Soldi, Mahmood, Eurovision 2019 Italia

Soldi, Mahmood,
Eurovision 2019 Italia

Italiankieliset sanat tästä.
Video tästä.
Video, it & eng sanat tästä.

Sanat suomennettuna ja joitakin selityksiä.
Kiitos suomennosavusta Rosalinda Altamore ja Matti Elomaa. ❤


In periferia fa molto caldo
Syrjäisessä lähiössä on hyvin kuuma

Mamma stai tranquilla sto arrivando
Äiti, älä huolestu, olen tulossa kotiin
(poika sanoo äidille)

Te la prenderai per un bugiardo
Pahoitat mielesi valehtelijan takia
(Isä on valehtelija)

Ti sembrava amore ma era altro
Luulit että se oli rakkautta mutta se oli jotain muuta

Beve champagne sotto Ramadan
Isä juo sampanjaa Ramadanin aikaan

(Viittaus: Mikä ei ole kulttuurissa sallittua)

Alla TV danno Jackie Chan
TV:stä tulee Jackie Chan

(Viittaus: Ei ole kulttuurin mukaista.
Lisätietoa: Chan yhdistää elokuvissaan taistelulajeja ja fyysistä komediaa. Chan ei tunnustanut lastaan ja oli naistenmies.)

Fuma narghilè mi chiede come va
Isä polttaa vesipiippua ja kysyy minulta miten menee

(Rosalinda: Non so cosa indica il narghilè, forse semplicemente sottolinea il fatto che il padre è di origini arabe.)

Mi chiede come va, come va come va
Hän kysyy minulta miten menee miten menee miten menee
(Isä kysyy)

Sai già come va, come va, come va
Kyllä sinä tiedät miten menee
miten menee miten menee

Penso più veloce per capire
Se domani tu mi fregherai
Ajattelen nopeammin ymmärtääkseni
aiotko huomenna huijata minua

(R: Si riferisce al padre, evidentemente il padre ha fregato il figlio tante volte e lui ha imparato ad essere più furbo e più veloce del padre per non essere più fregato.)

Non ho tempo per chiarire
Perché solo ora so cosa sei
Minulla ei ole aikaa selvittää asioita
Koska vasta nyt tiedän mikä olet

(R: Cioè che sei bugiardo, materialista e furbo.)

È difficile stare al mondo
Quando perdi l'orgoglio 
lasci casa in un giorno
On vaikea elää maailmassa
Kun menetät ylpeytesi
lähdet yhtäkkiä kotoa

(R: Todennäköisesti isä lähti kotoa yhtäkkiä, yllättäen.)

Tu dimmi se
Pensavi solo ai soldi soldi
Kerro minulle
Ajattelitko vain rahaa rahaa

Come se avessi avuto soldi, soldi
Ikään kuin sinulla olisi ollut rahaa, rahaa

(R: Voi olla sekä "sinulla" että "minulla", tässä tapauksessa ei voi sanoa kumpi se on koska subjekti puuttuu.)

Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti
Kerro kaipaatko minua vai välitätkö tippaakaan

(R: "te ne fotti" on vulgääri sanonta.)
(Vulgäärimpi siis kuin "tippaakaan".)

Mi chiedevi come va, come va, come va
Kysyit aina minulta miten menee, miten menee, miten menee

Adesso come va, come va, come va
Miten nyt menee, miten menee, miten menee

Ciò che devi dire non l'hai detto
Sitä mitä sinun pitäisi sanoa et ole sanonut

Tradire è una pallottola nel petto
Pettäminen on luoti rinnassa

Prendi tutta la tua carità
Ota mukaan vaan kaikki myötätuntosi
(R: ironiaa)

Menti a casa ma lo sai che lo sa
Valehtelet kotona (isä) mutta tiedät
että äiti tietää

Su una sedia lei mi chiederà
Mi chiede come va, come va come va
Tuolillaan istuen hän (äiti) kysyy
Hän kysyy minulta
miten menee, miten menee, miten menee

Sai già come va, come va, come va
Kyllä sinä tiedät miten menee

Penso più veloce per capire
Se domani tu mi fregherai
Ajattelen nopeammin ymmärtääkseni
aiotko huomenna huijata minua

Non ho tempo per chiarire
Perché solo ora so cosa sei
Minulla ei ole aikaa selvittää asioita
Koska vasta nyt tiedän mikä olet

È difficile stare al mondo
Quando perdi l'orgoglio
On vaikea elää maailmassa
Kun menetät ylpeytesi lähdet yhtäkkiä kotoa

Ho capito in un secondo che tu da me
Volevi solo soldi, soldi
Ymmärsin heti että sinä halusit
minulta vain rahaa, rahaa

Come se avessi avuto soldi, soldi
Ikään kuin minulla olisi ollut rahaa, rahaa

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi
Mi chiedevi come va, come va, come va
Ennen juttelit kanssani myöhään, myöhään
Kysyit miten menee, miten menee, miten menee,

Adesso come va, come va, come va
Miten nyt menee, miten menee, miten menee

Waladi waladi habibi ta'aleena
(Figlio mio, figlio mio, amore vieni qua)
Poikani, poikani, kultaseni tule tänne

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera
Waladi waladi habibi sembrava vera
Sanoit minulle teeskennellen ylpeänä
Poikani, poikani, kultaseni, se tuntui todelta

La voglia la voglia di tornare come prima
Halu, halu palata entiseen

Io da te non ho voluto soldi
Minä en halunnut sinulta rahaa

È difficile stare al mondo
Quando perdi l'orgoglio
Lasci casa in un giorno
On vaikea elää maailmassa
Kun menetät ylpeytesi
lähdet yhtäkkiä kotoa

Tu dimmi se
Volevi solo soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Kerro minulle
Halusitko vain rahaa rahaa
Ikään kuin sinulla olisi ollut rahaa, rahaa

Lasci la città ma nessuno lo sa
Lähdet kaupungista mutta kukaan ei tiedä

Ieri eri qua ora dove sei papà
Eilen olit täällä, missä olet nyt, isä

Mi chiedi come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va
Kysyt minulta miten menee miten menee miten menee
Kyllä sinä tiedät miten menee
miten menee miten menee


Linkkejä

Laulaja Mahmood (Alessandro Mahmoud)
Una nuova storia "italiana"(Screpmagazine)

Tekstin Soldi merkityksestä
“Soldi” intanto non è un inno al Dio denaro, al contrario, nella canzone Mahmood parla di una delusione forte e profonda. (Livornosera)

Mahmood sekä Soldi
Chi è Mahmood, il vincitore di Sanremo 2019 e il testo della canzone Soldi (tvzap)
Mahmood, il testo di “Soldi”: “La mia vita alla ricerca di una mancanza” (Eurofestivslnews)

Soldi: testo, significato e riferimenti della canzone di Mahmood (pianetadonna)

Toinen (pianetadonna)


Eng

Käännös englanniksi (Lyricstranslate)

Mahmood’s “Soldi” lyrics tell a painful story about living without a father figure


Haastattelu
Razzismo, Mahmood: "Solo dopo Sanremo ho scoperto di essere straniero nel mio Paese"

Occidentali’s Karma, Francesco Gabbani

Italian euroviisukappale 2017 Occidentali’s Karma on monella tavalla mielenkiintoinen. Sen teksti poikkeaa tavanomaisesta, se kritisoi nykyaikaista länsimaista elämäntapaa, ja se tekee sen lukuisilla ovelilla ja sarkastisilla viittauksilla Shakespearesta Karl Marxin kautta aina Marilyn Monroeen saakka, siis filosofiaan, uskontoon, mystiikkaan, tieteeseen, evoluutioon, politiikkaan, musiikkiin, ties mihin.

Laulaja Francesco Gabbani

Teksti viittauksineen on siis monitulkintainen. Jokainen ymmärtää sen omalla tavallaan, jokainen voi löytää siitä oman totuutensa. 

On myös kysytty onko teksti tehty tosissaan vai leikillään. Minä otan sen tosissani ja löydän siitä ajatuksia, jotka vastaavat omia käsityksiäni. Löydän siitä myös monia hyvin ajankohtaisia asioita modernissa yhteiskunnassamme.

Mutta tätä tekstiä ja sen viittauksia voi olla vaikea ymmärtää ilman selityksiä. Teksti oli tutkimisen arvoinen. Selityksiä olen koonnut tähän, niitä on paljon. Ihan kaikkia ei ole otettu mukaan, lisää löytyy linkeistä. Esimerkiksi Dante (“umanità virtuale”), Nietzsche (“gli uomini cadono”). 

Rosalinda Altamoren osuva arviointi kappaleesta. Kiitos Rosalinda!

"Occidentali's karma è la mia canzone preferita di Sanremo 2017. Il ritmo è ballabile e piacevole da seguire. Il testo è efficace e significativo, sembra quasi contrastare con la leggerezza della musica.

Secondo me parla dell'uomo dei nostri tempi, la "scimmia nuda che balla" siamo noi e "l'evoluzione che inciampa" si riferisce agli ostacoli che impediscono alla nostra società di evolversi al meglio.

Ci sono dei riferimenti alla filosofia orientale, forse perché ultimamente sembra esserci una moda che spinge gli occidentali a trovare conforto nei rituali orientali.

"Internettologi", "tuttologi col web", infine, sono una chiara polemica nei confronti della società moderna, vogliamo sempre sapere tutto e subito senza poi prenderci il tempo di approfondire e sentiamo la necessità di esprimere la nostra opinione "da esperti" su tutto ciò che succede. "

Rosalinda kertoo, että Occidentali's karma oli hänen suosikkikappaleensa Sanremossa 2017. Rytmi on tanssittava ja miellyttävä seurata. Teksti on vahva ja merkityksellinen, se tuntuu miltei olevan ristiriidassa musiikin keveyden kanssa. 

Rosalindan mielestä teksti kertoo nykyajan ihmisestä, tanssiva alaston apina olemme me, ja kompastuvalla evoluutiolla tarkoitetaan ongelmia, jotka estävät yhteiskuntaamme kehittymästä paremmaksi. Tekstissä on viitteitä itämaiseen filosofiaan ehkä siksi, että tuntuu olevan muotia etsiä lohtua itämaisista rituaaleista.

Internet-expertit ja verkon kaikkitietävät polemisoivat modernia yhteiskuntaamme. Haluamme aina tietää kaiken ja haluamme tietää sen heti käyttämättä aikaa tiedon syventämiseen, ja tunnemme tarvetta ilmaista mielipiteemme "expertteinä" kaikesta mitä tapahtuu.

Kuva täältä

Tekstin kirjoittaja Fabio Ilacqua sanoo, että länsimainen ihminen kääntyy itämaisen kulttuurin puoleen niin kuin turisti, joka menee lomakylään. Itämainen kulttuuri nähdään siis pakopaikkana stressistä, mutta tekstin kirjoittajan mielestä tämä on syvällisen uskonnollisen kulttuurin banalisointia ja viihteellistämistä. 

Fabio Ilacqua on kirjoittanut tekstejä mm Minalle ja Celentanolle, ja hän ihailee erityisesti Pasolinia.

“L’occidentale che si rivolge alla cultura orientale lo fa sempre come un turista che va in un villaggio vacanze. La cultura orientale viene vista come fuga dallo stress, ma non è nata per questo. È la banalizzazione di qualcosa di profondo che c’è lì però, solo lì, noi siamo turisti di qualcos’altro, per noi diventa uno sport”.

”La canzone, ve ne sarete accorti, è una critica alla mercificazione dell’Oriente che abbiamo iniziato tanto tempo fa (ve la ricordate la new age?).”

La scimmia nuda balla

Kuvalinkki täältä

Lavalla esiintyy laulajan kanssa apina. Alaston apina tanssii. Apinan sisällä on moderni ihminen, yksi monista apinalajeista, alaston apina, ihminen ilman eläimen turkkia. Vaatetettu ihminen, jolla kuitenkin on monia luolamiehen ominaisuuksia, apinoilta perittyjä.


“Dietro la scimmia nuda c’è l’uomo moderno, l’uomo senza peli come diceva Desmond Morris, una delle 193 specie di scimmia, di cui l’uomo è l’unica senza pelo. C’è un uomo vestito che però ha ancora tantissime caratteristiche dell’uomo delle caverne”.

Videoita

• Occidentali's Karma, video
• Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Italy) at the first Semi-Final
• Francesco Gabbani - OCCIDENTALI'S KARMA (Testo/Lyrics) Sanremo 

Occidentali’s Karma Essere o dover essere Il dubbio amletico Contemporaneo come l’uomo del neolitico. Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo. Intellettuali nei caffè Internettologi Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi. L’intelligenza è démodé Risposte facili Dilemmi inutili. AAA cercasi (cerca sì) Storie dal gran finale Sperasi (spera sì) Comunque vada panta rei And singing in the rain. Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Piovono gocce di Chanel Su corpi asettici Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili. Tutti tuttologi col web Coca dei popoli Oppio dei poveri. AAA cercasi (cerca sì) Umanità virtuale Sex appeal (sex appeal) Comunque vada panta rei And singing in the rain. Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Quando la vita si distrae cadono gli uomini Occidentali’s Karma Occidentali’s Karma La scimmia si rialza Namasté Alé Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma

Länsimainen karma 1) Ollako vai täytyäkö olla 2) Hamletin pulma Yhtä nykyaikainen kuin kivikauden ihminen Tee olosi mukavaksi 2x3 metrin häkissäsi Älykköjä kahviloissa Internet­-experttejä Anonyymien selfie-addiktien kunniajäseniä 3) Älykkyys on epämuodikasta Helppoja vastauksia Turhia ongelmia WANTED 4) Etsitään (niin, etsi vain) Tarinoita joissa on suuri loppukohtaus Toivotaan (niin, toivo vain) Mitä ikinä tapahtuukaan, panta rei 5) And Singing in the rain. 6) Nirvana-oppitunteja 7) Buddha samassa jonossa 8) Kaikille tunti virkistysaikaa 9), tunti gloriaa Väkijoukko huutaa mantraa 10) Evoluutio kompastuu Alaston apina 11) tanssii Länsimainen karma Länsimainen karma Alaston apina tanssii Länsimainen karma Chanel-pisaroita 12) satelee Steriileille 13) vartaloille/ruumiille Pelastaudu kaltaistesi hajulta Kaikki verkon kaikkitietävät Kansan kokaiinia Köyhien oopiumia 14) WANTED  Etsitään (niin, etsi vain) Virtuaalista humanismia Seksikkyyttä Mitä ikinä tapahtuukin, panta rei And Singing in the Rain Nirvana-oppitunteja Buddha samassa jonossa Kaikille tunti virkistysaikaa, tunti gloriaa Väkijoukko huutaa mantraa Evoluutio kompastuu Alaston apina tanssii Länsimainen karma Länsimainen karma Alaston apina tanssii Länsimainen karma Kun elämä johtaa harhaan Ihmiset kaatuvat Länsimainen karma Länsimainen karma Apina nousee pystyyn Namaste 15) Alé 16) Nirvana-oppitunteja Buddha samassa jonossa Kaikille tunti virkistysaikaa, tunti gloriaa Väkijoukko huutaa mantraa Evoluutio kompastuu                Alaston apina tanssii Länsimainen karma Länsimainen karma Alaston apina tanssii Länsimainen karma

Käännös osin oma, käytetty apuna osia muista erikielisistä käännöksistä. Käännös toiselle kielelle on aina vaikea valinta. Eri kielten sanat eivät koskaan vastaa toisiaan täydellisesti.

Tekstin ovat tarkistaneet ja arvokasta apua antaneet Rosalinda Altamore ja Matti Elomaa. Lämmin kiitos avusta!

• Muita käännöksiä (kaksi suomeksi)

Viittaukset ja selitykset

1) Länsimainen karma

Sanalla karma (sanskritia, 'teko', 'toiminta') tarkoitetaan yleensä esimerkiksi buddhalaisuudessa esiintyviä syyn ja seurauksen oppeja. Jokaisen elävän olennon nykyinen olotila on suoraa seurausta menneisyydessä tehdyistä teoista. Hyvistä teoista seuraa hyvää ja huonoista huonoa. Karma on näiden tekojen alati muuttuva summa. 

Karma ei merkitse kohtaloa, sillä jokainen voi vaikuttaa omaan käytökseensä. Ihminen luo oman kohtalonsa. Karman merkitys eri uskonnoissa poikkeaa toisistaan.

Wikipedia

***

2) Ollako vai täytyäkö olla

Alkuperäinen lause: “Essere o non essere”, To be or not to be (that is the question) / Ollako vai ei olla (siinä pulma) (Shakespeare, Hamlet)

Hamletin yksinpuhelu on länsimaisen kulttuurin eräs siteeratuimmista kohtauksista. Sen ensimmäistä lausetta lainataan usein tilanteissa, joissa ollaan ihmiselämän eksistentiaalisten peruskysymysten ja vaikeiden ratkaisujen äärellä.

Ollako vai ei olla, siinä pulma:
Jalompaa onko hengen kärsiä
Kaikk’ inhan onnen iskut sekä nuolet
Vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan (Cajanderin suomennos)

Tällä lauseella näytelmän sankari Hamlet aloittaa kuuluisan monologinsa, jossa hän pohdiskelee kuolemanpelon aiheuttamaa kyvyttömyyttään päättäväiseen toimintaan. Vaikka hän tuntee myös voimakasta kuolemankaipuuta ja haluaisi lopettaa tuskansa ja nukkua pois, ei sekään ole mahdollista kuolemaan kätkeytyvän tuntemattoman hämmentäessä mieltä. Tämä epäröinti tekee meistä pelkureita, joiden kaikki hankkeet valuvat tyhjiin, pohdiskelee Hamlet monologissaan.

Wikipedia

Viittaus voi liittyä myös Erich Frommin kirjaan To Have or to Be? (1976) (“Avere o essere?”), joka kuvaa nykyihmisen materialismia.

Wikipedia, eng

Nella sua opera, lo psicoanalista tedesco menziona la corsa della società moderna al materalismo e di come la gente preferisca il “dovere” all'”essere”. 

***

3) Anonyymien selfie-addiktien kunniajäseniä 

Selfisti anonimi – anonyymit selfistit (selfie-riippuvaiset, addiktit)

Tekstikohta viittaa käsitteeseen Anonyymit alkoholistit (Alcolisti Anonimi)

***

4) WANTED

AAA (= cercare desperamente per qualcosa) tarkoittaa samaa kuin ”Etsitään”, ”Halutaan”.

Wordreference

***

5) Panta rei

Panta rei/rhei – ”Kaikki muuttuu” – Everything flows

“Tutto si muove e nulla sta fermo, 

non potresti entrare due volte nello stesso fiume” 

perché “in quel fiume sopraggiungeranno acque sempre nuove”.

Antiikin kreikkalainen filosofi Herakleitos katsoi, ettei aineellisessa todellisuudessa voi olla mitään pysyvää. Siksi hän ajatteli, että muutos on todellista ja pysyväisyys vain harha. Hänelle kaikki oli liikkeessä, kuten hänen tunnetuimmassa aforismissaan ”Panta rhei”:

»Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
Panta rhei kai ouden menei.
Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan.»

Herakleitos sanoi myös, ettei kukaan voi astua kahdesti samaan virtaan, sillä sen enempää astuja kuin virtakaan ei ole sama:

»Ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν τε καὶ οὐκ εἶμεν.
Potamois tois autois embainomen te kai ouk embainomen, eimen te kai ouk eimen.
Me sekä astumme että emme astu samoihin jokiin, olemme ja emme ole.»

Pentti Saarikoski on suomentanut saman fragmentin seuraavasti:

»Samaan virtaan astumme emmekä astu, me emmekä me.»

Wikipedia

"There is no static being," says Heraclitus, "no unchanging substratum. Change, movement, is Lord of the Universe. Everything is in a state of becoming, of continual flux (Panta Rhei)."

He continues: "You cannot step twice into the same river; for fresh waters are ever flowing in upon you." Nevertheless one who understands the root of the Dhamma would go a step further and say: The same man cannot step twice into the same river; for the so called man who is only a conflux of mind and body, never remains the same for two consecutive moments."

Wikipedia, eng

Panta Rei is a fictional secret society featured in Umberto Eco's novel Foucault's Pendulum.

***

6) And Singing in the rain

Singing in the Rain on Gene Kellyn laulama laulu samannimisestä musikaalista vuodelta 1952. Alkuperäinen laulu on vanhempi. Laulu lauletaan sateessa. 
Singing in the Rain sanat

Laulu laulettiin myös Stanley Kubrickin elokuvassa A Clockwork Orange (1971).

***

7) Nirvana

Nirvana on termi, jolla tarkoitetaan buddhalaisen harjoituksen päämäärää eli valaistumista.

Termillä on monia merkityksiä, mutta kirjaimellisesti se tarkoittaa "sammuksiin puhaltamista". Buddhalaisessa traditiossa Nirvana yleensä seuraa siitä, kun sammutetaan mielen "kolmen tulta" tai "kolmen myrkkyä"; takertuminen, viha ja tietämättömyys. Niiden lakkauttaminen johtaa vapautumiseen uudelleensyntymisestä.

Wikipedia

***

8) Buddha samassa jonossa 

Käsite "la fila indiana" (Indian file), "jono", juontuu Amerikan intiaaneista, jotka kulkivat jonossa toistensa jalanjälkiä pitkin harhauttaakseen vihollista omasta lukumäärästään.

"La fila indiana è il procedere uno di seguito all'altro in fila unica come le formiche.
Il termine è stato adoperato dai colonizzatori europei d'America (allora credute "le Indie") che avevano notato come molti guerrieri di tribù di pellerossa procedessero in tale modo ognuno ricalcando le orme del successivo in maniera da confondere il nemico e fare credere, qualora le orme fossero state scoperte, che l'avversario era parecchio inferiore dal punto di vista numerico."

Wikipedia, it

• Perché si dice marciare in fila indiana?

***

9) Kaikille tunti virkistysaikaa

Un’ora d’aria viittaa vankien tunnin kestävään ulkoiluaikaan.

L'ora d'aria si riferisce al tempo che i prigionieri possono trascorrere fuori dalle loro celle, in cortile.

Wordreference

La “fila indiana” e l'”ora d’aria” si riferiscono alle lezioni di yoga. È lo stesso Francesco a descrivere il significato di quel passaggio: “Facciamo yoga per trovare un equilibrio tra mente e corpo. Ma se non siamo vestiti alla moda allora a lezione di yoga non ci andiamo!”.

***

10) Väkijoukko huutaa mantraa

“Mantra” è un’espressione sacra che va ripetuta molte volte durante la meditazione per aiutare il credente a guadagnare la stabilità e la forza mentale perduta. 

Mantra­-sanan suora käännös on ”mielen instrumentti”. Mantra on tavu tai lause, joka yhdistetään hengelliseen harjoitukseen. Yleensä mantroja toistetaan joko ääneen tai hiljaa mielessä, mutta niitä voidaan myös kirjoittaa ja maalata esineisiin tai pyörittää rukousmyllyissä. 

Ehkä tunnetuin mantroista on om-tavu, joka veda-kirjoitusten mukaan tarkoittaa kaikkeutta tai kaiken alkulähdettä, brahmania. Toinen tunnettu mantra on Hare Krishna -mantra. Se koostuu Jumalan nimistä Hare, Krishna ja Rama. Tämä mantra auttaa veda-kirjoitusten mukaan ihmistä poistamaan himon, vihan, ahneuden, kateuden, harhan ja hulluuden sydämestä sekä herättämään eloon uinuvan Jumalan rakkauden sydämessä.

Wikipedia

***

11) La scimmia nuda - Alaston apina

Viittaa Desmond Morrisin kirjaan Alaston apina.  (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal, 1967)

Desmond Morris looks at humans as a species and compares them to other animals. 
Wikipedia, eng

 Morris sent the representative singer a signed copy of the Italian translation of the book.

***

12) Chanel-pisaroita

Piovono gocce di Chanel viittaa Marilyn Monroeen, jonka on sanottu nukkuneen yllään vain pari pisaraa hajuvettä.

***

13) steriileille vartaloille/ruumiille

asettico/asettici. Eng. aseptic

Privo di germi, sterile; Privo di calore, di personalità, impersonale, freddo, instaccato

- puhdas, tartunta-aineeton, steriili, aseptinen

- myös: kylmä, persoonaton (ihminen)

***

14) Kansan kokaiinia, köyhien oopiumia 

Coca dei popoli
Oppio dei poveri

Karl Marx sanoi, että uskonto on kansan oopiumia. “La religione è l’oppio dei popoli”

Wikipedia

Tekstissä viitataan uskonnon sijaan sosiaaliseen mediaan, joka on nykyajan "huumetta".

***

15) Namaste

Namaste on yksi viidestä muodollisesta tervehdyksestä, jotka mainitaan Veda-kirjoissa. Hindulaisuudessa namastella on syvällinen henkinen merkitys. Sillä tunnustetaan että elämänvoima, jumaluus, itseys tai Jumala minussa on sama jokaisessa. Painamalla kämmenet yhteen tavattaessa kunnioitetaan Jumalaa jokaisessa ihmisessä ja kuvataan hengen ja materian yhteenliittämistä.

Wikipedia

***

16) Alé! on kannustushuuto.

Espressione di incoraggiamento equivalente a ”dài”, ”avanti!”, ”forza!”, “suvvia!”, “coraggio!”

Etimologia: ← dal fr. allez ‘andate’, imperat. di aller ‘andare’.

Emma - La Mia Città (Eurofestival 2014)

  (Täydennetty 11.5. ja 16.5.2014)

Italia on viime vuosina laittanut Euroviisuihin Sanremon laulufestivaalien voittajakappaleen. Vuonna 2014 näin ei tapahtunut, RAIn sisäisellä päätöksellä. Vuoden 2014 kilpailukappaleen Kööpenhaminassa esittää Emma Marrone, yksi Italian tämän hetken suosituimmista artisteista. Vuonna 2013 Emma oli Italian parhaiten myyvä naisartisti.

Emma. Kuva Creative Commons

• Emma to represent Italy in Copenhagen! (Eurovision)
• Italy: Emma will sing La Mia Città (Eurovision)
• Emma Marrone all'Eurovision 2014: diamo i numeri! (cultura panorama)
• Emma all'Eurovision Song Contest 2014 col brano La mia città  (realityshow)

Emma Marone on syntynyt vuonna 1984 Firenzessä ja asuu nyt Frascatissa Rooman lähellä. Vuonna 2003 Emma voitti italialaisen Popstars-kilpailun (myöhemmin Superstar Tour). Läpimurto tapahtui 2009/2010 Emman voitettua kykyjenetsintäkilpailun Amici. Sen jälkeen seurasi kultaa ja platinaa. Emma on menestynyt myös Sanremon laulufestivaaleilla. Vuoden 2013 maaliskuussa ilmestyi kolmas albumi Schiena. Emma on suosittu myös mm. Sveitsissä. 

• Emma (it Wikipedia)
• Emma (eng Wikipedia)
• Emma La mia città - Viisukuppila
• Eurovision laulukilpailu 2014 (suo Wikipedia)
• Eurovision Song Contest 2014

• Emma La mia città (video)
• Emma La mia città (video con testo) 

• Laula ja opi - Kaikki linkit

La mia città, sävel ja sanat Emma Marrone.

Teksti on urbaani ja nuorekas, oman itsen ja lähiympäristön kevyehköä ja itsekeskeistä, itsekästäkin pohdintaa, sopivan mystisesti ja arvoituksellisesti kaupunkikuvin esitettynä. Kappale sisältää myös olennaisen ripauksen rakkautta ja nuoruuden intohimoa (voglio te, voglio te...). Teksti juoksee melodiassa nuoruuden kiihkeydellä ja vauhdilla, miltei hengästyttävällä tavalla. Musiikkigenre voitaneen määritellä rokiksi, jossa on punkin tuomaa särmää. Artikkeleissa on viitattu 80-luvun musiikkityyliin. Melodia on riittävän epätavallinen pitääkseen mielenkiinnon yllä. Artistin voimakas, paikoin karheakin lauluääni ja taitava tulkinta sekä viehättävä ulkonäkö tukevat varsin tuoretta ja nuorekasta kokonaispakettia. 

Emma osallistuu aktiivisesti sosiaaliseen toimintaan, esimerkiksi naisten oikeuksia tukevaan liikkeeseen ja näyttelyyn vuonna 2011 (Se non ora quando) (Milloin jos ei nyt). Emmalla on takanaan suhde tanssija
Stefano De Martinon kanssa. Suhde päättyi tanssijan uskottomuuteen.

Lisäys 11.5.2014

Kooste Caffè Piazzaan kirjoittamistani kommenteista.

Italian sijoitus Eurovision laulukilpailuissa: 21.

Mitä mieltä italialaiset olivat?

Italiassa yritettiin estää Emman La mia città -kappaleen esittäminen, mm. koska se "ei ole aitoa italialaista musiikkia". Yritys kaatui Emma Marronen lukuisien fanien voimakkaisiin protesteihin. Italialaiset ovat monissa verkkokommenteissaan kritisoineet kappaletta.

"Ci sono state polemiche e proteste insieme a un tentativo di petizione per evitare la partecipazione della cantante che non rappresenterebbe la vera musica italiana in quanto troppo protagonista di gossip e con poco stile soprattutto nel linguaggio. In realtà il tentativo è miseramente fallito e anzi ha trovato una dura e molto più ampia opposizione e critica da parte dei numerosissimi fans di Emma."

Emman asu

 Kuvalinkki täältä

Emman esiintymisasu on Bowie-vaikutteinen, kultaa, hopeaa ja valkoista: viitta, toppi, minihame, päässä seppele, joka saa esiintyjän näyttämään muinaisen Rooman tai Kreikan jumalattarelta. Minihameen alla on kultaiset pikkuhousut. Tai itse asiassa shortsit, kuten stailauksesta vastanneet Nicolò Cerioni ja Leandro Manuel Emede korostivat. Luova pari tunnetaan nimellä Sugarkane. Asun on suunnitellut suunnittelija Stefano De Lellis.

Katselin ja vähän ihmettelinkin, kuinka kuvaajamiehet hääräsivät Emman ympärillä harjoitusesityksen aikana. Itse video oli kuvattu "siististi", mutta katso, minkälaisia kuvia miehet ottivat (linkki Repubblica). En osaa sanoa, onko tämä mainostemppu äänten saamiseksi vai tietoinen kappaleeseen liittyvä viesti.

• Emma conquista la finale ma l'abito la tradisce (Repubblica)
• Emma, a goddess on stage for Italy (Eurovision)
• Emma «scivola» sul vestito all'Eurovision Contest (ja italialaisten kommentteja)

Mitä Emma kappaleella viestittää?

Jokaisen laulun tekstin kirjoittaja haluaa tekstillään sanoa jotakin. Viesti voi olla yksinkertainen: rakastan sinua paljon, tai se voi olla vaikkapa: katsokaa millaiseksi tämä maailma on tullut. Myös esitys tulkintoineen, asuineen, eleineen ja koreografioineen viestittävät jotakin. Tämän viestin pitää olla sopusoinnussa kappaleen tekstin viestin kanssa.

Olen yrittänyt ymmärtää, mitä Emma laulullaan ja esityksellään haluaa viestittää. Emman henkilökohtaisessa taustassa sekä laulun tekstissä on aineksia, jotka voi tulkita naisen itsenäisyyttä korostavaksi ja puolustavaksi, kritiikiksi sille, että nainen esineellistetään, tuodaan esille ”velinana”, miehille tarkoitettuna glamourtyttönä, jonka tarkoitus on mielihyvän tuottaminen miehelle. Mutta asiasta ei voi olla varma. Viesti on jätetty tulkinnanvaraiseksi. Haluaisin, että viesti olisi jokseenkin tällainen: kautta koko historian (antiikin ajan esitysasu) naisen sulot (kultaiset pikkuhousut ja konttaaminen lavalla) ovat olleet miehisen tarkastelun ja kiinnostuksen kohteena. Mutta katsokaa, me itse päätämme, mitä teemme. Jotain tällaista…

Kultaisten pikkuhousujen takana olevien sulojen esille tuominen (esimerkiksi konttaaminen) voidaan tulkita monella tavalla. Kameramiehet (ja media sekä suuri yleisö) varmasti tulkitsevat sen omalla tavallaan, eri tavalla kuin minä.

Lisäys 16.5. 2014

Emman lehdistöhaastattelu

Lehdistöhaastattelussa Emma Marrone myöntää itse, että finaaliesitys ei onnistunut. Olin samaa mieltä, kun katselin finaaliesitystä. Se oli hengästynyt ja hermostunut. Mutta Emma sanoo tämän englanniksi vähän suorasukaiseen tapaan:

Q: "What wasn't good for you out there today?" 

Emma: "I'm f...ing tired." 

Englanti ei Emmalta muutenkaan oikein suju, ei puhuminen eikä ymmärtäminen. 

Kommentti sivulta: "La parolaccia principale la pronuncia bene."

(tärkeimmän kirosanan hän lausuu hyvin) 

• L'inglese maccheronico di Emma Marrone

Voi Emma parka… 

Kritiikki on ollut ankaraa, vihapuhe julmaa.

Kovat paineet, nuori ja ehkä vähän ajattelematon lausunnoissaan ja twiittauksissaan, huono menestys Euroviisuissa, esiintymisasun ja koreografian arvostelu siellä, kielitaidon puute lehdistötilaisuudessa, sairaus ja sen vuoksi käytetty punainen voimistelupuku (tutina) ja korsetti (guaina) pitkällä kiertueella…

Emma, joka on saanut lisänimen ”La tigre del Salento”, erehtyi naureskelemaan Euroviisujen Conchita Wurstille ja hänen voitolleen, lausumaan omia ajatuksiaan Suor Cristinasta (nunna) Voicessa ja sai siten laulaja J –Ax:n suuttumaan.

Nyt Emma haluaa vetäytyä julkisuudesta hetkeksi. "Voglio sparire per un po', basta Twitter. Starò in silenzio per un po'."

• Emma Marrone, lo sfogo pubblico della tigre del Salento: Starò in silenzio per un po’

La mia città Odio andare di fretta, i rumori, la nebbia, il tempo appeso, di questa città Odio le scarpe col tacco, che incastro distratta nei tombini invadenti di questa città Odio me stessa allo specchio non per il difetto, ma per stupidità Amo restare in giro sapendo di tornare sempre in questa città E dimmi se c’è un senso al tempo, al mio vagare inutile, e dimmi se c’è davvero una meta o dovrò correre per la felicità E corro corro avanti e torno indietro scappo voglio prendo e tremo** stringo forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non ti temo voglio tutto voglio te… Voglio te, voglio te, voglio te Amo il traffico in centro, parcheggiare distratta, il tuo sorriso, la mia instabilità Amo fare l’offesa senza neanche una scusa fare pace la sera, spegni la città E amo me stessa per questo per egocentrismo, senza, razionalità Amo prenderti in giro sapendo di tornare sempre, nella mia città E dimmi se c’è un senso al tempo, al mio vagare inutile, e dimmi se c’è davvero una meta, o dovrò correre per la felicità E corro corro avanti e torno indietro, scappo voglio prendo e tremo stringo forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non ti temo, voglio tutto, voglio te voglio te, voglio te, voglio te E dimmi se lo vuoi E dimmi che non sei Soltanto un riflesso confuso che guardo sul fondo di me E corro corro avanti e torno indietro, scappo voglio prendo e tremo stringo forte il tuo respiro e penso a me che non ho un freno spingo forte non ti temo, voglio tutto voglio te, voglio te, voglio te, voglio te, voglio te… Voglio te, voglio te, voglio te, voglio te… ** prendo e tremo/prendere il treno: katso kommenttini alla

Minun kaupunkini Vihaan kiirettä, tämän kaupungin meteliä, sumua, pysähtynyttä aikaa Vihaan korkokenkiä, jotka hajamielisyyteni takia juuttuvat tämän kaupungin esiin tunkeileviin viemäriaukkoihin Vihaan itseäni peilissä, ei viallisuuden takia, vaan tyhmyyden Rakastan liikkeellä olemista tietäen että palaan aina tähän kaupunkiin Ja kerro minulle onko ajassa mitään järkeä, turhassa kulkemisessani, ja kerro onko todella olemassa jokin määränpää vai täytyykö minun juosta onnen perässä Ja minä juoksen, juoksen eteenpäin ja palaan takaisin, pakenen, haluan, otan ja vapisen, pidän lujasti sinun hengityksestäsi* kiinni ja ajattelen itseäni ilman jarruja, painan kovin, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinut Haluan sinut, haluan sinut, haluan sinut Rakastan keskustan liikennettä, parkkeerata hajamielisesti, sinun hymyäsi, minun epävakaisuuttani Rakastan loukata pyytämättä anteeksi, sovinnon tekemistä illalla, sammuta kaupunki Ja rakastan itseäni tästä syystä, itsekeskeisyyden takia, ilman järkisyitä Rakastan sinun kiusoittelemistasi tietäen että tulen aina takaisin minun kaupunkiini Ja kerro minulle onko ajassa mitään järkeä, turhassa kulkemisessani, ja kerro minulle onko todella olemassa jokin määränpää vai täytyykö minun juosta onnen perässä Ja minä juoksen, juoksen eteenpäin ja palaan takaisin, pakenen, haluan, otan ja vapisen, pidän lujasti sinun hengityksestäsi kiinni ja ajattelen itseäni ilman jarruja, painan kovin, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinut, haluan sinut… Ja kerro minulle haluatko sinä sitä Ja kerro minulle että et ole vain sekava heijastus jota katson sisälläni Ja minä juoksen, juoksen eteenpäin ja palaan takaisin, pakenen, haluan, otan ja vapisen, pidän lujasti sinun hengityksestäsi kiinni ja ajattelen itseäni ilman jarruja, painan kovin, en pelkää sinua, haluan kaiken, haluan sinut, haluan sinut… respiro = hengitys, henkäys, hengenveto  Suomennos Anita N. (grazie R! :) )