, noin tunnin video (eng, osin it) kertoo mielenkiintoisia asioita Bolognasta, sen ruoasta, sen kulttuurista, sen omanlaisesta taiteesta (Bolognan koulukunta), sen punasävyisestä yleisilmeestä ja historian punaisesta politiikasta. La dotta, la grassa, la rossa. Kerrotaan myös Pellegrino Artusista, joka kokosi aidon Italian keittokirjaksi. Ja Giorgio Morandista, joka maalasi kauniita asetelmatauluja, hempeänvärisiä pulloja ja astioita.
"Nella cultura popolare Bologna è nota come la grassa (per la cucina), la dotta (per l'università) e la rossa (per il colore dei mattoni degli edifici del centro storico, anche se spesso l'aggettivo è riferito al pensiero politico "rosso" diffuso tra la popolazione della città)."


Bologna "La Grassa"

Si mangia più a Bologna in un anno che a Venezia in due, a Roma in tre, a Torino in cinque e a Genova in venti” (Ippolito Nievo, Confessioni di un italiano, 1867).

"Bolognassa syödään enemmän vuodessa kuin Venetsiassa kahdessa vuodessa, Roomassa kolmessa, Torinossa viidessä ja Genovassa kahdessakymmenessä."





Pasta Bolognese

Tunnetuin bolognalainen ruoka lienee jauhelihakastike il ragù, josta on monia variaatioita, myös nimeltään sellaisia kuten "bolognese". Bolognalaiset itse eivät koskaan sekoita jauhelihakastiketta spagettiin vaan ainoastaan lyhyeen pastaan. Oikeaan Bolognan kastikkeeseen ei myöskään käytetä paljoa tomaattia. Keittoaika on pitkä. (Wikip)


Kaupungin mukaan on nimetty myös Cotoletta alla bolognese.


Taide

Bolognan koulukunta
Guido Reni (1575 Bologna -1642), barokkitaiteilija, Bolognan suosituimpia ja kuuluisimpia taidemaalareita aikoinaan. Hänen teoksensa hätkähdyttävät katsojaa, ehkä vähän samoin kuin Renin ihaileman Caravaggion maalaukset. Myös Raffaello antoi vaikutteita. Mutta Reni kulki omaa polkuaan.

Reni maalasi uskonnollisiin ja mytologisiin tauluihinsa kauniita miehiä, ja väitetään että siihen oli omat syynsä. Henkilöiden silmät kohottautuvat usein kohti taivasta tavalla, joka kiinnittää nykyajan ihmisen huomion, ainakin minun. Maalaukset huokuvat syviä tunteita, mutta sisältävät myös rumuutta ja vulgaarisuutta.


Giorgio Morandi

Kuvataiteilija, asetelmia
Giorgio Morandi, il poeta dei silenzi - e della solitudine - hiljaisuuden ja yksinäisyyden runoilija.



Murre

Bolognalla on tietysti myös oma murre.

Bologna, Bulåggna in dialetto bolognese. Kyllä, ruotsalaisella å:lla kirjoitettuna.
å - ó biånnd (biondo) - biónnd (biondi)

Turisti voi yllättää paikalliset sanomalla vaikkapa "Eh ben ben".

EH BEN BEN: espressione tipica bolognese usata in molteplici occasioni sia in positivo che in negativo. "Come stai?" Risposta: "Eh ben ben sta buono va la' ho un mal di testa della madonna!" oppure "Com'era il concerto?" Risposta: "Eh ben ben uno spetaccolo mai visto". Notare "spetaccolo" una t e due c.


1.11.2012

Italia in Miniatura - Parco tematico, Rimini


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Italia in Miniatura, Il parco tematico, Via Popilia, 239, Rimini

Italia in Miniatura on teemapuisto, jossa on yli 200 pienoismallia Italian kuuluisista nähtävyyksistä. Alueella on myös osasto, jossa on pienoismalleja muidenkin maiden nähtävyyksistä. Pienoismallit ovat risteilevien polkujen varrella. Kosketusetäisyydelle pienoismalleja ei pääse.

Alueen yllä kiertää juna (monorail), josta käsin saa kokonaiskuvan puistosta. On myös lava, jossa on esityksiä, sekä matkamuistomyymälä ja ravintoloita. Muita: tiedepuisto, kanoottiajelu, gondoliajelu "Venetsiassa".

85 000 neliömetrin alueella on 10 000 kasvia, joista puolet miniatyyrejä. Kasvit ovat suurimmaksi osaksi paikallisia kasveja sekä kääpiökasveja. Joka vuosi ostetaan ja istutetaan 10 000 kasvia kahdessa erässä, jotta kasvit kukoistaisivat koko vuoden. Aluetta hoitaa 10-20 puutarhuria. Pelkästään puutarhan hoitamiseen kuluu 250 000 euroa vuodessa.


Teemapuisto on mielenkiintoinen sekä aikuisille että lapsille. Pienoismalleista saa tietenkin irti sitä enemmän mitä paremmin tuntee Italiaa, mutta niitä pystyy ihailemaan muutenkin, pieninä taideteoksina. Kanootti- ja gondoliajelut ja muut sellaiset ovat varmasti lasten mielestä hauskoja joka paikassa. Lippu alueelle maksoi aikuiselta parisenkymmentä euroa. Teemapuistolla on myös Facebook-sivut.

Tällä sivulla vain osa ottamistani kuvista. Kaikkia pienoismalleja voi katsoa Italia in Miniatura -sivustolta.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Monorail jäi kokematta.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Pakollinen matkamuistomyymälä.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Arena spettacoli.  Esityksiä, joita en nähnyt.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Esityslava ja katsomo. Taustarakennus: Chiesa di Santa Croce, Firenze.

Joitakin tuttuja kohteita

Hauskinta oli tietenkin nähdä pienoismalleja jo tuntemistaan ja näkemistään kohteista, mutta toisaalta oli kiinnostavaa nähdä, että Italiassa on vielä paljon paljon kauniita ja kiinnostavia vierailukohteita. Kaikkia tuttujakaan kohteita en nähnyt, aikaa oli liian vähän. Alla olevasta linkistä voi pienoismalleja katsoa alueittain.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Pisan kalteva torni - kaikille tuttu. Nähty livenä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Firenzen Duomo. Nähty livenä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Trevin lähde, Rooma. Nähty livenä. Heitetty kolikko. Pienoismallinkin veteen on heitetty kolikoita.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Colosseum, Rooma. Oikea nähty toistaiseksi vain bussin ikkunasta.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Piazza del Campo, Siena. Nähty livenä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Espanjalaiset portaat, Rooma. Nähty livenä.
 Oikeat portaat olivat täynnä mielenosoittajia lokakuussa 2012.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Pietarin aukio, Vatikaani. Nähty livenä.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Teatro Greco (SR). Siis Syrakusa. Nähty livenä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Piazza del Duomo, Taormina. Nähty livenä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Duomo di Cefalù. Nähty livenä.

Vielä näkemättä

Muiden muassa nämä ja hyvin paljon muuta.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Milanon tuomiokirkko

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Stazione Centrale F.S., Milano

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Piazza Plebiscito, Chiesa di S. Francesco di Paola, Napoli

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Reggia di Caserta (CE)


Minikokoisia autoja ja junia

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Kirkkojen, palatsien, raunioiden, asemien ynnä muiden seassa on pienoisautoja ja liikkuvia pienoisjunia, vesialueilla on laivoja ja veneitä.

 Pienoisturistit

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

Pienoismallit ovat upeita ja taidokkaita, ne on lähiympäristöineen tehty huolella ja tarkasti. Nähtävyyksiä on katsomassa hauskoja pienoisturisteja luonnolliselta näyttävissä asennoissa.



Ei vain kirkkoja

On myös toisenlaisia pienoismalleja, esimerkiksi lentokenttä, satama, teollisuusteknologinen alue, vuoria, jokia, siltoja, spiaggia...


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Joku (hieno) laitos

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Joku satama-alue

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Joku spiaggia. Näyttää Riminiltä mutta ei ehkä ole.

Muu maailma


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Pieni merenneito, Kööpenhamina. 
Oli myös esimerkiksi Lontoon St Paul's Cathedralin pienoismalli.

Meno

Italia in Miniatura sijaitsee jonkin matkan päässä keskustasta ja hotelleista, melko kolkolta ja tyhjältä näyttävällä alueella. Marebellosta alueelle pääsi kahdella linja-autolla, ensin numerolla 11 asemalle, sitten asemalta numerolla 8. Matka alueelle kesti jonkin aikaa, varsinkin kun jouduimme asemalla odottamaan linja-autoa 8 puolisen tuntia.



View Larger Map

Bussi numero 8 Italia in Miniaturaan lähti oikealla takana olevalta laiturilta B, keltaisen lippukioskin (bus tickets) vierestä. Vasemmalla rautatieasema, harmaa rakennus.

Aikataulujen tietäminen olisi auttanut asiaa, mutta hotellista ei ollut saatavilla alueen esitettä eikä tietoa kohteesta. Koska en muistanut kohteen tarkkaa nimeä (muistin vain Parco tematico), oli ensin vaikeaa saada ihmiset ymmärtämään, mistä kohteesta tietoa halusin. Myöskään linjan 8 bussikuski ei tiennyt, onko puisto auki vai ei. Credo di sì, hän sanoi. Meillä oli onnea, puisto oli viikonloppuisin auki. Arkipäivinä se olisi ollut kiinni.



View Larger Map


View Larger Map


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Bussin numero 8 päätepysäkki on Italia in Miniatura.
Ympäröivä alue ei ole mikään nähtävyys sinänsä.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Päätepysäkki


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Siinä sitä tietoa olisi ollut, mutta vasta päätepysäkillä.

Tietoa pienoismalleista

Vaikka itse pienoismallit olivat hienoja, ulkomaalaisena olisi toivonut opastekylteistä enemmän tietoa nähtävyyksistä. Kyltissä oli vain rakennuksen nimi sekä provinssi lyhenteenä (MI, TO, MO, BO, SI, RM jne.). Tutut kaupungit ja nähtävyydet tunnisti, osaa ei - ennen kuin kotona valokuvista Googlen avulla.

Katselemisen avuksi olisi ollut tarjolla ääniopaste, Phono Sapiens V.I.P. Audioguide - doppiaggion maassa yllättäen vain italiaksi ja venäjäksi. Viisi euroa.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Turisti sai niukasti tietoa.

Paluu

Linja-auto takaisin lähti (lokakuussa ja sunnuntaina) kerran tunnissa, joten katselimme pienoismalleja tunnin verran. Se riitti yleiskuvan saamiseksi, mutta tarkempaan tutustumiseen aikaa olisi tarvittu enemmän. Kotona nettisivuja katsellessani huomasin, että paljon jäi näkemättä.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Aikataulu. Sunnuntain aikataulu piti katsoa kohdasta Festivo.


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Linja-auto tuli tähän ja lähti takaisin tästä.


Italia in Miniatura - nettisivut

Italia in Miniatura -nettisivut on hyvin tehty (it ja eng).

Paitsi että luvattu "interaktiivinen" kartta oli vain pdf-kuva ja "3D"-kartta ei ollut 3D.



Videoita



Rimini tässä blogissa



31.10.2012

Le Befane - Shopping Centre, Rimini


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

Yritimme kysellä italiaksi tavarataloa ollessamme Riminin centro storicossa, mutta sana tavaratalo ei millään tullut mieleen, ja sanakirja oli niinkin kaukana kuin käsilaukun pohjalla. Meidät opastettiin ostoskeskus Le Befaneen. Beh, meno male.

Le Befane - hiukan erikoinen nimi kauppakeskukselle. La Befana on nimittäin noita, joka vastaa meidän pääsiäisnoitaamme, mutta toimittaa Italiassa joulupukin tehtäviä jouluna. Kauppakeskuksen nimi saattaisi Suomessa olla siis Joulupukit. Tietoa Befanasta sivulla Natale tässä blogissa.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Le Befane - il centro commerciale più grande della Romagna


Le Befane on yli 130 liikettä käsittävä kokonaisuus kahdessa kerroksessa. Vertailun vuoksi: Turun Skanssissa, Turun Myllyssä ja Tampereen Koskikeskuksessa on alle 100 liikettä, Vantaan Jumbossa lähes 140 ja Espoon Sellossa yli 170 liikettä. Alla olevasta videosta näkee, minkälainen kauppakeskus on sisältä. (Sisällä valokuvaaminen oli kielletty, enkä halunnut vartijaa kimmppuni.)


Ostoskeskus Le Befane sijaitsee jonkin matkan päässä vähän joka paikasta Riminiä, liikenneympyröiden ja parkkipaikkojen keskellä. Ajoimme Le Befaneen mukavasti komealla tilataksilla Centro storicosta, josta matkaa kertyi muutama kilometri. Taksin meille soitti ystävällinen gelataio, jolta ostimme jäätelöä. Hän joutui soittamaan useampia puheluja, ennen kuin sai vapaan taksin kiinni. Matka maksoi kymmenisen euroa. Matkan nähtävyyksistä mainittakoon vaikuttava määrä niitä liikenneympyröitä. Taksikuski antoi paluumatkaa varten meille käyntikorttinsa, kuten tapana on.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

Takaisin hotellille pääsimme kahden todella ystävällisen nuoren italialaisen naisen kyydissä (ks Marebello tässä blogissa). Onneksi, sillä bussiyhteyksien selvittäminen tai taksin tilaaminen olisi vaatinut aikaa, ponnisteluja, ylimääräistä pohdintaa sekä energiaa, jota kauppareissun jälkeen ei juurikaan ollut.

Two very kind and nice young Italian ladies took us back to our hotel from Le Befane. (see Marebello). Grazie mille!


Kuvalinkki sivulta isocaf.it



View Larger Map



View Larger Map


Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Sisääntulo-ovia on useita. Ovet on nimetty kirjaimin. Kuvassa Ingresso C.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Talvisaikaan kauppakeskus on auki 
kahdeksasta aamulla yhdeksään tai kymmeneen illalla. 
Kesäisin yhdeksästä aamulla kymmeneen illalla.

Aikaa kauppakeskuksessa olisi tarvittu paljon enemmän kuin mitä oli käytettävissä. Shoppailu valtavan suuuressa tuntemattomassa kauppaviidakossa käy työstä. Vieraassa viidakossa myös eksyy helposti. Mieli alkaa täyttyä vaikutteista, kauppa kaupan jälkeen, näyteikkuna näyteikkunan jälkeen, palmuja ja kaikenlaisia muita koristeita, suuria kattorakennelmia. Tavaroita, tavaroita, ja vielä kerran tavaroita, mielenkiintoisia, houkuttelevia, kunnes arvostelukyky heikkenee ja alkaa ostella mitä sattuu, jollei pidä varaansa. Kauppakeskusten psykologia on ovelaa.

Silmäni tavoittivat nimen Napapiiri, joka lopulta osoittautui sanaksi Napapijri. Napapijri on Suomeen viittaavasta nimestään huolimatta Italiassa 1990-luvun alussa perustettu vaatetusalan yritys.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
 Tavallinen näky Italiassa: tyylikäs nainen puhumassa kännykkään.

Mieleenpainuvin ostoskokemus oli Bialettin mutteripannun ostaminen. Halusin perinteisen italialaisen espressopannun, joka myös on ostettu Italiasta. Yrityksellä oli Le Befanassa oma kauppa. Täältä se on ostettava! Astuimme sisään liikkeeseen, joka näytti täysin tyhjältä. Tarkemmin katsoen siellä oli myyjä, mutta hän keskittyi tietokoneeseen, piilossa tiskin takana nurkassa. Häntä ei häirinnyt se, että liikkeeseen tuli asiakkaita. Hän ei vastannut tervehdykseen, eikä nostanut kasvojaan. Katselimme omin päin tuotteita jonkin aikaa. Pysähdyimme tutkimaan tarjouskylttiä, jossa mutteripannun lisäksi saisi espressokupit. Paketti oli edullinen, mutta sisältöä ei ollut esillä missään. Lopulta myyjä, nuori nainen, irrottautui vastahakoisesti tietokoneestaan ja tuli kertomaan meille, että tarjousta ei ollut saatavilla. Hän viittoili joihinkin värillisiin espressokuppeihin hyllyllä, selitti nopeasti jotakin italiaksi ja palasi yhtä nopeasti takaisin tietokoneelle. Tein lopulta ostospäätökseni ja laskin valitsemani mutteripannun tiskille. Nuori nainen näpytteli innokkaasti tietokonettaan, salaperäisesti hymyillen, kiinnittämättä meihin mitään huomiota. Seisoimme tiskillä jonkin aikaa, kunnes myyjä lopulta yllättäen ampaisi ylös, mitään sanomatta, haki jostakin laatikon, iski sen tiskiin ja alkoi vimmatusti pakata mutteripannua. Ostostapahtuma olikin sitten varsin nopea, myyjän hymyillessä, mutta ei meille vaan oudosti ja vinosti itsekseen. Tuskin olin maksanut, kun myyjä taas nopeasti palasi takaisin koneelle, jo ennen kuin olimme ehtineet poistua liikkeestä. Lähtötervehdyksiini hän ei vastannut. Enkä edes sanonut Buon lavoro, mikä olisi ollut varsin sopiva toivotus tässä tilanteessa. 

Nyt minulla on mutteripannu, mutta keittiön hyllyllä se muistuttaa minua olemassaolollaan joka päivä tästä omituisesta italialaisesta asiakaspalvelusta. Bialettilla menee kai liian hyvin, tai sitten ei. Ehkä myyjällä oli menossa jokin elämää suurempi lemmenseikkailu netissä. Anteeksi, että häiritsimme.

Ostin myös nahkalaukun, mutta sen ostamiseen ei liittynyt mitään sen suurempaa dramatiikkaa.



Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012
Satoja autoja ja yksi pyörä.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012



il centro commerciale / il shopping centre = kauppakeskus, ostoskeskus
il supermercato =  supermarket, valintamyymälä
l'ipermercato = supermercato molto grande, automarket
il negozio = kauppa 
il mercato coperto = kauppahalli
il grande magazzino = tavaratalo 
(il magazzino = varasto, makasiini)
la via commerciale = kauppakatu
(la piazza del) mercato = kauppatori
il commesso, la commessa = myyjä
il prezzo = hinta
il sconto = alennus
il carrello = ostoskärry

Italiassa v 2012 opittua:

la tracolla (lunga) = (pitkä) laukun olkahihna 

Ja enää en halua sekoittaa sanoja sciarpa (jota olin ostamassa) ja scarpa (pahus!).
Ystävällisen opettajamaisesti ja hitaasti myyjä osoitti melkein kuin karttakepillä ensin huivia: *sciarpa* (hymy), sitten kenkää: *scarpa* (hymy). 

Ho capito. Grazie.