Umberto Tozzi - Ti amo (musica)

Umberto Tozzin (s. 1952) laulama Ti amo on vuodelta 1977.
Tunteellinen laulu oli listaykkösenä useita viikkoja, ja sitä soitettiin myös Suomessa.

Vaikka laulun aihe on se tavallinen, siis rakkaus, laulun teksti ja kielikuvat ovat italialaisen kekseliäitä ja varsin suorasanaisia. Italialaiset eivät laula kuusta ja tähdistä.

Eniten pidin kielikuvasta "apri la porta a un guerriero di carta igienica".

Laulun teksti on sijoitettu melodiaan tavalla, joka poikkeaa suomenkielisestä ja englanninkielisestä musiikista. Sanat ja lauseet kutoutuvat toisiinsa ilman selkeitä rivejä ja riimejä. Melodia siirtyy lauseesta toiseen katkeamattomana nauhana. Tämä on italialaiselle musiikille varsin tavanomaista. Se tekee mukana laulamisen - ja myös ymmärtämisen - vähän haastavammaksi.

Umberto Tozzi on laulanut laulun Ti amo myös englanniksi, mutta teksti on kalpea alkuperäiseen verrattuna. Se sisältää samoja fraaseja, joita englanninkielisissä lauluissa niin usein toistetaan.

Laulun italiankielisestä tekstistä esiintyy netissä toisistaan poikkeavia versioita, ja videoiden tekstityksissä on virheitä. Tekstiä on siis ollut vaikea tulkita. Tästä laulutekstistä esitettiin kysymys jopa Word Reference -sanakirjan keskustelupalstalla.

Netissä olevat englanninkieliset käännökset pohjautuvat laulun englanninkieliseen versioon, joka ei vastaa alkuperäistä tekstiä. Tein oman suomennokseni niin hyvin kuin osasin. Jos havitsette virheitä, kommentoikaa.

Umberto Tozzi - Ti amo - Festivalbar 1977

• Ti amo - "Original italian version", Umberto Tozzi (video)
• Ti amo - Umberto Tozzi (english version) (+lyrics) (video)

• Umberto Tozzi (sito ufficiale)
• Umberto Tozzi (it Wikipedia)
• Umberto Tozzi (suo Wikipedia)
• Umberto Tozzi (eng Wikipedia)
• Ti amo (galleria della canzone) (tietoa)

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Ti amo, un soldo Ti amo, in aria Ti amo se viene testa vuol dire che basta: lasciamoci. Ti amo, io sono Ti amo, in fondo un uomo che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io. Ma tremo davanti al tuo seno, ti odio e ti amo, è una farfalla che muore sbattendo le ali. L'amore che a letto si fa prendimi l'altra metà, oggi ritorno da lei primo Maggio, su coraggio! Io ti amo e chiedo perdono ricordi chi sono apri la porta a un guerriero di carta igienica. Dammi il tuo vino leggero che hai fatto quando non c'ero e le lenzuola di lino. Dammi il sonno di un bambino, che "ta" sogna cavalli e si gira e un po' di lavoro. Fammi abbracciare una donna che stira cantando. E poi fatti un po' prendere in giro prima di fare l'amore, vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce. Io ti amo e chiedo perdono ricordi chi sono ti amo, ti amo,ti amo ti amo ti amo. Dammi il tuo vino leggero... che hai fatto quando non c'ero e le lenzuola di lino. Dammi il sonno di un bambino che "ta" sogna cavalli e si gira e un po' di lavoro Fammi abbracciare una donna che stira cantando. E poi fatti un po' prendere in giro prima di fare l'amore vesti la rabbia di pace e sottane sulla luce. Io ti amo, ti amo, ti amo ti amo, ti amo ...

Rakastan sinua; kolikko Rakastan sinua; (heitetty) ilmaan Rakastan sinua; jos tulee kruuna se merkitsee että kaikki on ohi: erotkaamme. Rakastan sinua; olen Rakastan sinua; vain mies jonka sydän ei ole kylmä, vuoteessa määrään minä. Mutta vapisen rintasi edessä, vihaan sinua ja rakastan sinua, se on perhonen joka kuolee siipiään räpytellen. Rakasteleminen vuoteessa vie puolet minusta, tänään palaan hänen luokseen toukokuun ensimmäinen, rohkeutta! Minä rakastan sinua ja pyydän anteeksi sinä muistat minut avaat oven vessapaperisoturille. Anna minulle kevyttä viiniäsi jonka teit kun olin poissa, ja pellavalakanat. Anna minulle lapsen uni, joka ympäri pyörien uneksii hevosista ja vähän työtä. Haluan halata naista joka silittää laulaen. Ja sitten kiusoittelee vähän ennen rakastelemista, pukee vihan rauhaan ja lampun alushameeseen.