Motto

"È necessario imparare tanto a lungo quanto a lungo si vive."

Blogi italian kielen opiskelijoille ja Italian kulttuurista kiinnostuneille.
Blogiin on koottu linkkejä kielen ja kulttuurin eri alueilta.
Blogi sisältää myös Italian matkakuvia sekä opiskeluvinkkejä.

Benvenuti a tutti!

----


* Valitse itseäsi kiinnostava aihe oikealta kohdasta
Valitse aihe!
Numero kertoo kuinka monta eri sivua aiheesta löytyy. Selaa niitä painikkeesta Vanhemmat tekstit.

* Tai selaa Blogiarkistoa.

3.8.2012

Pippi Calzelunghe con doppiaggio


Tuttuja elokuvia on hauska katsoa italiaksi äänitettyinä. Ei vain voi olla ajattelematta sitä valtavaa työtä, joka filmien jälkiäänitykseen tarvitaan. Ja kustannuksia. Eikä voi hiukan olla ihmettelemättä sitä, miksi jälkiäänityksiä tarvitaan. Kulttuurit ovat erilaisia, tässäkin suhteessa.

Pippilotta Viktualia Rullgardina Succiamenta Efraisilla Calzelunghe


Myös meille niin perin tuttu Peppi Pitkätossu on jälkiäänitetty. Lasten elokuvien kohdalla se lienee paikallaan. Sitä tehdään Suomessakin. 

Mutta kyllä se vähän hassulta tuntuu, kun Peppi ja niin perusteellisen svenskit Tommi ja Annika ynnä muut puhuvat italiaa. Mutta meille italian opiskelijoille se on tietenkin vain hyödyllistä ja mukavaa.


Joitakin kokonaisia videoita

Videolinkit saattavat hävitä tai muuttua. Tee uusi haku YouTubesta, jos linkki ei toimi.

Lisää löytyy täältä

Katso myös muita ulkomaisia elokuvia ja trailereita


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti