Romantica (musica)

Kappale Romantica voitti San Remon musiikkifestivaalit vuonna 1960. Esittäjinä olivat Renato Rascel (joka on myös säveltänyt kappaleen) sekä Tony Dallara, joka lasketaan ns. ”huutaviin laulajiin” (cantanti urlatori). Tony Dallara tekee amerikkalaisvaikutteisia fraseerauksia tässäkin kappaleessa. Ks. myös Come prima. Renato Rascelin versio on hyvin erilainen. Robertinon versio on perinteinen italialainen.

Romantica oli myös Italian edustuskappale Eurovision laulukilpailuissa 1960. Sijoitus oli 8/13. Rascelia syytettiin plagioinnista, mutta syyte hylättiin.

Vuonna 1960 laulusta levytettiin jo eri versioita, mm. viroksi. Dalidan laulama ranskankielinen versio oli Ranskan listoilla viikon. Jane Morgan levytti kappaleen englanniksi. Robertino Loreti levytti 1960 useita kappaleita Pohjoismaiden markkinoille, näiden joukossa Romantica.

Suomeksi Romantican on levyttänyt Laila Kinnunen. Suomenkielisessä tekstissä on - loppuriimien takia tai muusta syystä - muunneltu italian kielioppia vähän taiteellisin vapauksin.

Romanticasta on olemassa eri versioita italian kielelläkin. Teksti on pääosin sama, mutta eroja löytyy. Alla Tony Dallaran ja Robertinon versiot.

Kuva: Anita Nehrenheim (C) 2011

Laulun teksti on romanttinen, kuten nimestäkin voi päätellä, jopa yltiöromanttinen. Renato Rascalin versiossa kuuluu erittäin hyvin italialainen tapa rytmittää tekstiä melodiaan: sanatavuja ei useinkaan lauleta iskusävelelle tai niiden väliin, vaan sanoja venytetään pehmeästi ja hyvin vapaasti. Ei ole aina helppo laulaa italialaisen artistin mukana, koska jokainen rytmittää tekstin omalla tavallaan.

Suomen kielessä paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla. Tästä johtuen suomen kieli rytmittyy eri tavalla kuin italian kieli. Suomessa iskelmiä kutsutaankin iskelmiksi, koska ne ovat rytmiltään useimmiten iskeviä ja selkeitä.

Alla olevista voi valita suosikkinsa.

• Romantica - Renato Rascel (video)
• Romantica - Tony Dallara (video)
• Romantica - Robertino 1960 (video)
• Roberto Loreti (Robertino) (suoWikipedia)

• Romantica - Umberto Marcato (mus ja teksti) (italiasempre) (musiikki alkaa heti)

 

• Romantica (it Wikipedia)
• Romantica (eng Wikipedia)

• Romantica San Remo (it Wikipedia)
• San Remon musiikkifestivaalit (suo Wikipedia)
• Eurovision laulukilpailut 1960 (suo Wikipedia)
• Italia Eurovision laulukilpailussa (suo Wikipedia)

• Romantica - Laila Kinnunen (video)
• Romantica - Dalida (ranska) (video)
• Romantica - Jane Morgan 1960 (eng) (video)

• Laula ja opi - Kaikki linkit

Tony Dallaran versio

Romantica Tony Dallara Bambina bella, sono l'ultimo poeta che s'ispira ad una stella. Bambina mia, sono l'ultimo inguaribile malato di poesia. E voglio bene a te perché sei come me, romantica. Tu sei romantica, amarti è un po’ rivivere, nella semplicità, nell'irrealtà di un altr'età. Tu sei romantica, amica delle nuvole, che cercano lassù un po' di sol come fai tu. Tu sei la musica che ispira l'anima Sei tu il mio angolo di paradiso per me. Ed io che accanto a te son ritornato a vivere, a te racconterò, affiderò i sogni miei Perché romantica tu sei. Tu sei la musica che ispira l'anima sei tu il mio angolo di paradiso per me. Tu sei romantica, amica delle nuvole, a te racconterò, affiderò i sogni miei, perché romantica tu sei.

Romantikko Kaunis tyttö, olen viimeinen runoilija, joka saa innoituksen tähdestä. Tyttöni, olen viimeinen, joka on parantumattomasti sairas runoudesta. Ja minä rakastan sinua, koska olet samanlainen kuin minä, romantikko. Olet romantikko, sinun rakastamisesi on aivan kuin syntyisi uudelleen, jonkin toisen ajan yksinkertaisuudessa, epätodellisuudessa. Olet romantikko, pilvien ystävä, jotka etsivät tuolla ylhäällä vähän aurinkoa, niin kuin sinä. Olet musiikki, joka innoittaa sielua. Sinä olet minun taivaani maan päällä. (il angolo di paradiso) Ja minä, joka sinun vierelläsi synnyin uudestaan, kerron sinulle, annan sinun haltuusi unelmani. Koska sinä olet romantikko. (oma käännös)

Robertinon versio (lähellä Renato Rascelin versiota)

Romantica Robertino Bambina bruna, sono un'ultimo romantico che canta per la luna. Bambina bella, sono un'ultimo poeta che s'ispira ad una stella Bambina mia, sono un'ultimo inguaribile malato di poesia. E voglio bene a te perché sei come me  romantica. Tu sei romantica. Amarti è un po' rivivere nella semplicità, nell' irrealtà, di un'altr'età Tu sei romantica, amica delle nuvole che cercano lassù un po' di sol come fai tu Tu sei la musica che ispira l'anima Sei tu il mio angolo di paradiso quaggiù Ed io che accanto a te son ritornato a vivere a te racconterò, affiderò i sogni miei. Perché romantica tu sei. --- Tu sei la musica che ispira l'anima Sei tu il mio angolo di paradiso quaggiù Ed io che accanto a te son ritornato a vivere A te racconterò, affiderò i sogni miei Perché romantica, perché romantica, perché romantica tu sei.

Romantikko Tumma tyttö, olen viimeinen romantikko, joka laulaa kuulle. kaunis tyttö, olen viimeinen runoilija, joka saa innoituksen tähdestä. Tyttöni, olen viimeinen, joka on parantumattomasti sairas runoudesta. Ja minä rakastan sinua koska olet samanlainen kuin minä, romantikko. Olet romantikko. Sinun rakastamisesi on aivan kuin syntyisi uudelleen jonkin toisen ajan yksinkertaisuudessa, epätodellisuudessa. Olet romantikko, pilvien ystävä, jotka etsivät tuolla ylhäällä vähän aurinkoa, niin kuin sinä. Olet musiikki, joka innoittaa sielua. Sinä olet minun taivaani täällä alhaalla maan päällä (il angolo di paradiso) Ja minä, joka sinun vierelläsi synnyin uudestaan, kerron sinulle, annan sinun haltuusi unelmani. Koska sinä olet romantikko. --- Olet musiikki, joka innoittaa sielua. Sinä olet minun taivaani täällä alhaalla maan päällä Ja minä, joka sinun vierelläsi synnyin uudestaan, Kerron sinulle, annan sinun haltuusi unelmani Koska sinä olet koska sinä olet koska sinä olet romantikko.