Toto Cutugno eli Salvatore Cutugno (s. 1943 Fosdinovo, Italia) on italialainen pop-laulaja ja -lauluntekijä. Hänen isänsä oli sisilialainen ja äitinsä toscanalainen. Cutugno voitti Eurovision laulukilpailun vuonna 1990 laululla Insieme (Yhdessä). (tiedot Wikipedia)
Toto Cutugno kirjoitti laulun Soli vuonna 1977 Adriano Celentanolle. Suomessa lienee kuultu vain Toto Cutugnon itse laulama versio.
Laulun Soli teksti on kaunis rakkauslaulu pienine, tavallisine mutta tarkkoine yksityiskohtineen jokapäiväisestä elämästä. Tilanne avautuu eteemme kuin varsin hellyttävä elokuvan kohtaus.
Tietoa
- Toto Cutugno (it Wikipedia)
- Toto Cutugno (suo Wikipedia)
- Toto Cutugno (en Wikipedia)
- Toto Cutugno (sito ufficiale)
- Biografia di Toto Cutugno - Un italiano fiero
- Toto Cutugno - Kaikkien laulujen sanat (lyricsmania)
Videoita
- Soli - Toto Cutugno (video con testo) (tekstissä virheitä)
- Soli - Adriano Celentano (video)
Soli
È inutile suonare,
qui non vi aprirà nessuno.
Il mondo l'abbiam chiuso fuori
con il suo casino.
Una bugia coi tuoi, il frigo pieno e poi,
un calcio alla tivù,
solo io, solo tu. È inutile chiamare,
non risponderà nessuno.
Il telefono è volato fuori giù dal quarto piano.
Era importante, sai
pensare un poco a noi. non stiamo insieme mai ora sì, ora qui. Soli, la pelle come un vestito. Soli, nel cuore guarda chi c'è io e te. Soli, le briciole nel letto. Soli, ma stretti un po' di più, solo io, solo tu Il mondo dietro ai vetri
sembra un film senza sonoro.
E il tuo pudore amando
rende il corpo tuo più vero.
Sei bella quando vuoi, bambina, donna e poi non mi deludi mai, è così che mi vai. Soli, lasciando la luce accesa. Soli, mangiando un panino in due, io e te. Soli, col tempo che si è fermato. Soli, però finalmente noi, è di più cosa vuoi. Na... na... na... Soli, lasciando la luce accesa. Soli, mangiando un panino in due, io e te. |
Kahdestaan (Yksin)
On turha soittaa ovikelloa,
kukaan ei täällä avaa teille
ovea.
Olemme sulkeneet pois ulkona
olevan maailman
sotkuineen ja meteleineen.
Pikku valhe vanhemmillesi,
jääkaappi täynnä ja sitten
jalkapalloa TV:stä,
vain minä, vain sinä.
On turha soitella,
kukaan ei vastaa.
Puhelin on lentänyt ulos
alas neljännestä kerroksesta.
Tiedät että oli tärkeää
ajatella vähän meitä.
Emme koskaan ole yhdessä
nyt olemme, nyt olemme täällä.
Kahdestaan,
iho vaatteenamme.
Kahdestaan,
katso, kuka on täällä
sydämessä
minä ja sinä
Kahdestaan,
murusia vuoteessa.
Kahdestaan,
mutta purista minut syliisi vielä vähän tiukemmin,
vain minä, vain sinä.
Maailma ikkunoiden takana
näyttää elokuvalta ilman ääntä.
Ja kainoutesi rakastaessasi
tekee vartalostasi
todellisemman.
Olet kiltti silloin kun haluat,
lapsi, nainen ja sitten
et koskaan petä minua,
juuri sellaisena sovit minulle.
Kahdestaan,
jättäen valon päälle.
Kahdestaan,
syöden sämpylän puoliksi,
minä ja sinä.
Kahdestaan,
ajassa, joka on pysähtynyt.
Kahdestaan,
mutta lopultakin me kaksi,
se on enemmän kuin mitä voit
haluta.
(oma käännös)
|
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti