Laulaja Francesco Gabbani
Teksti viittauksineen on siis monitulkintainen. Jokainen ymmärtää sen omalla tavallaan, jokainen voi löytää siitä oman totuutensa.
On myös kysytty onko teksti tehty tosissaan vai leikillään. Minä otan sen tosissani ja löydän siitä ajatuksia, jotka vastaavat omia käsityksiäni. Löydän siitä myös monia hyvin ajankohtaisia asioita modernissa yhteiskunnassamme.
Mutta tätä tekstiä ja sen viittauksia voi olla vaikea ymmärtää ilman selityksiä. Teksti oli tutkimisen arvoinen. Selityksiä olen koonnut tähän, niitä on paljon. Ihan kaikkia ei ole otettu mukaan, lisää löytyy linkeistä. Esimerkiksi Dante (“umanità virtuale”), Nietzsche (“gli uomini cadono”).
Rosalinda Altamoren osuva arviointi kappaleesta. Kiitos Rosalinda!
"Occidentali's
karma è la mia canzone preferita di Sanremo 2017. Il ritmo è ballabile e
piacevole da seguire. Il testo è efficace e significativo, sembra quasi
contrastare con la leggerezza della musica.
Secondo me parla dell'uomo dei
nostri tempi, la "scimmia nuda che balla" siamo noi e
"l'evoluzione che inciampa" si riferisce agli ostacoli che
impediscono alla nostra società di evolversi al meglio.
Ci sono dei
riferimenti alla filosofia orientale, forse perché ultimamente sembra esserci
una moda che spinge gli occidentali a trovare conforto nei rituali orientali.
"Internettologi",
"tuttologi col web", infine, sono una chiara polemica nei confronti
della società moderna, vogliamo sempre sapere tutto e subito senza poi
prenderci il tempo di approfondire e sentiamo la necessità di esprimere la
nostra opinione "da esperti" su tutto ciò che succede. "
Rosalinda kertoo, että Occidentali's karma oli hänen suosikkikappaleensa Sanremossa 2017. Rytmi on tanssittava ja miellyttävä seurata. Teksti on vahva ja merkityksellinen, se tuntuu miltei olevan ristiriidassa musiikin keveyden kanssa.
Rosalindan mielestä teksti kertoo nykyajan ihmisestä, tanssiva alaston apina olemme me, ja kompastuvalla evoluutiolla tarkoitetaan ongelmia, jotka estävät yhteiskuntaamme kehittymästä paremmaksi. Tekstissä on viitteitä itämaiseen filosofiaan ehkä siksi, että tuntuu olevan muotia etsiä lohtua itämaisista rituaaleista.
Internet-expertit ja verkon kaikkitietävät polemisoivat modernia yhteiskuntaamme. Haluamme aina tietää kaiken ja haluamme tietää sen heti käyttämättä aikaa tiedon syventämiseen, ja tunnemme tarvetta ilmaista mielipiteemme "expertteinä" kaikesta mitä tapahtuu.
Rosalinda kertoo, että Occidentali's karma oli hänen suosikkikappaleensa Sanremossa 2017. Rytmi on tanssittava ja miellyttävä seurata. Teksti on vahva ja merkityksellinen, se tuntuu miltei olevan ristiriidassa musiikin keveyden kanssa.
Rosalindan mielestä teksti kertoo nykyajan ihmisestä, tanssiva alaston apina olemme me, ja kompastuvalla evoluutiolla tarkoitetaan ongelmia, jotka estävät yhteiskuntaamme kehittymästä paremmaksi. Tekstissä on viitteitä itämaiseen filosofiaan ehkä siksi, että tuntuu olevan muotia etsiä lohtua itämaisista rituaaleista.
Internet-expertit ja verkon kaikkitietävät polemisoivat modernia yhteiskuntaamme. Haluamme aina tietää kaiken ja haluamme tietää sen heti käyttämättä aikaa tiedon syventämiseen, ja tunnemme tarvetta ilmaista mielipiteemme "expertteinä" kaikesta mitä tapahtuu.
Kuva täältä
Tekstin kirjoittaja Fabio Ilacqua sanoo, että länsimainen ihminen kääntyy itämaisen kulttuurin puoleen niin kuin turisti, joka menee lomakylään. Itämainen kulttuuri nähdään siis pakopaikkana stressistä, mutta tekstin kirjoittajan mielestä tämä on syvällisen uskonnollisen kulttuurin banalisointia ja viihteellistämistä.
Fabio Ilacqua on kirjoittanut tekstejä mm Minalle ja Celentanolle, ja hän ihailee erityisesti Pasolinia.
“L’occidentale che si rivolge alla cultura orientale lo fa sempre come un turista che va in un villaggio vacanze. La cultura orientale viene vista come fuga dallo stress, ma non è nata per questo. È la banalizzazione di qualcosa di profondo che c’è lì però, solo lì, noi siamo turisti di qualcos’altro, per noi diventa uno sport”.
”La canzone, ve ne sarete accorti, è una critica alla mercificazione dell’Oriente che abbiamo iniziato tanto tempo fa (ve la ricordate la new age?).”
La scimmia nuda balla
“Dietro la scimmia nuda c’è l’uomo moderno, l’uomo senza peli come diceva Desmond Morris, una delle 193 specie di scimmia, di cui l’uomo è l’unica senza pelo. C’è un uomo vestito che però ha ancora tantissime caratteristiche dell’uomo delle caverne”.
Videoita
“L’occidentale che si rivolge alla cultura orientale lo fa sempre come un turista che va in un villaggio vacanze. La cultura orientale viene vista come fuga dallo stress, ma non è nata per questo. È la banalizzazione di qualcosa di profondo che c’è lì però, solo lì, noi siamo turisti di qualcos’altro, per noi diventa uno sport”.
”La canzone, ve ne sarete accorti, è una critica alla mercificazione dell’Oriente che abbiamo iniziato tanto tempo fa (ve la ricordate la new age?).”
La scimmia nuda balla
Kuvalinkki täältä
Lavalla esiintyy laulajan kanssa apina. Alaston apina tanssii. Apinan sisällä on moderni ihminen, yksi monista apinalajeista, alaston apina, ihminen ilman eläimen turkkia. Vaatetettu ihminen, jolla kuitenkin on monia luolamiehen ominaisuuksia, apinoilta perittyjä.“Dietro la scimmia nuda c’è l’uomo moderno, l’uomo senza peli come diceva Desmond Morris, una delle 193 specie di scimmia, di cui l’uomo è l’unica senza pelo. C’è un uomo vestito che però ha ancora tantissime caratteristiche dell’uomo delle caverne”.
Videoita
Occidentali’s Karma
Essere o dover essere
Il dubbio amletico Contemporaneo come l’uomo del neolitico. Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo. Intellettuali nei caffè Internettologi Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi. L’intelligenza è démodé Risposte facili Dilemmi inutili. AAA cercasi (cerca sì) Storie dal gran finale Sperasi (spera sì) Comunque vada panta rei And singing in the rain. Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Piovono gocce di Chanel Su corpi asettici Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili. Tutti tuttologi col web Coca dei popoli Oppio dei poveri. AAA cercasi (cerca sì) Umanità virtuale Sex appeal (sex appeal) Comunque vada panta rei And singing in the rain. Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Quando la vita si distrae
cadono gli uomini
Occidentali’s Karma Occidentali’s Karma La scimmia si rialza Namasté Alé Lezioni di Nirvana C’è il Buddha in fila indiana Per tutti un’ora d’aria, di gloria. La folla grida un mantra L’evoluzione inciampa La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma. Occidentali’s Karma La scimmia nuda balla Occidentali’s Karma |
Länsimainen karma 1)
Ollako vai täytyäkö olla 2)
Hamletin pulma
Yhtä nykyaikainen kuin kivikauden ihminen
Tee olosi mukavaksi 2x3 metrin häkissäsi
Älykköjä kahviloissa
Internet-experttejä
Anonyymien selfie-addiktien kunniajäseniä 3)
Älykkyys on epämuodikasta
Helppoja vastauksia
Turhia ongelmia
WANTED 4) Etsitään (niin, etsi vain)
Tarinoita joissa on suuri loppukohtaus
Toivotaan (niin, toivo vain)
Mitä ikinä tapahtuukaan, panta rei 5)
And Singing in the rain. 6)
Nirvana-oppitunteja 7)
Buddha samassa jonossa 8)
Kaikille tunti virkistysaikaa 9), tunti gloriaa
Väkijoukko huutaa mantraa 10)
Evoluutio kompastuu
Alaston apina 11) tanssii
Länsimainen karma
Länsimainen karma
Alaston apina tanssii
Länsimainen karma
Chanel-pisaroita 12) satelee
Steriileille 13) vartaloille/ruumiille
Pelastaudu kaltaistesi hajulta
Kaikki verkon kaikkitietävät
Kansan kokaiinia
Köyhien oopiumia 14)
WANTED Etsitään (niin, etsi
vain)
Virtuaalista humanismia
Seksikkyyttä
Mitä ikinä tapahtuukin, panta rei
And Singing in the Rain
Nirvana-oppitunteja
Buddha samassa jonossa
Kaikille tunti virkistysaikaa, tunti gloriaa
Väkijoukko huutaa mantraa
Evoluutio kompastuu
Alaston apina tanssii
Länsimainen karma
Länsimainen karma
Alaston apina tanssii
Länsimainen karma
Kun elämä johtaa harhaan
Ihmiset kaatuvat
Länsimainen karma
Länsimainen karma
Apina nousee pystyyn
Namaste 15) Alé 16)
Nirvana-oppitunteja
Buddha samassa jonossa
Kaikille tunti virkistysaikaa, tunti gloriaa
Väkijoukko huutaa mantraa
Evoluutio kompastuu
Alaston apina tanssii
Länsimainen karma
Länsimainen karma
Alaston apina tanssii
Länsimainen karma
|
Käännös
osin oma, käytetty apuna osia muista erikielisistä käännöksistä. Käännös toiselle kielelle on aina vaikea valinta. Eri kielten sanat eivät koskaan vastaa toisiaan täydellisesti.
Tekstin ovat tarkistaneet ja arvokasta apua antaneet Rosalinda
Altamore ja Matti Elomaa. Lämmin kiitos avusta!
- Muita käännöksiä (kaksi suomeksi)
Viittaukset ja selitykset
1) Länsimainen karma
Sanalla karma (sanskritia, 'teko', 'toiminta') tarkoitetaan yleensä esimerkiksi buddhalaisuudessa esiintyviä syyn ja seurauksen oppeja. Jokaisen elävän olennon nykyinen olotila on suoraa seurausta menneisyydessä tehdyistä teoista. Hyvistä teoista seuraa hyvää ja huonoista huonoa. Karma on näiden tekojen alati muuttuva summa.
Karma ei merkitse kohtaloa, sillä jokainen voi vaikuttaa omaan käytökseensä. Ihminen luo oman kohtalonsa. Karman merkitys eri uskonnoissa poikkeaa toisistaan.
***
2) Ollako vai täytyäkö olla
Alkuperäinen lause: “Essere o non essere”, To be or
not to be (that is the question) / Ollako vai ei olla (siinä pulma) (Shakespeare,
Hamlet)
Hamletin yksinpuhelu on länsimaisen kulttuurin eräs siteeratuimmista kohtauksista. Sen ensimmäistä lausetta lainataan usein tilanteissa, joissa ollaan ihmiselämän eksistentiaalisten peruskysymysten ja vaikeiden ratkaisujen äärellä.
Ollako vai ei olla, siinä pulma:
Jalompaa onko hengen kärsiä
Kaikk’ inhan onnen iskut sekä nuolet
Vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan (Cajanderin suomennos)
Jalompaa onko hengen kärsiä
Kaikk’ inhan onnen iskut sekä nuolet
Vai käydä miekkaan tuskain merta vastaan (Cajanderin suomennos)
Tällä lauseella näytelmän sankari Hamlet aloittaa kuuluisan monologinsa,
jossa hän pohdiskelee kuolemanpelon aiheuttamaa kyvyttömyyttään päättäväiseen
toimintaan. Vaikka hän tuntee myös voimakasta kuolemankaipuuta ja haluaisi
lopettaa tuskansa ja nukkua pois, ei sekään ole mahdollista kuolemaan
kätkeytyvän tuntemattoman hämmentäessä mieltä. Tämä epäröinti tekee meistä
pelkureita, joiden kaikki hankkeet valuvat tyhjiin, pohdiskelee Hamlet
monologissaan.
Viittaus voi liittyä myös Erich Frommin kirjaan To Have or
to Be? (1976) (“Avere o essere?”), joka kuvaa nykyihmisen materialismia.
Nella sua opera, lo psicoanalista tedesco menziona la corsa
della società moderna al materalismo e di come la gente preferisca il “dovere”
all'”essere”.
***
3) Anonyymien selfie-addiktien kunniajäseniä
Selfisti anonimi – anonyymit selfistit (selfie-riippuvaiset,
addiktit)
Tekstikohta viittaa käsitteeseen Anonyymit alkoholistit (Alcolisti
Anonimi)
***
4) WANTED
AAA (= cercare desperamente per qualcosa) tarkoittaa samaa
kuin ”Etsitään”, ”Halutaan”.
***
5) Panta rei
Panta rei/rhei – ”Kaikki muuttuu” – Everything flows
“Tutto si muove e nulla sta fermo,
non potresti entrare due
volte nello stesso fiume”
perché “in quel fiume sopraggiungeranno acque sempre
nuove”.
Antiikin kreikkalainen filosofi Herakleitos katsoi, ettei
aineellisessa todellisuudessa voi olla mitään pysyvää. Siksi hän ajatteli, että
muutos on todellista ja pysyväisyys vain harha. Hänelle kaikki oli liikkeessä,
kuten hänen tunnetuimmassa aforismissaan ”Panta rhei”:
»Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
Panta rhei kai ouden menei.
Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan.»
Panta rhei kai ouden menei.
Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan.»
Herakleitos sanoi myös, ettei kukaan voi astua kahdesti
samaan virtaan, sillä sen enempää astuja kuin virtakaan ei ole sama:
»Ποταμοῖς τοῖς αὐτοῖς ἐμβαίνομέν τε καὶ οὐκ ἐμβαίνομεν, εἶμέν
τε καὶ οὐκ εἶμεν.
Potamois tois autois embainomen te kai ouk embainomen, eimen te kai ouk eimen.
Me sekä astumme että emme astu samoihin jokiin, olemme ja emme ole.»
Potamois tois autois embainomen te kai ouk embainomen, eimen te kai ouk eimen.
Me sekä astumme että emme astu samoihin jokiin, olemme ja emme ole.»
Pentti Saarikoski on suomentanut saman fragmentin
seuraavasti:
»Samaan virtaan astumme emmekä astu, me emmekä me.»
"There is no static being," says Heraclitus,
"no unchanging substratum. Change, movement, is Lord of the Universe.
Everything is in a state of becoming, of continual flux (Panta Rhei)."
He continues: "You cannot step twice into the same
river; for fresh waters are ever flowing in upon you." Nevertheless one
who understands the root of the Dhamma would go a step further and
say: The same man cannot step twice into the same river; for the so called
man who is only a conflux of mind and body, never remains the same for two
consecutive moments."
Panta Rei is a fictional secret society featured in Umberto
Eco's novel Foucault's Pendulum.
***
6) And Singing in the rain
Singing in the Rain on Gene Kellyn laulama laulu samannimisestä
musikaalista vuodelta 1952. Alkuperäinen laulu on vanhempi. Laulu lauletaan
sateessa.
Singing in the Rain sanat
Laulu laulettiin myös Stanley Kubrickin elokuvassa A Clockwork Orange (1971).
Singing in the Rain sanat
Laulu laulettiin myös Stanley Kubrickin elokuvassa A Clockwork Orange (1971).
***
7) Nirvana
Nirvana on termi, jolla tarkoitetaan buddhalaisen harjoituksen
päämäärää eli valaistumista.
Termillä on monia merkityksiä, mutta kirjaimellisesti se
tarkoittaa "sammuksiin puhaltamista". Buddhalaisessa traditiossa Nirvana
yleensä seuraa siitä, kun sammutetaan mielen "kolmen tulta" tai
"kolmen myrkkyä"; takertuminen, viha ja tietämättömyys. Niiden
lakkauttaminen johtaa vapautumiseen uudelleensyntymisestä.
***
8) Buddha samassa jonossa
Käsite "la fila indiana" (Indian file), "jono", juontuu Amerikan intiaaneista, jotka kulkivat jonossa
toistensa jalanjälkiä pitkin harhauttaakseen vihollista omasta lukumäärästään.
"La fila indiana è il procedere uno di seguito
all'altro in fila unica come le formiche.
Il termine è stato adoperato dai colonizzatori europei d'America (allora credute "le Indie") che avevano notato come molti guerrieri di tribù di pellerossa procedessero in tale modo ognuno ricalcando le orme del successivo in maniera da confondere il nemico e fare credere, qualora le orme fossero state scoperte, che l'avversario era parecchio inferiore dal punto di vista numerico."
Il termine è stato adoperato dai colonizzatori europei d'America (allora credute "le Indie") che avevano notato come molti guerrieri di tribù di pellerossa procedessero in tale modo ognuno ricalcando le orme del successivo in maniera da confondere il nemico e fare credere, qualora le orme fossero state scoperte, che l'avversario era parecchio inferiore dal punto di vista numerico."
***
9) Kaikille tunti virkistysaikaa
Un’ora d’aria viittaa vankien tunnin kestävään
ulkoiluaikaan.
L'ora d'aria si riferisce al tempo che i prigionieri possono
trascorrere fuori dalle loro celle, in cortile.
La “fila indiana” e l'”ora d’aria” si riferiscono alle
lezioni di yoga. È lo stesso Francesco a descrivere il significato di quel
passaggio: “Facciamo yoga per trovare un equilibrio tra mente e corpo. Ma se
non siamo vestiti alla moda allora a lezione di yoga non ci andiamo!”.
***
10) Väkijoukko huutaa mantraa
“Mantra” è un’espressione sacra che va ripetuta molte volte
durante la meditazione per aiutare il credente a guadagnare la stabilità e
la forza mentale perduta.
Ehkä tunnetuin mantroista on om-tavu, joka veda-kirjoitusten mukaan tarkoittaa kaikkeutta tai kaiken alkulähdettä, brahmania. Toinen tunnettu mantra on Hare Krishna -mantra. Se koostuu Jumalan nimistä Hare, Krishna ja Rama. Tämä mantra auttaa veda-kirjoitusten mukaan ihmistä poistamaan himon, vihan, ahneuden, kateuden, harhan ja hulluuden sydämestä sekä herättämään eloon uinuvan Jumalan rakkauden sydämessä.
***
11) La scimmia nuda - Alaston apina
Viittaa Desmond Morrisin kirjaan Alaston apina. (The Naked Ape – A Zoologist's Study of the Human Animal, 1967)
Morris sent the representative singer a
signed copy of the Italian translation of the book.
***
12) Chanel-pisaroita
Piovono gocce di Chanel viittaa Marilyn Monroeen, jonka on sanottu nukkuneen yllään vain pari pisaraa hajuvettä.
***
13) steriileille vartaloille/ruumiille
asettico/asettici. Eng. aseptic
Privo di germi, sterile; Privo di calore, di personalità,
impersonale, freddo, instaccato
- puhdas, tartunta-aineeton, steriili, aseptinen
- myös: kylmä, persoonaton (ihminen)
***
14) Kansan kokaiinia, köyhien oopiumia
Coca dei popoli
Oppio dei poveri
Oppio dei poveri
Karl Marx sanoi, että uskonto on kansan oopiumia. “La
religione è l’oppio dei popoli”
Tekstissä viitataan uskonnon sijaan sosiaaliseen mediaan,
joka on nykyajan "huumetta".
***
15) Namaste
Namaste on yksi viidestä muodollisesta tervehdyksestä, jotka
mainitaan Veda-kirjoissa. Hindulaisuudessa namastella on syvällinen henkinen
merkitys. Sillä tunnustetaan että elämänvoima, jumaluus, itseys tai Jumala
minussa on sama jokaisessa. Painamalla kämmenet yhteen tavattaessa
kunnioitetaan Jumalaa jokaisessa ihmisessä ja kuvataan hengen ja materian
yhteenliittämistä.
***
16) Alé! on kannustushuuto.
Espressione di incoraggiamento equivalente a ”dài”, ”avanti!”,
”forza!”, “suvvia!”, “coraggio!”
Etimologia: ← dal fr. allez ‘andate’,
imperat. di aller ‘andare’.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti