Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2010 |
"Italialaisen musiikin esiinmarssi oli alkanut Suomessa jo 1950-luvun alussa. Varsinainen huippukausi sijoittui vuosiiin 1957-58, jolloin ei ollut lainkaan epätavallista, että maamme kymmestä myydyimmästä levystä yli puolet edusti italialaista iskelmää, joko alkuperäis- tai käännösversioina." (lainaus Ylen poistuneesta linkistä)
Jos alla olevien videoiden linkki ei toimi, tee uusi haku Googlesta/YouTubesta laulun tai esittäjän nimellä.
A
A far l'amore comincia tu - Raffaella Carrà (Potki potki sä vain, Kari Tapio)
A sunnambula - Sergio Bruni (napolil.) (Unissakävelijä - Carmela on tyttönen... Laila Kinnunen)
Africa - Toto Cutugno (Losito, Pasquale, säv. ; Cutugno, Salvatore, säv.) Kuusamo, Marion Rung
Al bar si muore - Gianni Morandi (Toiset vain katsoo, Kristian/Bengt Huhta)
Al di là (Euroviisu -61) (Kaikkialla) (blogiin)
Alla fiera dell'est - Angelo Branduardi (con testo)
Alla fine della strada (Love Me Tonight) - Moreno Fruzzetti (Unta en saa, Eero Raittinen)
Alle porte del sole (Vasten auringon siltaa) (blogiin)
Amor mio - Mina (Rakkain, Marion)
Amor libero (Frizzi, Fabio) Mombasa
Anema e Core (napol) (suomeksi alkaa Kohtalon käskystä kai kerran, Mauno Kuusisto)
Aprite le finestre (Euroviisu -56) (Kesällä kerran)
Aria - Gianna Nannini (blogiin)
Arrivederci Roma (Renato Rascel) (testo) (Saavuthan jälleen Roomaan) (blogiin)
Azzurro - Adriano Celentano (Azzurro, Ossi Ahlapuro) (blogiin)
B
Ballerino (säv. san Franco Bracardi), Kylähäät, Marion
Bella - Jovanotti (musica e testo)
Bello e impossibile - Gianna Nannini (blogiin)
Blu - Gepy & Gepy (Saat, Lea Laven)
Bussa il vento - Armando Savini (Tahdon takaisin sen mikä meni pois, Jouko ja Kosti)
C
Cantare è d'amore - Amedeo Minghi (blogiin)
Canzone da due soldi (Laulu kahdesta pennistä)
Carina - Umberto Marcato (Carina, Eino Grön, Laila Kinnunen)
Carmela (napolilainen) (blogiin)
Caruso - Lucio Dalla (blogiin)
Cento campane - Lando Fiorini (Sata kelloa, Pasi Kaunisto)
Cerasella (napolilainen) (Cerasella, Pirkko Mannola) (blogiin)
Che male t'ho fatto - Little Tony (Täytyy jotain yrittää, Danny)
Che sarà (Toivotaan toivotaan) (blogiin)
Chella llà Aurelio Fierro (napolilainen) (Illalla, illalla)
Chitarra Romana (Romanialainen kitara)
Ci sara - Al Bano e Romina Power, Painan jäljet kasteeseen, Marion, Reijo Taipale)
Ci vuole un fiore - Sergio Endrigo (lastenlaulu)
Ciao, ciao, Bambina (Piove) (Euroviisu -59) (Ciao ciao bambina, Leif Wager) (blogiin)
Ciribiribin (Mario Lanza) (testo) (Ciribiribin, Henry Theel)
Come Prima - Tony Dallara (Ensi kerran Olavi Virta) (blogiin)
Come Vorrei (Kuuleeko yö) (blogiin)
Con te partirò - Andrea Bocelli (Tämä yö, Anneli Saaristo) (blogiin)
Cuore matto - Little Tony (Meni hermot)
D
Dalla strada alle stelle - Umberto Marcato (Kuinka paljon rakkautta, Eila Pellinen) Dieci ragazze - Lucio Battisti (Viesti ei perille mee, Paula Koivuniemi)
Dimenticarti mai più - Amedeo Minghi (blogiin)
Domenica e lunedì - Angelo Branduardi (musica e testo)
Donna con te - Anna Oxa (Nainen, Kiti Neuvonen)
Dotti, medici e sapienti - Edoardo Bennato
E
E penso a te - Lucio Battisti (musica e testo)
Era (Euroviisu -75) (Silloin, Marion&Kirka)
Gloria - Umberto Tozzi (Gloria, Mona Carita)
Gondoli Gondolà (Sergio Bruni) (blogiin)
Grande, grande, grande (Mina) (blogiin)
Guaglione (napolilainen) (Poika varjoiselta kujalta) (blogiin)
Guarda che luna (Hopeinen kuu) (blogiin)
I
I migliori anni della nostra vita - Renato Zero (Elämämme paras aika, Anneli Saaristo)
I treni di Tozeur - Alice & Battiato) (Euroviisu -84) (Juna Turkuun, Seija Simola& Jokke Seppälä)
Ibo lele (Mombasa, Taiska)
Il cuore è uno zingaro - Nicola di Bari (Se syntikö on? Kristian)
Il giocattolo - Gianni Morandi (Uhkapeluri, Eero Raittinen)
Il mare in cartolina - Isabella Iannetti (Huulet huulia on, Kössi Härmä)
Il mare nel cassetto - Milva (Meren kuisketta, Olavi Virta)
Il Mondo - Jimmy Fontana
Il Mondo (con testo)
Il mondo cambierà - Gianni Morandi (Sä luota päivään nousevaan, Tapani Kansa)
Il ragazzo della via Gluck - Adriano Celentano (blogiin) (Asfalttia ja sementtiä)
Il peperone (Eduardo Vianello) (Tyttö niin pieni, Katri-Helena) (blogiin)
Il tempo se ne va - Adriano Celentano (On aika mennyt menojaan, Kai Hyttinen)
Il treno va - Toto Cutugno (Juna kulkee, Kari Tapio)
In sogno - Amedeo Minghi (blogiin)
Innamorato come un ragazzo - Vasso Ovale (Nyt tai ei koskaan, Frederik)
Io Che Non Vivo (En koskaan)
Io me ne andrei - Claudio Baglioni (Kadonneet lapset, Hector)
Io non mi sento italiano - Giorgio Gaber (blogiin)
L
La Bambola - Patty Pravo (Pieni nukke)
La donna riccia - Domenico Modugno (napolil) (Neidon oikut, Laila Kinnunen)
La felicità - Paola Turci
La gatta - Gino Paoli (lastenlaulu)
La mia musica - Toto Cutugno (blogiin)
La paloma - Robertino Loreti (La Paloma, Olavi Virta)
La pioggia - Gigliola Cinquetti (Mä aurinkoon jään, Matti Esko)
La sorpresa - Jimmy Fontana (kohdassa: 2.55) (Vapaapäivä, Kristian)
La spagnola (Espanjatar) (blogiin)
Le stagioni dell'amore - Milva (Käymään vain, Kai Hyttinen)
La strada (instr, säv Nino Rota) - (Tie, Vieno Kekkonen)
La terza luna - Neil Sedaka (Odotan yksin, Carola)
La vita mia - Amedeo Minghi (blogiin)
La voce del silenzio - Massimo Ranieri (Hiljaisuuden äänet, Paula Koivuniemi)
Lazzarella (napolilainen) (Lazzarella) (blogiin)
Le donne amano - Peppino di Capri (Serie televisiva Capri)
Le stagioni dell'amore - Milva (con testo) (Käymään vain, Kai Hyttinen)
L’edera (Päivin öin)
Libera - Mia Martini (Euroviisu -77) (Vapaana, Seija Simola)
Libertà - Al bano & Romina Power (Haavemaa, Tauski ja Helena Miller)
L'italiano Toto Cutugno (Olen suomalainen) (blogiin)
Luglio - Riccardo Del Turco (Ai ai ai ai, Kristian)
Lui - Rita Pavone (Lui, Katri-Helena)
M
Ma che freddo fa (con testo) / (Canta Nada) (Se on elämää, Lea Laven) (Seikkailu, Kristian)
Maledetta primavera - Loretta Goggi - 1981 (Aikuinen nainen) (blogiin)
Maliziusella (napolilainen) (Maliziusella) (blogiin)
Mama Papa - I Punti Cardinali / Cardinal Point (Polttaa polttaa, Seidat)
Mamma Maria - Ricchi e Poveri (Mamma Maria, Marja Koski)
Maria Mari' (Oi Marì, oi Marì) (Gino Bechi) (testo)
Marina (Marina) (blogiin)
Maruzzella (napolilainen) (Maruzzella) (blogiin)
Melodia - Isabella Iannetti (Se päivä tulee kerran, Fredi)
Mi piace - Leandro Barsotti
M'innamoro di te - (Ilman rakkautta, LeenaVanamo)
Mulino al vento - Little Tony (Tuuliviiri, Danny)
N
Nel blu dipinto di blu (Volare) Domenico Modugno (Euroviisu -58) (Taivaan sinessä) (blogiin)
Nessuno mi può giudicare - Caterina Caselli) (con testo) (Erehdyin kerran, Seppo Hanski)
Noi Lo Rivivremo Di Nuovo - Albano & Romina Power (Sen eläisin uudelleen)
Non è - Luca Carboni
O
O Sole Mio (Oi aurinkoinen) (It's Now or Never)
Oasis (Cutugno, Salvatore, säv. ; Losito, Pasquale, säv. ; Pallavicini, Vito, san.) Etsin kunnes löydän sun, Markku Aro
Oltre la notte (säv. Ivan Vandor, elok. Andremo in città) (Kaiken kauniin rinnalla, Jari Lappalainen)
P
Parla Più Piano, Gianni Morandi (The Godfather) (Puhu hiljaa rakkaudesta, Fredi)
Parlami d'amore Mariù - Tino Rossi (Kuiskettasi kaipaan, Mariu)
Parole, parole (Mina) (blogiin)
Per Lucia (Riccardo Fogli) (Euroviisu -83) (Kirje sulle, Katri-Helena
Per qualche dollaro in più - Colonna sonora (instr), (Arosusi, Matti Heinivaho)
Per un amore - Vibeke (Rakkauden tähden, Lea Valonen)
Piangi con me - The Rokes (Onhan päivä vielä huomennakin, Fredi)
Piccolissima serenata - Renato Carosone (elokuvaversio) (Pienen pieni serenadi)
Piove (Ciao, ciao, Bambina) (Euroviisu -59) (Ciao ciao bambina, Leif Wager) (blogiin)
Polvere (Hiekkaa)
Porta portese - Claudio Baglioni
Q
Quando, quando, quando (Milloin, milloin, milloin) (blogiin)
Quando m'innamoro - Gigliola Cinquetti (Milloinkaan en löydä samanlaista, Fredi)
Quando Vedrai La Mia Ragazza (Odota en)
Questo amore - Ricchi e Poveri (euroviisu) (Miksi amore? Silhuetit)
Qui sotto il cielo di Capri (Claudio Villa) (testo) (Mä kerran saarella kaunoisen Caprin)
R
Romantica (Euroviisu - 60) - Robertino Loreti (Romantica) (blogiin)
S
Sara - Antonello Venditti (con testo)
Sara perche ti amo - Ricchi & Poveri (Sellaista elämä on, Marja Koski)
Se m'innamoro - Ricchi e Poveri (Syksyn tuulet, Katri-Helena)
Se mi ami - Toto Cutugno, (On roolit vaihtuneet, Anna Eriksson)
Se piangi se ridi (Bobby Solo) (blogiin)
Se vuoi andare vai - Adriano Celentano (Aika on rakastaa, Laila Kinnunen)
Self Control (Bigazzi, Giancarlo, säv. ; Piccolo, Steve, san) (Viet itsekontrollin, Meiju Suvas)
Sì (Gigliola Cinquetti) (con testo) (Euroviisu -74) (Niin, Lea Laven)
Soli - Toto Cutugno (blogiin)
Solo noi - Toto Cutugno (blogiin)
Sono una donna, non sono una santa (Sciorilli/Testa) (Nainen mä oon, enkä pyhimys, Carola)
Speak Softly Love (The Godfather, instr, säv Nino Rota) (Puhu hiljaa rakkaudesta, Fredi)
Stessa spiaggia stesso mare (blogiin) (Kuinkas käy nyt, Carola)
Storie di tutti i giorni - Riccardo Fogli (Jos Luoja suo, Markku Aro)
T
Tango d'amore (Rocco Granata) (Tango d'amore, Eino Grön)
Ti amo - Umberto Tozzi (blogiin) (Sun vain sun, Jef)
Ti regalo gli occhi miei (Gabriella Ferri) (Sulle silmäni annan, Seija Simola) (con testo)
Tintarella Di Luna (Oli kuu, oli ilta, Lea Laven)
Tiritomba (blogiin)
Torna A Surriento (Palaja Sorrentoon) (Sydämeni jäi Sorrentoon) (Saata sinne takaisin) (Antaudu Rakkain)
Tu - Umberto Tozzi (Jos, Kari Tapio)
Tu non mi basti mai - Lucio Dalla
Tu sei l'unica donna per me - Gianni Morandi (Jos sinäkin tahdot, Armi ja Danny)
O Sole Mio (Oi aurinkoinen) (It's Now or Never)
Oasis (Cutugno, Salvatore, säv. ; Losito, Pasquale, säv. ; Pallavicini, Vito, san.) Etsin kunnes löydän sun, Markku Aro
Oltre la notte (säv. Ivan Vandor, elok. Andremo in città) (Kaiken kauniin rinnalla, Jari Lappalainen)
P
Parla Più Piano, Gianni Morandi (The Godfather) (Puhu hiljaa rakkaudesta, Fredi)
Parlami d'amore Mariù - Tino Rossi (Kuiskettasi kaipaan, Mariu)
Parole, parole (Mina) (blogiin)
Per Lucia (Riccardo Fogli) (Euroviisu -83) (Kirje sulle, Katri-Helena
Per qualche dollaro in più - Colonna sonora (instr), (Arosusi, Matti Heinivaho)
Per un amore - Vibeke (Rakkauden tähden, Lea Valonen)
Piangi con me - The Rokes (Onhan päivä vielä huomennakin, Fredi)
Piccolissima serenata - Renato Carosone (elokuvaversio) (Pienen pieni serenadi)
Piove (Ciao, ciao, Bambina) (Euroviisu -59) (Ciao ciao bambina, Leif Wager) (blogiin)
Polvere (Hiekkaa)
Porta portese - Claudio Baglioni
Q
Quando, quando, quando (Milloin, milloin, milloin) (blogiin)
Quando m'innamoro - Gigliola Cinquetti (Milloinkaan en löydä samanlaista, Fredi)
Quando Vedrai La Mia Ragazza (Odota en)
Questo amore - Ricchi e Poveri (euroviisu) (Miksi amore? Silhuetit)
Qui sotto il cielo di Capri (Claudio Villa) (testo) (Mä kerran saarella kaunoisen Caprin)
R
Romantica (Euroviisu - 60) - Robertino Loreti (Romantica) (blogiin)
S
Sara - Antonello Venditti (con testo)
Sara perche ti amo - Ricchi & Poveri (Sellaista elämä on, Marja Koski)
Se m'innamoro - Ricchi e Poveri (Syksyn tuulet, Katri-Helena)
Se mi ami - Toto Cutugno, (On roolit vaihtuneet, Anna Eriksson)
Se piangi se ridi (Bobby Solo) (blogiin)
Se vuoi andare vai - Adriano Celentano (Aika on rakastaa, Laila Kinnunen)
Self Control (Bigazzi, Giancarlo, säv. ; Piccolo, Steve, san) (Viet itsekontrollin, Meiju Suvas)
Sì (Gigliola Cinquetti) (con testo) (Euroviisu -74) (Niin, Lea Laven)
Soli - Toto Cutugno (blogiin)
Solo noi - Toto Cutugno (blogiin)
Sono una donna, non sono una santa (Sciorilli/Testa) (Nainen mä oon, enkä pyhimys, Carola)
Speak Softly Love (The Godfather, instr, säv Nino Rota) (Puhu hiljaa rakkaudesta, Fredi)
Stessa spiaggia stesso mare (blogiin) (Kuinkas käy nyt, Carola)
Storie di tutti i giorni - Riccardo Fogli (Jos Luoja suo, Markku Aro)
T
Tango d'amore (Rocco Granata) (Tango d'amore, Eino Grön)
Ti amo - Umberto Tozzi (blogiin) (Sun vain sun, Jef)
Ti regalo gli occhi miei (Gabriella Ferri) (Sulle silmäni annan, Seija Simola) (con testo)
Tintarella Di Luna (Oli kuu, oli ilta, Lea Laven)
Tiritomba (blogiin)
Torna A Surriento (Palaja Sorrentoon) (Sydämeni jäi Sorrentoon) (Saata sinne takaisin) (Antaudu Rakkain)
Tu - Umberto Tozzi (Jos, Kari Tapio)
Tu non mi basti mai - Lucio Dalla
Tu sei l'unica donna per me - Gianni Morandi (Jos sinäkin tahdot, Armi ja Danny)
Tu Vuò Fa' L'Americano (napol) (Pa pa l'americano/No we speak Americano) (blogiin)
U
Un amore inutile - Isabella Ianetti (Voitko unohtaa, Tuire Lehtomäki)
Un aquilone - Ricky Gianco (Kuin filminauhaa, Kari Tapio)
Un giorno ti dirò (Tuo suru jonka sain) (Reijo Taipale)
Un raggio di sole - Jovanotti
Una domenica italiana - Toto Cutugno (blogiin)
Una favola blu - Claudio Baglioni (Tuuli kääntyköön, Kari Tapio)
Una lacrima sul viso (con testo)
Uno dei tanti - Joe Sentieri (En ole mitään, Lea Laven) (I who have nothing)
Uno tranquillo - Riccardo del Turco (Päättyneet on päivät, Tapani Kansa)
Uomini soli - Pooh (Kulku ihmisen, Paula Koivuniemi)
V
Vi Diro La Verita - Raffaella Carrà (Totuuden hetki, Katri-Helena)
Via con me - Paolo Conte (Vie, Lea Laven)
Visto che mi vuoi lasciare - Rino Gaetano (musica e testo)
Vivo per lei - Andrea Bocelli & Giorgia (con testo) (Rajaton rakkaus)
Volare (Nel blu dipinto di blu) Domenico Modugno (Euroviisu -58) (Taivaan sinessä) (blogiin)
U
Un amore inutile - Isabella Ianetti (Voitko unohtaa, Tuire Lehtomäki)
Un aquilone - Ricky Gianco (Kuin filminauhaa, Kari Tapio)
Un giorno ti dirò (Tuo suru jonka sain) (Reijo Taipale)
Un raggio di sole - Jovanotti
Una domenica italiana - Toto Cutugno (blogiin)
Una favola blu - Claudio Baglioni (Tuuli kääntyköön, Kari Tapio)
Una lacrima sul viso (con testo)
Uno dei tanti - Joe Sentieri (En ole mitään, Lea Laven) (I who have nothing)
Uno tranquillo - Riccardo del Turco (Päättyneet on päivät, Tapani Kansa)
Uomini soli - Pooh (Kulku ihmisen, Paula Koivuniemi)
V
Vi Diro La Verita - Raffaella Carrà (Totuuden hetki, Katri-Helena)
Via con me - Paolo Conte (Vie, Lea Laven)
Visto che mi vuoi lasciare - Rino Gaetano (musica e testo)
Vivo per lei - Andrea Bocelli & Giorgia (con testo) (Rajaton rakkaus)
Volare (Nel blu dipinto di blu) Domenico Modugno (Euroviisu -58) (Taivaan sinessä) (blogiin)
Lisää lauluja teksteineen
- Parliamo italiano - Musica Cinema e TV
- Learn Italian in Song: Translations of Italian Popular Songs (eng)
Lista italialaisista laulajista ja laulajista
- Cantanti italiani: testi, video: La lista (canzoniitaliane)
- Best Italian Songs & Lyrics: List - Translated (canzoniitaliane)
Napolilaisia lauluja
- Canzoni della tradizione classica napoletana (1830-1970) (it Wikipedia)
- I testi delle canzoni napoletane
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti