Tuttuja elokuvia on hauska katsoa italiaksi äänitettyinä. Ei vain voi olla ajattelematta sitä valtavaa työtä, joka filmien jälkiäänitykseen tarvitaan. Ja kustannuksia. Eikä voi hiukan olla ihmettelemättä sitä, miksi jälkiäänityksiä tarvitaan. Kulttuurit ovat erilaisia, tässäkin suhteessa.
Pippilotta Viktualia Rullgardina Succiamenta Efraisilla Calzelunghe
Kuva: Pubblico dominio
Myös meille niin perin tuttu Peppi Pitkätossu on jälkiäänitetty. Lasten elokuvien kohdalla se lienee paikallaan. Sitä tehdään Suomessakin.
Mutta kyllä se vähän hassulta tuntuu, kun Peppi ja niin perusteellisen svenskit Tommi ja Annika ynnä muut puhuvat italiaa. Mutta meille italian opiskelijoille se on tietenkin vain hyödyllistä ja mukavaa.
Joitakin kokonaisia videoita
Videolinkit saattavat hävitä tai muuttua. Tee uusi haku YouTubesta, jos linkki ei toimi.
- La prima puntata di Pippi Calzelunghe Video completo
- Video Completo HD - Una Festa Movimentata
- Episodio Completo HD - In Giro a far compere
- Episodio Completo: Una Gita In Campagna
Lisää löytyy täältä
Katso myös muita ulkomaisia elokuvia ja trailereita
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti