Peanuts italiaksi - Tenavat

"Era una notte buia e tempestosa..."

Ti piace Peanuts?

Mukava ja viihdyttävä tapa oppia muutama uusi sana on lukea sarjakuvia. Tenavat ei ole italialainen sarjakuva, eikä sarjakuvien kieli aina ole helppoa, mutta motivaatio ymmärtää lienee suuri. Jutun tajuaminen on palkitsevaa.

Käytä tarvittaessa sanakirjaa, Google-kääntäjää  tai muita nettisanakirjoja.

Sarjakuvan nimi on italiaksi sama kuin englanniksi, Peanuts. Henkilöiden nimistä on käännetty ainoastaan Piperita Patty (Peppermint Patty). Sana "Bracchetto" tarkoittaa beaglea.

"Il termine originale utilizzato dall'autore nella serie è Beagle ("Beagle in vendita" viene scritto nel primo episodio). Nella traduzione italiana viene utilizzato il termine "Bracchetto". Ma solo come italianizzazione del termine "Beagle". Snoopy non è un Bracco italiano (razza diversa appunto dal Beagle)." (Wikipedia)

Sarjakuva on tietenkin tekijänoikeuslainsäädännön alainen. Siitä huolimatta netistä löytyy materiaalia.

Facebook

Facebook-sivusto I like Snoopy.

Facebook-sivusto Chi mi consiglia un libro - sarjakuvastrippejä albumista (siellä on muitakin kuvia, valitse sarjakuvat). Voi lukea myös Facebook-kommentteja.

Tietoa

Jos olet Tenava-fani, tässä oiva mahdollisuus oppia italiaa ja päivittää tietojaan sarjakuvasta.

• Peanuts (it Wikipedia)
• Snoopy (it Wikipedia)
• Charlie Brown (it Wikipedia)

• Sally Brown (it Wikipedia)
• Linus van Pelt (it Wikipedia)
• Lucy van Pelt (it Wikipedia)
• Schroeder (it Wikipedia)
• Piperita Patty (it Wikipedia) 
• Marcie Johnson (it Wikipedia)
• Violet Gray (it Wikipedia)
• Shermy (it Wikipedia)

• Aforismi e citazioni (Wikiquote)
• Lista dei cartoni dei Peanuts (it Wikipedia)

Videoita italiaksi

Kaikissa videoissa ei ole puhetta. Kieli saattaa olla paikoin vaikea ymmärtää. 

Linkit saattavat kadota tai muuttua.

• Charlie Brown Snoopy in italiano
• Charlie Brown Snoopy in Italiano (videohaku) 

Lisää sarjakuvista tässä blogissa

• Fumetti