Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----

* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.
* Tai selaa Blogiarkistoa.

24.4.2012

Festa del Lavoro


Festa del Lavoro - Festa dei Lavoratori - 1º Maggio - Primo Maggio


(Pubblico dominio)
Il Primo Maggio - Vappu

Vappu Italiassa

"In Italia il Primo Maggio è la Festa dei Lavoratori, la Repubblica Italiana è fondata sul lavoro, è il primo articolo della Costituzione, allora quel giorno si organizzano manifestazioni, i lavoratori sfilano numerosi e si organizza il famoso e tradizionale concerto del Primo Maggio. E' una giornata molto importante." (scritto da Rosa, grz!)

Italiassa Vappu on työläisten juhla. Italian tasavalta pohjautuu työntekoon, Italian perustuslain 1. artiklan mukaan. Vappuna järjestetään tapahtumia ja mielenosoituksia, työläiset marssivat suurin joukoin. Vappuna järjestetään kuuluisa perinteinen vappukonsertti (Roomassa Piazza San Giovannilla). Vappu on tärkeä päivä italialaisille.

Kulkueita ja "mielenosoituksia" järjestetään yleensä suurimmissa kaupungeissa. Ne ovat luonteeltaan yleensä rauhallisia. Vuonna 2011 vappuna järjestettiin lakko. Mussolinin aikana vapun viettäminen oli kielletty.

« L’Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro.
La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione. »
(Articolo 1 della Costituzione Italiana)

Una giornata all'aria aperta

Italiassa on vappuna jo lämmintä. Italialainen lähtee vappuna liikkeelle, ulos. Kuten kaikkina muinakin juhlapäivinä lämpimän aikaan. Vappua vietetään usein rannalla, maalla, missä tahansa ulkona. Syödään ja seurustellaan. Käydään ehkä konsertissa. Maanteillä on vapun aikaan miljoonia ja miljoonia autoja.


Primo Maggio Roomassa

Primo Maggio a Roma: gli eventi del 1 maggio 2017
„

“

"Maggettona" härkäpapuja ja pecorinoa






Il Primo Maggio dei romani, detto anche “maggetto”, da sempre significa pic-nic fuori porta con fave fresche e pecorino.

Rooman alueella syödään perinteisesti toukokuun ensimmäisenä, "maggettona", tuoreita härkäpapuja (fave) ja paikallista pecorino-juustoa. Mieluimmin picnicillä, fuori porta, toisin sanoen kaupungin ulkopuolella.


Kielo - il mughetto


 Kielo on vapunajan kukka Italiassa. Sen sanotaan tuovan onnea.


“Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell’impiego, a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro ed alla protezione contro la disoccupazione.”
(Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, 1948)

Giuseppe Pellizza da Volpedo (1868 – 1907) oli italialainen uusimpressionistinen taiteilija, joka syntyi ja kuoli Volpedossa Piemonten alueella pohjois-Italiassa.



Hänen kuuluisimmasta teoksestaan Il Quarto Stato (1901) on tullut tunnettu edistyksellisten ja sosialististen asioiden symboli kautta Euroopan.

Teos näkyy Bertoluccin elokuvan "1900" alussa.


Giuseppe Pellizza da Volpedo, autore del celeberrimo Il quarto stato, divenuta una perfetta allegoria del mondo del lavoro subordinato e delle sue battaglie politico-sindacali.

 Concerto del 1º maggio

Roomassa Piazza San Giovannilla järjestetään vuosittain suuri vappukonsertti - Concerto del 1º maggio.


Vappurekvisiittaa ei näy?

Vuonna 2011 konsertissa esiintyi viimeisen kerran muun muassa edesmennyt Lucio Dalla. Vappukonsertissa piazzalla on arvioitu olevan jopa 800 000 ihmistä.

Vuoden 2012 konsertin teema:
"La musica del desiderio. La speranza, la passione, il futuro".


Vuoden 2017 konsertti
“

Potrebbe interessarti: http://www.romatoday.it/eventi/cultura/concerto-primo-maggio-2017.html
Seguici su Facebook: http://www.facebook.com/pages/RomaToday/41916963809




Buon 1º Maggio a tutti! 

Buona Festa dei Lavoratori! 


Vappu Suomessa

Mitä tulee mieleen suomalaisesta vapusta? Ylioppilaslakki ja juhliminen? Patsaan lakitus? Sima ja kuohuviini? Nakit ja perunasalaatti? Serpentiinit ja ilmapallot? Naamarit, vappupillit ja vappuhuiskat? Tippaleivät ja munkit? Teekkarit? Toikkaroivat juopuneet? Vappumarssi? Vappukukat? Piknik? Vappukonsertti? Silliaamiainen? Tivoli? Kolea, sateinen sää?

Suomessa vappu on ylioppilaiden, työväen ja alkavan kevään juhla. Karnevaali suomalaisittain. Talven jälkeen astutaan vihdoin ulos kodeista, kaduille hassuttelemaan ja pitämään hauskaa.

Sanoja suomalaisesta vapunvietosta

vapunaatto = la vigilia del 1 maggio
työväki, työläiset = i lavoratori
ylioppilas = studente universitario / una persona che ha superato l'esame di maturità
teekkari = uno studente d'ingegneria (all'università)
naamari = maschera
ilmapallo = palloncino
huiska = pompon
serpentiinit = stelle filanti
sima = (läh) idromele (m); bevanda di limoni; una bibita gasata (fatta in casa) con limone e uva passa
rusina = uva passa
tippaleipä = un dolce fritto con la forma dei vermicelli arrotolati; una frittella (fatta in casa)
munkki = ciambella, bomba
kuohuviini = spumante (m)
nakki = würstel (m)
silliaamiainen = la colazione con l'aringa di Mar Baltico
tivoli = parco di/dei divertimenti; luna park
kerääntyä, kokoontua = raccogliersi, riunirsi

ylioppilaslakki = berretto bianco degli studenti che hanno superato l'esame di maturità 
(di telo bianco con visiera di plastica nera a bordo nero con una piccola coccarda dorata) 
teekkarilakki = berretto di teekkari (simile a ylioppilaslakki, ma con un ciuffo) 
lakittaa = mettere ylioppilaslakki in testa a una statua
(ogni città ha la sua statua che avrà il suo ylioppilaslakki)
patsas = statua
lakitus  = una cerimonia (mettere ylioppilaslakki in testa a una statua)






Ylioppilaslakki painetaan päähän.
Vappu Turussa.
Kuva: Creative Commons
 

Voi pientä juhlijaa...
Kuva: Creative Commons

Vappukoristeita


 Vappuna kilistellään. Cin cin!
 
Lähettänyt klo
Tunnisteet: , ,

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Tilaa: Lähetä kommentteja (Atom)