Amedeo Minghi - Dimenticarti, mai più (musica)

Kappale Dimenticarti, mai più on albumilta Come Due Soli InCielo (1994). Sanat Pasquale Panella, musiikki Amedeo Minghi (s. 1947).

Dimenticarti, mai più on musiikillisilta sävyiltään melankolinen, jopa tuskaisen melankolinen. Amedeo Minghin rauhoittava ja tyynnyttävä ääni, taitava tulkinta sekä tekstin positiiviset elementit tekevät kappaleesta kuitenkin kauniin ja lohduttavan. Taustan sinfoniset elementit Minghin musiikissa tuovat aina kappaleisiin vaikuttavaa syvyyttä. Minghin tavoite on koskettaa kuulijaa, ja sen hän tekee hyvin. 

 kuva täältä

• Dimenticarti, mai più (video)

Dimenticarti, mai più Noi, per la vita siamo niente di sfuggita. Attimi e correnti veloci ci incrociamo. Io mi meraviglio che Tu ti meravigli di me. Mi ami come il fuoco di una stella breve che felicemente ma consumarsi deve. Bene che anche il Cielo non può dimenticarti mai più. Noi, siamo il Sole lassù Per noi siamo il Sole lassù. E in me non c'è più un'ombra accanto a Te. Mi tocchi come può toccarmi il Sole. Un Sole che non sta fermo e si muove in Te. Si muove in Te commuove in Te... Si muove in Te. E la sorpresa Amore mio È compresa, conclusa e chiusa in noi. Qui, chiusa in noi. E tutto il mondo è fermo mentre noi svaniamo. Come vento al vento e al centro un cuore umano il Tuo viso è il Sole del mio, tepore rosa sul mio. Noi, siamo il Sole lassù. Per noi siamo il Sole lassù. E in me non c'è più un'ombra accanto a Te. Mi tocchi come può toccarmi il Sole. Un Sole Che non sta fermo e si muove in Te… Si muove in Te… commuove in Te... si muove in Te.... E la sorpresa Amore mio è compresa conclusa e chiusa in noi. Amore mio lontano, lontano. Nel cuore Le impronte rosa del viso tuo Che dimenticare Non potrò mai più.

En koskaan unohda Sinua Me emme ole elämälle ohimenevä seikka. Hetkissä ja nopeissa virroissa tiemme kohtaavat. Minä ihmettelen että Sinä ihmettelet minua. Rakastat minua niin kuin pienen hetken palava tähti joka on onnellinen mutta jonka on sammuttava. Hyvä ettei Taivaskaan voi enää koskaan unohtaa Sinua. Me olemme Aurinko tuolla ylhäällä Olemme toisillemme Aurinko tuolla ylhäällä. Eikä minussa ole enää varjoa Sinun vierelläsi. Kosketat minua niin kuin Aurinko koskettaisi minua. Aurinko joka ei pysy paikallaan ja se liikkuu Sinussa. Se liikkuu Sinussa liikuttaa Sinussa… Se liikkuu Sinussa. Ja ihme, Rakkaani on meissä, sisällämme ja suljettuna meihin. Täällä suljettuna meihin. Ja koko maailma pysähtyy kun me katoamme. Niin kuin tuuli tuulessa ja ihmisen sydämen keskellä kasvosi ovat minun kasvojeni Aurinko, vaaleanpunainen lämpö minun kasvoillani. Me olemme Aurinko tuolla ylhäällä olemme toisillemme Aurinko tuolla ylhäällä. Eikä minussa ole enää varjoa Sinun vierelläsi. Kosketat minua kuin Aurinko koskettaisi minua. Aurinko joka ei pysy paikallaan ja se liikkuu Sinussa… Se liikkuu Sinussa… liikuttaa Sinussa… se liikkuu Sinussa… Ja ihme, Rakkaani on meissä, sisällämme ja suljettuna meihin. Rakkaani kaukana, kaukana. Sydämessä kasvojesi vaaleanpunaiset jäljet Joita en koskaan enää voi unohtaa. Vapaa käännös Anita

• Amedeo Minghi (it Wikipedia)
• Amedeo Minghi (sito ufficiale)
• Amedeo Minghi (en Wikipedia)
• Amedeo Minghi (angolotesti) (lauluja)
• Amedeo Minghi (musictory) (lauluja)
• Amedeo Minghi (allmusic) (discography) 
• Amedeo Minghi (discogs) (discography)

Amedeo Minghi - Lauluja tässä blogissa

• La vita mia - Amedeo Minghi
• Cantare è d'amore - Amedeo Minghi 
• In sogno – Amedeo Minghi 
• Dimenticati, mai più - Amedeo Minghi

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Muumit italiaksi (video)

Muumi (Mumin, Moomin) on suomenruotsalaisen kirjailijan ja taiteilijan Tove Janssonin luoma satuhahmolaji. Tove Jansson kirjoitti kirjat ruotsiksi ja myös kuvitti kirjansa itse. 

I Mumin sono personaggi di finzione creati dalla scrittrice ed illustratrice finlandese di lingua svedese Tove Jansson.

  I Troll Mumin

Yksi tunnetuimmista muumihahmoista on Muumipeikko (Il troll Mumin), joka asuu huolettoman ja seikkailunhaluisen muumiperheensä kanssa Muumitalossa Muumilaaksossa (Valle dei Mumin). Muumien maailma on harmoninen ja perusturvallinen, mutta sen asukkaille tapahtuu välillä jännittäviä asioita. Muumihahmot ovat boheemeja, suvaitsevaisia ja humoristisia. Ne on luotu taitavasti, niistä voi jokainen löytää luonteenpiirteitä omasta itsestään.

Muumien filosofia antaa paljon myös aikuiselle lukijalle.

Ensimmäinen Muumi-teos oli vuonna 1945 ilmestynyt Småtrollen och den stora översvämningen (ilmestyi suomeksi vuonna 1991 nimellä Muumit ja suuri tuhotulva).

Muumikirjoja on käännetty 43 eri kielelle. Kirjoista on tehty sarjakuvien lisäksi myös animaatiosarjoja, interaktiivisia kirjasovelluksia sekä lukuisia teatteri-, ooppera-, filmi-, tv- ja radiosovituksia.

I personaggi

Troll Mumin (Muumipeikko), Mamma Mumin (Muumimamma), Papà Mumin (Muumipappa), Piccola Mi (Pikku Myy), Grugnina (Niiskuneiti), Sniff (Nipsu), Tabacco (Nuuskamuikkunen).

Minun suosikkejani: Tabacco ja Piccola Mi. Entä sinun?

• Mumin - i personaggi (it Wikipedia)

Linkkejä

• Muumi (suo Wikipedia)
• Moomin (it Wikipedia) 
• Mumin (it Wikipedia)
• Moomin (eng Wikipedia)
• Moomin in Italia (it) 
• Moomin characters (eng) 
• Moomin.com (official page) (suo, eng) 
• Mumin (Guida Finlandia)
• Moomin in italiano si dice Mumin
• Muumi (kuvahaku)
• Moomin italiano (immagini)

• Tove Jansson (it Wikipedia)
• Tove Jansson (suo Wikipedia)
• Tove Jansson (eng Wikipedia)
• Tove Jansson - Wikiquote (it)

Katso Muumi-videoita italiaksi (Mumin in italiano)

«Ciaoao» disse Dada.
«Ciaoao a voi» rispose Mumin che aveva un po' imparato il loro linguaggio.
«Mi dispiacece» disse Dada sinceramente. «Ti aiutata strofinare il tuo nasoso sul nasoso di Sasa?» 

Moomin (ITA) - 60 - Dada la peste (parte 1/2) 

Moomin (ITA) - 60 - Dada la peste (parte 2/2) 

• Muumivideoita italiaksi (videohaku)

I video in finlandese

• Mumin - Muumivideoita suomeksi (videohaku)

 Muumimaailma 

Muumimaailma sijaitsee Kailon saaressa, Naantalissa, Turun lähellä.

• Muumimaailma 
• Muumimaailma (viralliset sivut) (official page)

 Muumitalo Naantalissa

Kuva Creative Commons

Amedeo Minghi - In sogno (musica)

Amedeo Minghi on suuri tulkitsija. Hän tuntee rakkauden, sen ilon ja tuskan, sen ristiriitaiset tunteet, ja unelmat, jotka elävät omaa elämäänsä.

Tässä kappaleessa musiikki, teksti ja tulkinta ovat täydellisessä sopusoinnussa. Kappale alkaa tuskaa enteilevällä introlla. Musiikin poljento on raskas, tausta puolestaan eteerinen, sinfonianomainen. Tekstissä on kaikki olennainen, mitään ei ole liikaa, mitään ei puutu. Tulkinta on Minghille tyypillinen, yksinkertainen ja tyylikäs.

Kappale In sogno on albumilta I ricordi del cuore (1992).

 Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

• Amedeo Minghi - In Sogno (video) (English Subtitles)  

In sogno In sogno croce e delizia sei Tu dolce ed atroce Tu sei… ti sognai… In sogno non c'è nè un prima nè un poi. Subito è amore tra noi e svegliarsi fa male. È un peccato un pianto non consolato. Io, mi legavo più a Te, croce affettuosa per me. Ti sognai, semplificando la vita. Chi è più contento di noi tutti addolciti così, ed i baci sembravano vivi… ma Tu sparivi, ed anch'io… E mi stringevo più a Te, non mi chiedevo se il sogno era il sogno di un sogno lontano... E ti cercavo la mano. Tu, te ne andavi così, a fior di labbra, così. Era un sogno e non era la vita, e sei sparita così… Io non ti ho detto rimani... Tu, non mi hai chiesto il perchè.. E mi stringevo più a Te. Mi preparavo così a lasciarti. Ma intanto ti amavo e ti tormentavo le mani. Io, tormentato da Te, se amarti in sogno, è così è per sempre, ma perderti in sogno... perderti pure è per sempre.

Unelmissa Unelmissa Sinä olet tuskani ja iloni Sinä olet suloinen ja kauhea… unelmoin sinusta… Unelmissa ei ole entistä eikä tulevaa. Ja heti on välillämme rakkautta ja herääminen tekee kipeää. On harmi etteivät kyyneleet lohduta. Minä, olin jo pääsemässä lähellesi, se oli minulle ihana tuska. Unelmoin sinusta, se teki elämästä yksinkertaisen. Elämä oli onnellisempi meidän takiamme kaikki oli niin suloista näin, ja suudelmat tuntuivat todellisilta… mutta Sinä katosit, ja myös minä… Ja olin jo pääsemässä ihan lähellesi, en kysellyt oliko unelmani kaukaisen unelman unelmaa… Ja minä etsin kättäsi. Sinä, lähdit tällä tavalla, kuiskaten, tällä tavalla. Se oli unelma se ei ollut elämää, ja sinä katosit, tällä tavalla… En ole pyytänyt Sinua jäämään… Etkä Sinä, ole kysynyt minulta miksi… Ja olin jo pääsemässä ihan lähellesi, Olin jo valmis jättämään Sinut. Mutta rakastin sinua yhä ja minä kiusasin käsiäsi. Ja Sinä, kiusasit minua, jos sinun rakastamisesi unelmissa on tällaista niin se on ikuista, mutta jos menetän sinut unelmistani… menetän sinut myös ikuisiksi ajoiksi. Vapaa suomennos Anita

• In sogno - Amedeo Minghi (live)
• I ricordi del cuore (album) (it Wikipedia)

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2012

Amedeo Minghi - Lauluja tässä blogissa

• La vita mia - Amedeo Minghi
• Cantare è d'amore - Amedeo Minghi 
• In sogno – Amedeo Minghi 
• Dimenticati, mai più - Amedeo Minghi

• Laula ja opi - Kaikki linkit