Stessa Spiaggia, Stesso Mare (musica)

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2011

Tämä vuodelta 1963 oleva kappale Stessa Spiaggia, Stesso Mare on iloinen ja harmiton kesärallatus, joka jää soimaan päähän. Se on tekstiltään hyvin yksinkertainen, samat säkeistöt toistuvat läpi koko laulun. 

Laulun teki kuuluisaksi laulajatar Mina, ja sen ovat säveltäneet Rapetti Giulio ja Soffici Piero.

Laulu kuvastaa italialaista kesälomaa ja rantakulttuuria osuvalla tavalla. Rannalle, meren ääreen, al mare, kaivataan, sinne mennään, siellä ollaan ja eletään. Kesälomaa rannalla odotetaan, siitä puhutaan ja siitä lauletaan. Ranta on usein sama, sinne palataan joka kesä, vuosi toisensa jälkeen. Vuokrataan rantatuoli, auringonvarjo ja vene, il pattino (kuvahaku). Kuljeskellaan, pelaillaan, syödään, otetaan aurinkoa. Näyttäydytään muille, katsellaan muita ihmisiä, flirttaillaan ja pidetään hauskaa. Italialainen osaa nauttia.

Laulu on suomennettu 1963 nimellä Kuinkas käy nyt. Sen lauloi Carola.

• Stessa Spiaggia, Stesso Mare (Mina)
• Stessa Spiaggia, Stesso Mare (videohaku)

Stessa Spiaggia, Stesso Mare Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia, stesso mare per poterti rivedere per tornare per restare insieme a te E come l'anno scorso sul mare col pattino vedremo gli ombrelloni lontano lontano Nessuno ci vedrá vedrá vedrá Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare per poterti rivedere per tornare per restare insieme a te Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare per poterti rivedere per tornare per restare insieme a te E come l'anno scorso sul mare col pattino vedremo gli ombrelloni lontano lontano Nessuno ci vedrá vedrá vedrá Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare torna ancora quest'estate torna ancora quest'estate insieme a me E come l'anno scorso sul mare col pattino vedremo gli ombrelloni lontano lontano Nessuno ci vedrá vedrá vedrá Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare per poterti rivedere per tornare per restare insieme a te E come l'anno scorso sul mare col pattino vedremo gli ombrelloni lontano lontano Nessuno ci vedrá vedrá vedrá Per quest'anno non cambiare stessa spiaggia stesso mare torna ancora quest'estate torna ancora quest'estate insieme a me stessa spiaggia stesso mare insieme a te

Sama ranta, sama meri Älä muutu tänä vuonna sama ranta, sama meri jotta voin nähdä sinut uudelleen tullakseni takaisin, ollakseni yhdessä sinun kanssasi Ja niin kuin viime vuonna merellä veneellä näemme auringonvarjot kaukana, kaukana Kukaan ei meitä näe, näe, näe Älä muutu tänä vuonna sama ranta, sama meri palaa taas tänä kesänä palaa taas tänä kesänä yhdessä minun kanssani (oma käännös)

• Mina: Stessa Spiagga, Stesso Mare (video & testo)
• Piero Focaccia: Stessa Spiaggia, Stesso Mare (video & testo, 1963)
• Piero Focaccia:Stessa Spiaggia, Stesso Mare (video, live 2009)

• Stessa Spiaggia, Stesso Mare (Mina) (it Wikipedia) 
• Learn Italian in Song: Stessa Spiaggia, Stesso Mare (beginningwithi) (video, sanat it&en)
• Stessa Spiaggia, Stesso Mare (Flickr) (kuva)
• Italialaiset suosivat lomailua kotirannoilla (Kaleva)

• Laula ja opi - Kaikki linkit