Arrivederci, Roma (musica)

Roomasta on tehty monia lauluja, yksi niistä on Renato Rascelin säveltämä maailmankuulu Arrivederci, Roma, sanat Pietro Garinei ja Sandro Giovannini. Kappale julkaistiin vuonna 1955, ja se esitettiin samannimisessä italialais-amerikkalaisessa elokuvassa vuodelta 1958. Laulun esittää elokuvan päähenkilö Mario Lanza, amerikkalainen laulaja ja näyttelijä, jonka sukujuuret ovat Italiassa.

Alkuperäinen italiankielinen teksti huokuu syvää nostalgiaa ja kunnioitusta Rooman kaupunkia ja sen elämää kohtaan, mutta siinä kaivataan myös pieniä rakkaustarinoita ulkomaalaisten turistien kanssa. Italiankielisestä tekstistä on erilaisia, lyhyempiä ja pitempiä versioita, ja myös eroavaisuuksia joissakin yksittäisissä sanoissa. Tekstissä on murteellisia sanoja.

Elokuvan nimi on englanniksi Seven Hills of Rome, suomeksi Rooman seitsemän kukkulaa. Laulusta on myös englanninkielinen versio, ja englanninkielisestä tekstistä myös toinen versio nimeltään Arrivederci Darling.

Laulun ovat esittäneet lukuisat artistit italiaksi ja englanniksi, Mario Lanzan lisäksi muiden muassa Claudio Villa, Renato Rascel, Dean Martin, Perry Como, Nat King Cole, Connie Francis. Suomeksi laulun nimi on Saavuthan jälleen Roomaan. Sen ovat laulaneet mm. Olavi Virta ja Kari Tapio.

• Arrivederci Roma (video, Claudio Villa)
• Arrivederci, Roma (elokuvavideo, Mario Lanza & Luisa Di Meo, 1958) 
• Saavuthan jälleen Roomaan (video, Olavi Virta)
• Arrivederci Roma (song) (eng Wikipedia) 
• Arrivederci Roma (film) (it Wikipedia) 

• Rooman seitsemän kukkulaa (sound tracks) (IMDb)
• Rooman seitsemän kukkulaa (IMDb)
• Canzoni Romane

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Arrivederci, Roma T'invidio turista che arrivi, t'imbevi de fori e de scavi poi tutto d'un colpo te trovi fontana de Trevi *) ch'è tutta per te! Ce sta 'na leggenda romana legata a 'sta vecchia fontana per cui si ce butti un soldino costringi er *) destino a fatte tornà E mentre er soldo bacia er fontanone la tua canzone in fondo è questa qua! Arrivederci, Roma, good bye, au revoir. Si ritrova a pranzo a Squarciarelli *) fettuccine *) e vino dei Castelli *) come ai tempi belli che Pinelli *) immortalò! Arrivederci, Roma, good bye, au revoir. Si rivede a spasso in carrozzella e ripensa a quella "ciumachella" *) ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre "no!" Arrivederci, Roma, good bye, au revoir. E mentre er sordo bacia er fontanone la tua canzone in fondo è questa qua! Arrivederci, Roma, good bye, au revoir. Mentre l'inglesina s'allontana un ragazzinetto s'avvicina va nella fontana, pesca il soldo e se ne va! Arrivederci, Roma... --- (laulun tekstin lisäosia) Stasera la vecchia fontana racconta alla solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all'insù. Io proprio qui l'ho incontrata e qui, proprio qui l'ho baciata. Lei qui con la voce smarrita m'ha detto: "È finita, ritorno lassù!" Ma prima di partire l'inglesina buttò la monetina e sussurrò: Arrivederci, Roma, good bye, au revoir. Voglio ritornar a via Margutta *), voglio rivedere la soffitta dove m'hai tenuta stretta stretta in braccio a te! (/accanto a te) Arrivederci, Roma. Non so scordarti più... Porto in Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinità dei Monti *) porto nel mio cuore i giuramenti e gli "I love you!" Arrivederci, Roma!

Kadehdin sinua, turisti joka saavut, imet itseesi forumeita ja raunioita, sitten yhtäkkiä huomaat olevasi Trevin lähteellä, joka on siinä ihan sinua varten! On olemassa roomalainen legenda liittyen tähän vanhaan suihkulähteeseen joka kertoo, että jos heität sinne lantin kohtalo pakottaa sinu palaamaan takaisin. Ja kun lantti suutelee suihkulähdettä, siellä pohjalla on sinun laulusi, tämä tässä! Näkemiin, Rooma, good bye, au revoir. Tavataan lounaalla Squarciarellissa, fettuccinea  ja vino dei Castellia, kuten vanhoina hyvinä aikoina, jotka Pinelli teki kuolemattomiksi! Näkemiin, Rooma, good bye, au revoir. Nähdään vaunuajelulla ja muistellaan sitä neitoa, joka oli niin kaunis ja joka aina sanoi ei! Näkemiin, Rooma, good bye, au revoir. Ja kun lantti suutelee suihkulähdettä, siellä pohjalla on sinun laulusi, tämä tässä! Näkemiin, Rooma, good bye, au revoir. Ja kun englannitar lähtee pois lähestyy pieni lapsi, menee suihkulähteelle, nappaa kolikon ja häipyy tiehensä! Näkemiin, Rooma… Tänä iltana vanha suihkulähde kertoo vanhalle kunnon kuulle (=”tavalliselle”) tarinaa lähellä ja kaukana siitä pystynenäisestä englannittaresta. Minä tapasin hänet juuri täällä ja täällä, juuri täällä suutelin häntä. Täällä hän sanoi minulle hämmentyneellä äänellä: Kaikki on loppu, palaan takaisin kotiin Mutta ennen lähtöään englannitar heittää kolikon ja kuiskaa: Näkemiin, Rooma,                         good bye, au revoir. Haluan palata Via Marguttalle, haluan nähdä uudelleen sen ullakkohuoneen, jossa pidit minua tiukasti kiinni sylissäsi  (/vierelläsi) Näkemiin, Rooma, good bye, au revoir. Vien mukanani Englantiin kaikki auringonlaskusi vien Lontooseen Trinità dei Montin vien sydämessäni mukanani kaikki valat ja  kaikki ”I love yout”. Näkemiin, Rooma! (Oma vapaa suomennos)

 Tekstistä

Kuva: GNU Free Documentation Licence

Fontana di Trevi

*) er = il
*) Fontana di Trevi (ks blogin Rooma)
*) fettuccine = pastaa
*) Pinelli = Bartolomeo Pinelli, maalari (kuvahaku)
*) "Ciumachella means "little snail" in old Roman dialect. It was used as a sweet nickname for girls."
*) Via Margutta (ks Street View) on kapea katu Piazza del Popolon lähellä.
*) Trinità dei Monti on kirkko Espanjalaisten portaiden yläpäässä.
*) Squarciarelli
*) Strada dei Vini Castelli

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

 Trinità dei Monti

Rooma tässä blogissa

• Roma (matkakohteeni 2012)
• Cinecittà - Roma
• Roma antica
• Città del Vaticano
• Vestan neitsyet
• Arrivederci, Roma (musica)