Piove (Ciao, ciao Bambina) (musica)

Laulun Piove (Ciao, ciao Bambina) (piove = sataa) ovat kirjoittaneet Domenico Modugno ja Eduardo Verde. Kappale voitti San Remon laulufestivaalit 1959. Laulun esittivät Domenico Modugno sekä Johnny Dorelli. 

Kappale valittiin Italian edustajaksi Eurovision laulukilpailuun 1959, esittäjänä Domenico Modugno. Laulun sijoitus oli 6/11.

"La canzone è una ballata drammatica, che racconta di un amante che chiede alla fidanzata un altro bacio e di non allontanarsi perché prova ancora amore per lei. [ ] ...per certi versi ripete lo schema di Nel blu dipinto di blu: un'introduzione lenta, accompagnata dall'organo hammond, che poi si apre con un ritornello arioso. [ ] Inoltre un altro punto che accomuna i due brani è il fatto che entrambi siano conosciuti con la parola del ritornello, piuttosto che con il loro vero titolo." (Wikipedia)

una ballata = balladi

certi versi = tietyt säkeet

un'introduzione lenta = hidas alku

accompagnare = säestää

un ritornello arioso = ilmava kertosäe

un brano = laulu, kappale

Laulu on dramaattinen balladi eroamisen vaikeudesta. Syytä eroon ei kerrota, joten jokainen voi samaistua tekstiin. Domenico Modugno laulaa kappaleen omaan tyyliinsä, rytmiä venytellen.

Kappaleesta ei tullut yhtä suosittua kuin laulusta Nel blu dipinto di blu (myös Modugnon säveltämä). Laulun on laulanut mm. Caterina Valente (ainakin saksaksi) sekä Fred Buscaglione. Italialais-amerikkalainen Sergio Franchi levytti kappaleen 1966 nimellä Ciao, ciao Bambina. Suomeksi laulun on laulanut mm. Eino Grön.

Molemmat laulut Piove (Ciao, ciao Bambina) ja Volare (Nel blu dipinto di blu) tunnetaan paremmin kertosäkeen rivistä kuin alkuperäisestä nimestä.

On olemassa myös elokuva nimeltään Ciao, ciao, bambina.

• Piove (Ciao, ciao Bambina) (eng Wikipedia)
• Piove (Ciao, ciao Bambina) (it Wikipedia)

• Domenico Modugno - Piove (Ciao,ciao bambina) 1959 live (video)
• Domenico Modugno - Piove (Ciao,ciao bambina) album (video)
• Domenica Modugno - Piove (Ciao, ciao bambina) (mus ja teksti) (italiasempre) (musiikki alkaa heti)
• Fred Buscaglione - Piove (Ciao ciao bambina) (video) 

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Piove (Ciao, ciao Bambina) Mille violini suonati dal vento tutti i colori dell'arcobaleno vanno a formare una pioggia d'argento ma piove, piove sul nostro amore. Ciao, ciao bambina un bacio ancora e poi per sempre ti perderò. Come una fiaba l'amore passa. C'era una volta poi non c'è più. Cos'è che trema sul tuo visino, è pioggia o pianto. Dimmi cos'è, vorrei trovare parole nuove, ma piove, piove sul nostro amor. Ciao, ciao bambina, un bacio ancora e poi per sempre ti perderò. Come una fiaba l'amore passa. C'era una volta poi non c'è più. Ciao, ciao bambina, non ti voltare, non posso dirti rimani ancor. Vorrei trovare parole nuove ma piove, piove sul nostro amor.

Tuhannet tuulen soittamat viulut, sateenkaaren kaikki värit, muodostuvat hopeiseksi sateeksi, mutta rakkautemme ylle sataa, sataa. Hei, hei, pikku tyttöseni, vielä suukko ja sitten iäksi menetän sinut. Kuin satu rakkaus päättyy. Olipa kerran, sitten sitä ei enää ole. Mikä väreilee pikku kasvoillasi, se on sade tai kyyneleet. Sano minulle mitä se on, haluaisin löytää uudet sanat, mutta rakkautemme ylle sataa, sataa. Hei, hei, pikku tyttöseni, vielä suukko, ja sitten iäksi menetän sinut. Kuin satu rakkaus päättyy. Olipa kerran, sitten sitä ei enää ole. Hei, hei, pikku tyttöseni, älä käänny, en pysty enää pyytämään sinua jäämään. Haluaisin löytää uudet sanat, mutta rakkautemme ylle sataa, sataa. (oma käännös)