Gergo di Internet - Abbreviazioni e contrazioni

Sosiaalisessa mediassa sanoja ja käsitteitä usein lyhennetään. Tämä tehdään, jotta kirjoittaminen olisi nopeampaa, mutta myös siksi, että halutaan kuulua johonkin tiettyyn joukkoon. Kielestä muodostuu eräänlainen salakieli, jota joukkoon kuulumattomat eivät helposti ymmärrä. Tällaisten ”salakielten” kehittäminen on ollut tavallista erityisesti nuorisolle kautta aikojen. 

"Gergo (per certi versi analogo a slang) è un termine usato comunemente per definire delle varietà di lingua che vengono utilizzate da specifici gruppi di persone e che si sono sensibilmente allontanate dalla lingua o dal dialetto parlato normalmente in zona."

Kuva: Public domain

Kuva: Creative Commons

 

Sanojen lyhentäminen koskee erityisesti englannin kieltä, mutta myös italiaa – ja suomea. Kaikille lienee tuttua, että LOL ilmaisee naurua ja OMG ihmetystä. Tällaiset ”sanat” saattavat sellaisenaan siirtyä muihin kieliin, mutta niiden alkuperä saattaa olla jo hämärtynyt. Viestiin kirjoitetaan LOL, vaikka ei tunneta sanoja lyhenteen takana.

LOL (laughing out loud / lots of laughs)
OMG (Oh, my God!)

 Kuva Wikimedia Commons

Kun lukee verkossa vaikkapa italiankielisiä keskustelukommentteja, saattaa nähdä sellaisia lyhenteitä kuten cmq, sn, x, cpt. Näiden merkityksen tunteminen helpottaa kielen ymmärtämistä. Lyhenteiden laajempi ja julkisempi käyttäminen muodostuu kuitenkin ongelmaksi niille, jotka joutuvat turvautumaan esimerkiksi Google-kääntäjään. Kääntäjä ei ymmärrä lyhenteitä.

Tässä pieni lista tällaisista italiankielisistä lyhenteistä (tiedot mm Wikipedia).

1 6 ai and	un, una sei hai andara	(artikkeli)	olet sinulla on
asp	aspettare / aspetta	(kaikki muodot)	odottaa / odota
c	ci	c6? = ci sei?	oletko paikalla?
cc	ciao ciao		moi moi
cm	come
cn	con		kanssa
cpt cred	capito credere	(kaikki muodot)	ymmärrän
cs	cosa / così
cved d	ci vediamo (dopo) di	(viestin lopussa) (prep)
dmn/doma dom dp	domani domanda(re) dopo	(kaikki muodot)	huomenna kysymys/kysyä jälkeen
dv e	devo / dove è	dv 6? = dove sei?	missä olet?
gg / gj	giorni / oggi
gh	“eheh” o “ihih”	(piccola risata o sorriso)	heh
ghghgh		(ad indicare la facilità con cui qualcosa fa ridere)	hehhehheh
grz / grx	grazie		kiitos
ke ki lib	che chi libero	ke fai oggi?	mitä teet tänään? vapaa
m mes / msg	mi messaggio (sms)		viesti
mex	messaggiare / messaggio		viesti
mm	mmh		(epäröivä äänne)
mwa / mwah	bacio		suukko
nes1	nessuno		ei kukaan
nn o occ	non ho occupato		ei minulla on varattu
PDA	perfettamente d’accordo		olen täysin samaa mieltä
prg prox	prego prossima	(come risposta a grz) Alla prox = Alla prossima!	(vastauksena sanaan ”kiitos”)  Nähdään!
pvt		(per indicare che si vuole proseguire la conversazione in privato)	(pyyntö jatkaa keskustelua yksityisesti)
qlc / qlcn / qcn / qlcs / qcs	qualche / qualcuno / qualcosa
qlcs / qlc	qualcosa
qlcn / qlc1 / qlk1	qualcuno
qll	quello / quella / quelli / quelle / quell’ / quel
qnd qnt risp rit	quando / quindi quanto rispondi ritardo		vastaa myöhässä
S saxe	si sapere		tietää
scs	scusa		anteeksi
sxo	spero		toivon
t	ti
TAT	ti amo tanto		rakastan sinua paljon
tt / ttt	tutti / tutte / tutta / tutto
TVB	ti voglio bene		pidän sinusta
TVTB tvtrb	ti voglio tanto bene ti voglio troppo bene		pidän sinusta paljon pidän sinusta todella p.
tv1mdb	ti voglio un mondo di bene		pidän sinusta todella paljon
v	vi
vbb ved	vabbé / va bene vedere	(kaikki muodot)	ok katsoa
x	per	x fortuna = per fortuna
xdn	perdono
xes	per esempio		esimerkiksi
xk / x' / xke	perché
xoxo	baci e abbracci		suukkoja ja halauksia
xò	però		mutta
xsn	persone

 Kuva: Creative Commons

Linkeissä myös englanninkielisiä lyhennyksiä sekä hymiöitä (emoticon).

• Gergo di Internet (it Wikipedia)
• Linguaggio degli SMS (it Wikipedia)
• Abbreviazioni chat 
• Emoticon (it Wikipedia) 
• Il linguaggio degli sms in Italia (zanichelli) (ja sanakirja)